Онлайн книга
Примечания книги
1
Фортфюрен – продолжайте (нем.).
2
По другим источникам – Баин-Цаган.
3
Михаил Павлович навсегда остался в монгольской земле – он геройски погиб 12 июля 1939 года.
4
Новоград-Волынский – город областного значения в Житомирской области Украины, в Российской империи – Звягель, административный центр Волынской губернии.
5
Славу та – город в Хмельницкой области Украины.
6
Шепетовка – город в Хмельницкой области Украины.
7
Купель – село в Волочиском районе Хмельницкой области Украины.
8
Сатанов – поселок городского типа в Город окском районе Хмельницкой области Украины.
9
Проскуров – старое название города Хмельницкий, теперь областного центра Украины.
10
Гусятин – населенный пункт в Украине, часть которого находится на территории Хмельницкой области, часть – Тернопольской.
11
Каменец-Подольский – город в Хмельницкой области Украины.
12
Новая Ушица – ныне поселок городского типа в Хмельницкой области Украины.
13
Ярмолинцы – ныне поселок городского типа в Хмельницкой области Украины.
14
Волочиск – город в Хмельницкой области Украины, некогда последний населенный пункт на западе Российской империи.
15
Перемышляны – город в составе Львовской области Украины.
16
Чертков – город в Тернопольской области Украины.
17
Станислав – старое название украинского города Ивано-Франковск.
18
Сарны – город в Ровенской, как теперь пишут – Ровненской (Ривненской) области Украины.
19
Купель, Лычевка – села в Город окском районе Хмельницкой области Украины, Чернявка – железнодорожная станция, деревня в Красноармейском районе Житомирской области Украины.
20
Золочев – город, районный центр Львовской области Украины.
21
Поморяны – деревня Золочевского района Львовской области Украины.
22
Винники – населенный пункт в четырех километрах от Львова, сейчас в составе Лычаковского района этого города.
23
Впервые об этом эпизоде рассказал комкор Рябышев, о котором еще пойдет речь ниже. Книга его воспоминаний называется «В огне боев» (Ростов-на-Дону, 1972).
24
Калагаровка – село в Гусятинском районе Тернопольской области Украины.
25
Анцих – поднимайтесь (нем.).
26
Ауфзитцен – садитесь (нем.).
27
По версии журналиста Константина Бондарева, который услышал ее от друга Потапова, члена комитета ветеранов ВОВ Организации ветеранов Украины И.В. Зазулина (Краснодарские известия, 2007, 12 окт.) и академика НАК Казахстана Алексея Лукьянова, ссылающегося на генерал-полковника В.М. Шатилова (Мой последний выстрел: Сб. Сквозь пламя войны, Алматы: Жибек жолы, 2005).
28
«Красными» тогда командовал генерал Дмитрий Григорьевич Павлов, как и Георгий Константинович Жуков, Герой Советского Союза, позже названный «разгильдяем, бездарностью и предателем». Расстрелян 22 июля 1941 года.
29
Столь пренебрежительно немцы отзывались о своих итальянских союзниках.
30
Так назывался один из самых больших в то время лагерей советских военнопленных, созданный на территории карьера около города Умань, в котором, по разным данным, находилось от 60 до 140 000 человек.
31
Имеется в виду командующий 12-й армией генерал-майор Понеделин, впоследствии объявленный «трусом и дезертиром», главным виновником уманского позора.
32
Лохвица – город, райцентр Полтавской области Украины.
33
Основную часть сведений о боевом пути, вооружении, а также личном составе частей и соединений противоборствующих сторон автор почерпнул из воспоминаний непосредственного участника тех событий – заместителя начальника оперативного отдела 5-й армии РККА Алексея Викторовича Владимирского (На киевском направлении. По опыту ведения боевых действий войсками 5-й армии Юго-Западного фронта в июне – сентябре 1941 года. М.: Воениздат, 1989).
34
Дубно, Млынов – города в Ровненской области Украины, админцентры одноименных районов. Велицк – деревня тогда в Голобском, теперь в Ковельском районе Волынской области Украины.
35
Селец, Суходолы, Тростянка, Руссов, Хотячев, Березовичи (во многих документах советского периода и в мемуарах А. Владимирского почему-то – Верезовичи) – села Владимир-Волынского района Волынской области Украины.
36
Горохов – город, райцентр Волынской области Украины.
37
Так у Владимирского. На самом деле деревня называется Кучкив – теперь Иваничивского района Волынской области Украины.
38
Яремковцы – народное название части села Милятин Иваничивского района – населенного пункта, вблизи которого происходили все описанные события. Теперь там, в обычной общеобразовательной школе, функционирует музей воинской славы. Шарпаньце (в современной украинской транскрипции – Шарпанцы), Лучица, Лещатув (теперь Лещатов, или, если быть точным – Лещатив), Ляшки – деревни Сокальского района Львовской области Украины.
39
Битень – деревня в Ковельском районе Волынской области Украины.
40
Киверцы – поселок городского типа, административный центр одного из районов Волынской области Украины, расположенный в десяти километрах от Луцка.
