Онлайн книга
Примечания книги
1
Я чрезвычайно благодарен Харви Ардману за его исчерпывающую историю «Нормандии», за помощь, доброжелательное отношение и участие.
2
Известна также под названием forefoot (англ.) – «передняя лапа», «бульб».
3
Whaleback deck (англ.), буквально – «китовая спина». Впервые появилась на русских канонерских лодках постройки 1854–1855 гг.
4
Здесь и далее под тоннажем (вместимостью) следует понимать валовую регистровую вместимость (тоннаж) судна, которая приводится в брутто-тоннах (1брт = 100 фт3 = 2,83 м3).
5
Вода легче железа (лат.).
6
Господин президент (фр.).
7
«Дырка от Пюнье» (фр.).
8
«Сливки общества» (фр.).
9
Парк Версаль (фр.).
10
Морская болезнь (фр.).
11
«Мир» (фр.).
12
По аналогии с Парижем – City of Light (англ.).
13
По выбору (фр.).
14
«Нормандия» (фр.).
15
Бассейн для высших слоев общества или бассейн первого класса (фр.).
16
Кажется, я пришел (лат.).
17
Полный вперед (фр.).
18
Жребий брошен! (лат.).
19
По традиции в ванные и душевые подавалась как пресная, так и морская (солёная) вода. Для намыливания в последней выдавалось особое мыло.
20
Посыльные (фр.).
21
В 8 часов утра.
22
Прогулочная палуба (фр.).
23
Шезлонг, палубное кресло. Сохранена орфография оригинала.
24
В первом рейсе «Нормандии» Юркевичи занимали стол № 80 в ресторанном зале первого класса.
25
«Атлантика» (фр.).
26
Здесь: фр. – франки, с. – сантимы. Сохранена орфография оригинала.
27
«Приветствия» (англ.).
28
Расстояние, пройденное за эти сутки, перекрывало расстояние (736 миль), пройденное за эти же сутки «Рексом» при установлении рекорда.
29
Бенефис (фр.).
30
До опыта (независимо от опыта) (лат.).
31
Марка пишущей машины. Основная продукция фирмы «Ремингтон» – охотничье огнестрельное оружие.
32
Крупнейший английский пассажирский пароход своего времени, оборудованный как гребными колесами, так и винтом (водоизмещение 12 000 т). Спущен на воду в 1858 г. В июле 1866 г. с помощью него по дну океана проложили первый действующий трансатлантический телеграфный кабель.
33
Тем же рейсом (2–9 апреля 1930 г.) Марлен Дитрих впервые прибыла в США.
34
Возвращался в СССР через Францию также на борту «Нормандии» в мае 1937 г.
35
Примерно 160 км/ч.
36
Дорога – это жизнь (лат.).
37
«Маленькая Нормандия» (фр.).
38
Позже чкаловский самолёт в разобранном виде рейсом из Гавра в Ленинград доставил дизель-редукторный теплоход «Кооперация». Можно предположить, что в Гавр его также привезла «Нормандия».
39
Так в ту пору часто именовали авиаштурманов за их высокие профессиональные качества и навыки аэро– и астронавигации, от которых зачастую зависела жизнь всего экипажа.
40
Жизнь коротка (лат.).
41
По всей видимости, имеется в виду запас птицы для приготовления пищи во время путешествия. Еще Ч. Диккенс описывал в «Американских заметках» (1843), как на борт пакетбота «Британия» («первенец» компании «Кьюнард») «принимали на борт молоко», или, иначе говоря, загоняли на пароход корову.
42
Табльдот (фр.), «шведский стол».
43
Река Гудзон.
44
От реального к реальнейшему (лат.).
45
Надувной спасательный жилет, названный по имени актрисы Мей Уэст, отличавшейся пышным бюстом.
46
Симфонический секстет (фр.).
47
Около 24,4 м.
48
«Normandieville» (фр.) – «Нормандский городок».
49
26 сентября 1992 г., в день пятидесятилетия начала водолазных работ на «Нормандии» под руководством У. Салливана, на причале № 88 в Нью-Йорке состоялось открытие мемориальной доски в честь этого события.
1
Часто приходится встречать упоминания о том, что якобы у В. И. Юркевича при проектировании «Нормандии» был соавтор – Александр Михайлович Петров, окончивший Гентский технический институт с дипломом инженера (1930). С ним Юркевич познакомился еще на заводе в Аржантёе, где П. работал простым рабочим до момента получения стипендии, – он продолжал учиться в Бельгии. Владимир Иванович старался оказать помощь всем соотечественникам, волею судеб оказвшимся за пределами Родины. Поэтому по прибытии П. в Париж в 1920-х Юркевич устроил его на работу к А. П. Клягину, а в 1935 г. пригласил на постоянную службу в собственное конструкторское бюро BECNY. Что же касается участия П. в проектировании «Нормандии», то основной объем работ, выполненных В. И. Юркевичем по ней, приходится на период 1928–1932 гг., когда П. учился и только-только получил диплом. Конечно, не блестящего студента П. могли привлекать к проведению второстепенных и вспомогательных расчетов, однако называть его соавтором проекта формы корпуса «Нормандии» только на этом основании нельзя. Правда, Владимир Иванович сам указывает на это (см. Источники опубликованные [7]), но подобный факт скорее говорит о желании Юркевича помочь начинающему инженеру продвинуться в делах. Стоит заметить, что, втеревшись в доверие, П. пытался любыми путями отобрать у Юркевича авторство на его работы, а во время Второй мировой войны вообще активно сотрудничал с фашистами на территории Франции, за что впоследствии был судим.
