Примечания книги У звезд холодные пальцы. Автор книги Ариадна Борисова

1

Толковник переводных слов и определений со сведениями о народах, населяющих северо-восточную часть Орто, о божествах, духах и др. находится на последних страницах книги.

2

Суо́рат – молочнокислый напиток.

3

Э́реке-дже́реке – духи трав и цветов.

4

Обро́т – узда-привязь к длинному общему ремню для жеребят.

5

Люлька Ветра – музыкальный инструмент, напоминающий свирель.

6

Кылы́, ыстанга́, куо́бах – троеборье, состязания по прыжкам в длину.

7

Тойу́к – песня-импровизация со славословием.

8

Стригун – жеребец по третьему, реже – по второму году.

9

Бешеная Погремушка – музыкальный инструмент: полое бревно с колотящими подвесками снаружи и сыпучей мелочью внутри.

10

Кырымпа́ – музыкальный инструмент, напоминающий домбру.

11

Рыжелапчатые – название гусей на языке охотничьих оберегов.

12

Юргэ́л – Плеяды.