Онлайн книга
Примечания книги
1
Рэнд – национальная валюта Южно-Африканской Республики. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Здравствуйте (фр.).
3
Пока!!! (фр.)
4
Крупнейший в мире сайт о путешествиях (сообщество путешественников).
5
Песня Элтона Джона «Так трудно кажется сказать “прости”».
6
«под съем» (фр.).
7
Извините! (фр.)
8
прекрасен (фр.).
9
Имеется в виду Первый национальный банк ЮАР.
10
Да (фр.).
11
Хорошо (фр.).
12
Извините (фр.).
13
Простите? (фр.)
14
Малыши, дети; слово созвучно фамилии владельцев квартиры (фр.).
15
Песня немецкой группы «Нена» 1983 г., речь в ней идет о том, как из-за недоразумения с воздушными шариками начинается мировая война, которая приводит к апокалипсису.
16
Пойдемте (фр.).
17
Хит 1960-х Глории Джонс, песня об отношениях, из которых ушли доверие и любовь.
18
Что? (фр.)
19
Договорились (фр.).
20
Тут зло (фр.).
21
Песня Боба Гелдофа о голодающих в Эфиопии («Есть мир за пределами вашего дома, это мир страха и ужаса»).
22
Дворец иллюзий (фр.).
23
Ой, месье, простите! (фр.)
24
Ты убил меня. Почему, папа? (фр.)
25
Вы говорите по-английски? (фр.)
26
В отпуске (фр.).
27
Правда? (фр.)
28
Других гостях (фр.).
29
Ребенок (фр.).
30
Малютка (фр.).
31
Я… Я думаю… (фр.)
32
Мне жаль (фр.).
33
В этом нет необходимости, месье (фр.).
34
необходимо (фр.).
35
Марш смерти – пеший переход, к которому принуждают группу людей (часто заключенных или военнопленных) и при котором некоторая их часть погибает из-за условий (длинная дистанция, погода, истощенность, жестокость конвоиров). (Примеч. ред.)
36
Синдром Мюнхгаузена – расстройство психики, при котором больной намеренно вызывает у себя или своих близких (обычно детей) проявления несуществующего заболевания, чтобы получить заботу и внимание.
37
не так ли? (фр.)
38
Пойдем, папа. Смотри (фр.).
39
Почему, папа? (фр.)
40
Кхоса – один из официальных языков ЮАР.
41
Что с тобой, папа? (фр.)
42
Плохую атмосферу (фр.).
43
Призраков (фр.).
44
Алжирской войны (фр.) – имеется в виду война за независимость Алжира 1954–1962 гг.
45
Семье Пети (фр.).
46
Вы говорите по-английски? (фр.)
47
Да, это я (фр.).
48
Да. А что? (фр.).
49
минутку (фр.).
50
«папа» и «английский» (фр.).
51
Папа, почему ты не любишь меня? (фр.)