2
Некоторые источники утверждают, что проект силовой установки «Нормандии» выполнен инженером-механиком Вадимом Павловичем Аршауловым (1859–1942), выпускником Санкт-Петербургского технологического института, профессором Института путей сообщения, который после Октябрьской революции эмигрировал в Париж. Скорее всего, это не соответствует действительности, поскольку А. успешно работал в области дизелестроения. По его оригинальным проектам на Коломенском машиностроительном заводе были созданы дизельные установки для пассажирских и грузовых теплоходов типа «Бородино» (1911–1917). Однако не исключена возможность того, что его привлекали к работе по отдельным вопросам проектирования.
3
В 1984 г. (к полувековому юбилею первого рейса «Нормандии» в 1985 г.) фирма «Пату» повторила их в 1000 нумерованных экземпляров, и мы смогли узнать, чем пахла «Нормандия»: сладкой смесью гвоздики, жасмина, ванили и ладана. К этому оставалось лишь прибавить легкий привкус мазутной гари от труб «Нормандии». Увы, лишь мысленно…
4
Первым кубок получил итальянский «Рекс» летом 1935 г., но к этому времени победительницей стала уже «Нормандия». Всвязи с этим Хейлз определил условия: победившее судно должно было удержать свой рекорд в течение трех месяцев прежде, чем ему будет вручен кубок. Если в течение этого периода другое судно покажет лучшее время, то первое судно сможет лишь выгравировать на кубке свое имя, но уже не сможет захватить приз. Когда в 1936 г. «Куин Мэри» перекрыла скоростной рекорд «Нормандии», «Кьюнард Лайн» отказалась принять кубок и «Френч Лайн» вернула приз Хейлзу. Вновь о кубке вспомнили лишь в 1951 г., поскольку завершалось строительство «Юнайтед Стейтс». В результате обстоятельных поисков драгоценный приз обнаружили в Хенли, в компании «Генри Пиддак & Сонз», создавшей его проект, и на хранение которой передал кубок сам Хейлз. «Юнайтед Стейтс» удостоился звания рекордсмена и получил кубок в 1952 г. После банкротства «Юнайтед Стейтс Лайнз» кубок передали в Мореходное училище торгового флота (г. Кингс-Пойнт, шт. Нью-Йорк), в музее которого он демонстрировался в 1979–1990 гг. Когда 23 июня 1990 г. катамаран «Ховерспид Грейт Бритн» (3003 т, 19 568 л.с.) английской компании «Си Контейнерз» улучшил рекорд «Юнайтед Стейтс» на 3 часа 14 минут (время рейса 3 дня, 7 часов 54 минуты) со средней скоростью 36,65 уз. (35,59 уз. у «Юнайтед Стейтс»), компания заявила о своих правах на приз. Музей ответил отказом на том основании, что паром не является трансатлантическим лайнером и не имеет на борту пассажирских кают. В конце концов, оказавшись перед лицом дорогостоящей юридической тяжбы, музей отступил со своих позиций, и кубок был вручен победителю. Сам Гарольд Хейлз не видел, как заветный кубок его имени вручают незатейливому парому. Еще в ноябре 1942 г. его опрокинутую шлюпку нашли на Темзе возле Шеппертона и 74-летнего Хейлза объявили утонувшим. 9 июня 1998 г. паром-катамаран «Каталония» (5902 т, 38 600 л.с.) испанской компании «Бюкьюбас Лайн» вновь сократил время рейса до 3 дней, 9 часов 40 минут на средней скорости 38,877 уз. Через месяц, 20 июля, паром-катамаран «Кэт-Линк V» (5619 т, 34 000 л.с.) датской компании «Скэндлайнз» довел рекордное время пересечения океана до 2 дней, 20 часов 9 минут со средней скоростью 41,284 уз. 18 ноября 1998 г. представители «Карнивал Круз Лайнз» (в состав которой в настоящее время входит «Кьюнард Лайн») и судостроительного завода «Квёрнер Маса-Ярдз» во время торжественной церемонии на борту теплохода «Парадайз» в порту Нью-Йорка передали копию кубка в музей Мореходного училища торгового флота. Вторая копия была установлена в библиотеке «Голубая лента» на борту лайнера «Парадайз». Обе копии стоимостью по 40 000 долл. создал латвийский скульптор Матти Варик из Таллина. Еще одна точная копия имеется в генуэзском морском музее «Галата». Оригинал же кубка «Голубой ленты» в настоящее время принадлежит компании «Скэндлайнз» и катамарану «Кэт-Линк V». Интересно, что все современные быстроходные суда совершали рекордные рейсы без пассажиров и только в восточном направлении (Нью-Йорк – Саутгемптон), поэтому рекорд западного направления все еще принадлежит лайнеру «Юнайтед Стейтс». Хотя расцвет «Голубой ленты» и завершился, но память о ней продолжает жить. Однако в отличие от океанских лайнеров прошлого трансатлантические пассажиры настоящего больше не могут стать участниками захватывающих гонок за легендарный приз.