Онлайн книга
Примечания книги
1
Японская художница, работающая в стиле авангард. Известна инсталляциями, перформансами. Работы отличаются многочисленными повторами элементов и яркими красками. Страдает психическим заболеванием. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Привет, друзья! (исп.)
3
Один из самых популярных стилей в США, возник в начале XX века с подачи группы британских художников и дизайнеров «Arts & Crafts» под руководством Уильяма Морриса. В США первыми строить дома в этом стиле начали братья Грин. Основные черты: натуральные материалы, приземистость, сложноскатная крыша, множество окон, мансарды по всему периметру, удобство, функциональность, отсутствие вычурности.
4
Крупная сеть магазинов промышленных товаров, в т. ч. предметов интерьера, ювелирных изделий, медианосителей.
5
Имеется в виду пиратский обычай – завязать пленнику глаза и поставить его на доску, перекинутую над морем с корабельного борта. Рано или поздно несчастный падал в воду.
6
Торговая марка метилфенидата, лекарственного средства из группы психостимуляторов. В ряде стран, в т. ч. в РФ, изъят из оборота лекарственных средств; в США широко используется для лечения синдрома дефицита внимания у школьников. Второе название – детский кокаин.
7
Национальный парк США в штате Вашингтон, общая площадь 953,5 кв. км. Рейнир – вулкан, высшая точка в Каскадных горах (4392 м).
8
Принят в США в 1972 г., поправки вносились в 1977, 1981, 1987 гг. Закон о чистой воде установил стандарты для загрязняющих веществ, запретил сброс многих из них в водоемы.
9
Что за трагедия (фр.).
10
Первый крупный федеральный психиатрический госпиталь США.