41
Локачи – райцентр Волынской области. Свинюхи – деревня в Локачинском районе, в 1964 году переименованная в Приветное (Прывитнэ).
42
Торчин – некогда районный центр, а сейчас поселок городского типа в Луцком районе Волынской области Украины.
43
Затурцы – деревня в Локачинском районе Волынской области Украины.
44
Гоща – поселок городского типа, административный центр одноименного (Гощанского) района Ровненской области Украины.
45
Так у Владимирского да и во многих других военных документах. Скорее всего речь идет о деревнях Дубище, Клепачев и Сокирычи Киверцовского района Волынской области Украины.
46
Корец – город, райцентр в Ровненской области.
47
На самом деле восточнее Ковеля деревни с таким названием нет. Есть Большая (Вэлыка) Осница (Осныця) и Малая Осница теперь Маневичского района Волынской области.
48
Степань – поселок в Сарненском районе Ровненской области.
49
Людвиполь – поселок городского типа в Березновском районе Ровненской области Украины, с 1946 года – Сосновое.
50
Боровичи – деревня в Маневичском районе Волынской области Украины.
51
Тарговица – польский вариант названия деревни в Млыновском районе Ровненской области. Теперь – Торговица. Дубно – город, райцентр в Ровненской области. Кременец – город, райцентр Тернопольской области Украины.
52
Клевань – поселок городского типа в Ровненском районе Ровненской области. Варковичи – деревня Дубновского района Ровненской области.
53
Устилуг – приграничный город вблизи Владимира-Волынского. Крыстынополь (Кристинополь) – тогда небольшой городок в Сокальском районе Львовской области Украины; с 1951 года переименован в Червоноград.
54
Так в большинстве советских источников. Сами же немцы называли свои соединения моторизованными.
55
Войница – деревня Локачинского района Волынской области.
56
Сокаль, Радехов – города, райцентры Львовской области Украины.
57
Лопатин – поселок в Радеховском районе Львовской области Украины.
58
Стырь – приток печально известной Припяти.
59
Шуровичи – деревня в Радеховском районе Львовской области Украины.
60
Вишнев – населенные пункты с такими названиями на Украине встречаются довольно часто (в чем мы еще будем иметь возможность убедиться); здесь, скорее всего, имеется в виду деревня в Любомльском районе Волынской области.
61
Збараж – город в Тернопольской области Украины. Броды – город во Львовской области. Берестечко – городок в Гороховском районе Волынской области, известный тем, что возле него произошло одно из самых кровопролитных сражений между казаками Хмельницкого и польской шляхтой.
62
Иква – правый приток реки Стырь.
63
Островка – маленькая речка в Радеховском районе Львовской области, левый приток реки Стырь.
64
Радоставка – река в пределах Буского, Радеховского и Бродовского районов, левый приток реки Стырь.
65
В украинской транскрипции Билый Каминь, Сасив, Ляцьке (Лядське – теперь Червонэ, то есть Красное) – деревни Золочевского района.
66
Буск, по-украински с мягким знаком – Буськ, – город, райцентр Львовской области.
67
Шмон (жаргон) – обыск в местах лишения свободы, проводимых в целях выявления запрещенных предметов (оружия, агитационных материалов и т. д.).
68
Деречин – поселок городского типа в Зельвенском районе Гродненской области Белоруссии.
69
Река Щара – левый приток Немана.
70
Вообще-то, город в Люблинском воеводстве Польши называется Бяла Подляска, так что правильно будет «в Бялой Подляске», но в большинстве советских документов того периода это название пишется через дефис, и автор решил не менять орфографию.
71
После войны выяснилось, что Кокорин – аферист, не имевший к Молотову никакого отношения.
72
Родные Потапова утверждают, что Михаил Иванович встречался с Яковом уже после того, как тот бросился на проволоку! Но эта история не имеет к нашей никакого отношения.
73
Олыка – одно время районный центр, а сейчас поселок городского типа в Киверцовском районе Волынской области Украины.
74
Тучин – деревня в Гощанском районе Ровненской области.
75
Вельбовно – деревня в Острожском районе Ровненской области.
76
Староконстантинов – город областного значения в Хмельницкой области Украины. Базалия – поселок городского типа в Теофипольском районе Хмельницкой области Украины. Новый Вишневец – теперь просто Вишневец, поселок городского типа в Збаражском районе Тернопольской области Украины.
77
Станиславчик – село в Бродовском районе Львовской области Украины. Почему именно его советское командование решило привязать к Луцку, автор даже не подозревает.
78
Цумань – поселок городского типа в Киверцовском районе Волынской области. Ставок – деревня там же.
79
РГК – резерв главного командования (воеп.).
80
Деревни Волынской области Украины. Малый Обзыр – в Камень-Каширском, Кашовка (Кашивка) – в Ковельском районе. Населенного пункта Бережницка автор так и не нашел. Возможно, Владимирский имел в виду село Бережница – теперь в Ровненской области. А может быть, Бережницу Маневичского района Волыни.
