Примечания книги SPQR. История Древнего Рима. Автор книги Мэри Бирд

1

Доктрина экспансии США в Северной и Южной Америке, которая оправдывалась в XIX в. божественным провидением. – Здесь и далее прим. ред.

2

Тацит. Агрикола (пер. А. Бобовича).

3

В русском переводе: «О заговоре Катилины» (пер. В. Горенштейна).

4

Пер. С. Шервинского.

5

Пер. В. Горенштейна.

6

Пер. В. Горенштейна.

7

Пер. М. Гаспарова.

8

Пер. А. Семенова-Тян-Шанского.

9

Пер. Д. Недовича.

10

Пер И. Маяк.

11

Пер. В. Горенштейна.

12

Речь императора в сенате на Клавдиевой табличке (пер. И. Л. Маяк).

13

Пер. И. Яковкина.

14

Пер. Г. Гусейнова.

15

Пер. Г. Гусейнова.

16

Пер. М. Гаспарова.

17

Пер. С. Кондратьева.

18

Пер. Ф. Петровского.

19

Пер. Ф. Мищенко.

20

Пер. М. Сергиенко.

21

Пер. М. Сергиенко.

22

Пер. С. Ошерова.

23

Пер. О. Левинской.

24

Пер. М. Гаспарова.

25

Пер. Ф. Мищенко.

26

Пер. И. Шурыгин.

27

Пер. С. Трохачева.

28

Пер. Ф. Мищенко.

29

Пер. М. Дашковой.

30

Пер. А. Немировского.

31

Драхма – мелкая серебряная монета весом от 4 г.

32

Пер. Н. Гинцбурга.

33

О памфлете Варрона «Триглав» сообщает Аппиан в книге «Гражданские войны» (II, 9).

34

Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах. Т. II. Тиберий и Гай Гракхи, 9. – М.: Наука, 1994.

35

Хобсбаум Э. Изобретение традиций // Вестник Евразии. 2000. № 5. С. 47–62. Пер. С. Панарина.

36

Плутарх. То же. С. 15.

37

Пер. В. Горенштейна.

38

Цицерон. Тускуланские беседы, III, 20. Пер. М. Гаспарова.

39

Плутарх. Там же. С. 38.

40

Авл Геллий. Аттические ночи. Книга X. – СПб.: ИЦ Гуманитарная Академия, 2007.

41

Луций Анней Флор. Эпитомы. Книга II, 6. Ц – цит. по: Луций Анней Флор – историк Древнего Рима. – Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1977.

42

Веллей Патеркул. Римская история. Книга II. XV. – Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1985.

43

Веллей Патеркул. Римская история. Книга II. XV. – Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1985.

44

Аппиан Александрийский. Римская история. Книга XIII. Гражданские войны. Книга I. 94. – М.: Ладомир, 2002. Пер. С. Жебелева.

45

Аппиан Александрийский. Римская история. Гражданские войны. Книга I, 99. – М.: Ладомир, 2002.

46

Плутарх. Тиберий и Гай Гракхи, 23, 2.

47

Цицерон. Письма к Аттику. Письмо № 228. М. – Л.: Издательство Академии наук СССР, 1950.

48

Там же. Письмо № 276.

49

Пер. В. Горенштейна.

50

Пер. В. Горенштейна.

51

Пер. С. Шервинского.

52

Речь за Манилиев закон о назначении Гн. Помпея полководцем. – СПб.: Издательство А. Я. Либермана, 1901.

53

Пер. В. Горенштейна.

54

Пер. М. Бычкова.

55

Пер. М. Покровского.

56

Пер. С. Шервинского.

57

Цицерон. Письма к Аттику. II, 1.

58

Пер. В. Горенштейна.

59

Пер. В. Звиревича.

60

Пер. Ф. Петровского.

61

Пер. В. Горенштейна.

62

Пер. В. Горенштейна.

63

Пер. С. Шервинского.

64

Пер. В. Горенштейна.

65

Пер. В. Звиревича.

66

Пер. В. Горенштейна.

67

Пер. В. Горенштейна.

68

Пер. В. Горенштейна.

69

Здесь и далее пер. В. Горенштейна.

70

Пер. С. Шервинского.

71

Пер. С. Маркиша.

72

Пер. С. Ошерова.

73

Пер. М. Гаспарова.

74

Пер. И. Шифмана.

75

Пер. Б. Старостина.

76

Иосиф Флавий. Иудейские древности, XIX, 2.

77

Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей. Здесь и далее цитируется в переводе М. Гаспарова.

78

Марк Аврелий. Размышления. – М.: Наука, 1993.

79

Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т. I. Анналы. Малые произведения. – М.: Ладомир, 1993.

80

Гиббон Э. История упадка и разрушения Римской империи. – М.: Наука, 2006.

81

Об этом сообщает Светоний в биографии Нерона.

82

Пер. Г. Кнабе.

83

Плиний Младший. Письма. Панегирик императору Траяну. – М.:Наука, 1984.

84

Тацит. Анналы I, 74.

85

Там же. III, 65.

86

Тацит. Анналы XIII, 4.

87

Тацит. Анналы XIV, 12.

88

Сенека. Апофеоз Божественного Клавдия / Римская сатира. – М.: Художественная литература, 1989.

89

Пер. Д. Недовича.

90

Марк Туллий Цицерон. Об обязанностях. I, 150 – 51 / Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. – М.: Наука, 1993.

91

Здесь и далее пер. М. Сергеенко.

92

Пер. М. Гаспарова.

93

Здесь и далее пер. А. Бобовича.

94

Пер. Я. Гинцбурга.

95

Пер. С. Мережицской.

96

Доведение до абсурда (лат.).

97

Строки из «Оды Боудикке» Уильяма Купера. Цит. по: Джонсон Б. Лондон по Джонсону: О людях, которые сделали город, который сделал мир. – М.: КоЛибри, Азбука—Аттикус, 2014.

98

Пер. А. Бобовича.

99

Я христианка (лат.).

100

Пер. Д. Недовича.

101

Поскольку автор пользуется в основном литературой на английском языке, данный раздел книги сокращен до библиографии, имеющейся в русских переводах: это главным образом памятники античности. – Прим. ред.