Онлайн книга
Примечания книги
1
Организация «Анонимные алкоголики», помогающая желающим избавиться от пагубного пристрастия к спиртному. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
1 миля равна примерно 1,6 километра.
3
Учение о причинах болезней и сами обобщенные причины заболеваний.
4
Камден – город в США в штате Нью-Джерси с населением более 100 тыс. человек. Пригород Филадельфии, речной и морской порт, крупный железнодорожный узел.
5
Гувер, Герберт Кларк (1874–1964) – видный американский государственный деятель консервативного толка. В 1921–1928 гг. – министр торговли, в 1929–1933 гг. – 31-й президент США (от Республиканской партии). На президентских выборах 1933 г. потерпел сокрушительное поражение от Ф. Д. Рузвельта.
6
19 апреля 1775 года состоялось сражение при Лексингтоне, первые выстрелы которого стали началом войны американских колоний за независимость от британского владычества. В ходе сражения, в котором британским войскам противостояли 60 местных ополченцев, 8 из них погибли, 10 получили ранения.
7
Весной и летом 1932 г. 17 000 американских ветеранов Первой мировой войны устроили марш на Вашингтон, требуя досрочно выплатить им обещанные законом 1924 года деньги в счет не выданного в военное время жалованья (закон предусматривал выплату денег только через двадцать лет, т. е. в 1945 г.).
8
«Нью репаблик» и «Нэйшн» – солидные, уважаемые политические и познавательные издания, «Бойз лайф» – популярное издание для подростков.
9
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
10
Адолф Менжу (1890–1963) – известный американский актер 1930—1950-х годов, снимался у Чарли Чаплина («Парижанка»), в 1931 г. получил «Оскар» за лучшее исполнение мужской роли (фильм «Первая полоса»).
11
Эдмунд Гвенн (1877–1956) – известный американский киноактер и режиссер, на творческом счету которого более ста фильмов. В 1947 г. получил «Оскар» за исполнение мужской роли второго плана в фильме «Чудеса на 34-й улице».
12
Фи-Бета-Каппа – основанное в 1776 г. старейшее студенческое общество в США, в члены которого принимают старшекурсников, особо отличившихся в учебе. Названо общество по первым буквам древнегреческих слов, составляющих его девиз: «Философия – руководительница жизни». Вступившие в общество остаются его пожизненными членами и получают право носить в виде брелока золотой ключик.
13
Особый вид пушистых ковров, производившихся в городе Вилтоне, старинном центре английского ковроткачества.
14
Управление общественных работ – созданное 6 мая 1935 г. федеральное ведомство, ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления Нового курса Ф. Д. Рузвельта. На предприятиях УОР (в особенности строительных) прежде всего получали работу квалифицированные рабочие («синие воротнички»), но уделялось внимание и трудоустройству ИТР, управленцев («белых воротничков»), художников, артистов, управление даже содержало цирк. Как свидетельствуют официальные данные, УОР построило 1 миллион километров дорог, 78 000 мостов, 125 000 зданий и 700 миль взлетно-посадочных полос в аэропортах, оно организовало 225 000 концертных представлений, общая аудитория которых составила 150 миллионов человек, было создано почти 475 000 произведений искусства. Американцы говорят, что даже сегодня, спустя более восьми десятков лет после завершения работы управления, в США нет места, которое так или иначе не отмечено деятельностью УОР.
15
Аюрве́́́да, или Аюр-Веда («знание жизни», «знание долгой жизни» или даже «науки жизни») – традиционная система индийской медицины, названная по имени одной из священных книг, написанных, скорее всего, в последние века до Рождества Христова.
16
То есть более чем 36-сантиметровые рыбины, которые разрешено считать лицензионным уловом.
17
По обычаю, американцы вывешивают круглый черный венок (ныне все чаще – искусственный) на двери дома, где умер человек.
18
Сорт производившихся в Америке машинным способом недорогих сигар, на их этикетке изображалась снежная сова, сидевшая, выпустив когти, на сигаре, как на ветке.
19
«Бристоль-Майерс Скуибб» – одна из ведущих химико-фармацевтических корпораций.