81
Черемошно, Мельница – деревни в Ковельском районе Волынской области.
82
Смердин – деревня в Рожищенском районе Волынской области, с 1946 года – Крыжовка. Волнянка – правильно – Вовнянка (от украинского слова «вовна», то есть шерсть), деревня на окраине Рожище, давно вошедшая в черту города.
83
Углы – деревня в Ковельском районе. Навоз (Навиз) – (откуда взялись Навозы – ума не приложу?!), старинная деревня в Рожищенском районе Волынской области.
84
Очередная ошибка. Правильно – Сытаровка или хотя бы Ситаровка – деревня, ныне присоединенная к Рудне Рожищенского района.
85
В одних документах – Копче, а в других – Кобче, а это совершенно разные населенные пункты. Копче – деревня, позже переименованная в Новокотов, тогда – в Киверцовском, а теперь в Луцком районе Волынской области. Здесь же речь скорее идет о Кобче Рожищенского района.
86
Вишнев – в данном случае речь идет о деревне в Киверцовском районе Волынской области Украины. Острожец – одно время райцентр, а ныне – деревня в Млыновском районе Ровненской области Украины.
87
Городница – деревня в Млыновском районе Ровненской области Украины. Подгайцы – села с таким названием есть в обоих направлениях – на Дубно и на Луцк, причем на равном удалении от деревни Городница. Памятуя о главном направлении контрудара (на Дубно), можно с большой долей вероятности предположить, что речь идет о первой из них.
88
Сильно, Карпиловка – деревни в Киверцовском районе Волынской области Украины; населенного пункта Вулька Котовская больше не существует – он присоединен к уже упомянутому Новокотову (раньше – Копче).
89
Правильно – Покащев (Покащив), деревня в Киверцовском районе Волынской области. Долгошеи – в украинской транскрипции – Довгошии, деревня Млыновского района Ровненской области.
90
Зарецк – деревня в Ровненском районе Ровненской области Украины.
91
Река Устье (Устя) – приток Горыни.
92
Коростень – город областного подчинения в Житомирской области Украины.
93
УР – укрепленный район (воеп.).
94
Грабов, Оржев – соответственно деревня и поселок городского типа в Ровненском районе Ровненской области.
95
Поддубцы – деревня Луцкого района Волынской области. А Копче – деревня, позже переименованная в Новокотов.
96
Путиловка – левый приток Горыни.
97
И опять неточность в мемуарах. Не Деражня, а Деражно, возможно – Деражное (Деражнэ) – деревня в Костопольском районе Ровненской области, поэтому направление будет на Деражное.
98
ОКХ – с немецкого ОКН (Oberkommando des Heeres) – главнокомандование сухопутных сил вермахта.
99
Колки – некогда райцентр, а сейчас поселок городского типа в Маневичском районе Волынской области.
100
Корчик – приток реки Случь.
101
Соловьи, Яблоновка, Чигири – деревни в разных районах Житомирской области Украины, соответственно в Лугинском, Емильчинском и Коростеньском.
102
Емильчино (у Владимирского и многих других – Эмильчино) – поселок городского типа в Житомирской области Украины, административный центр одноименного района.
103
Рудница – поселок городского типа в Песчанском районе Винницкой области Украины. Белокоровичи – деревня в Олевском районе Житомирской области. Сербы – деревня в Емильчинском районе Житомирской области.
104
КП – командный пункт (воен.).
105
НП – наблюдательный пункт (воен.).
106
Гульск – деревня в Новоград-Волынском районе Житомирской области.
107
Фас – прямолинейный участок полевых укреплений с определенным направлением огня (воен.).
108
Малин – город, районный центр в Житомирской области Украины.
109
Барбаровка – теперь Варваровка, деревня в Олевском районе Житомирской области. Генриховка – с 1946 года Анд-реевка, деревня в Красноармейском (Червоноармейском) районе Житомирской области.
110
Бараши – деревня в Емильчинском районе Житомирской области Украины.
111
Олевск – город районного значения на севере Житомирской области, центр одноименного района.
112
Коростышев – город районного значения в Житомирской области.
113
Кривотин, Зарубинка – села в Житомирской области, первое – в Емильчинском, второе – в Коростенском районах.
114
Радомышль (Радомысль) – древний город, райцентр в Житомирской области.
115
Модыль – деревни с таким названием сейчас на карте нет, какой населенный пункт имел в виду Владимирский, неизвестно; зато Котовки в Житомирской области две: в Радомышльском и Андрушевском районах, речь идет о первой из них.
116
Бондаревка, Турчинка – села в Житомирской области, соответственно, в Коростенском и Володар-Волынском (а может, Володарско-Волынском?) районах, (административный центр последнего называется Володарск-Волынский).
117
Чеповичи – так у А.В. Владимирского и в других источниках, на самом же деле – Чоповичи Малинского района Житомирской области.
118
Чмель (Чмиль) – деревня в Емильчинском районе Житомирской области.
119
Позже он получил звание генерал-майора, командовал сначала 1-й гвардейской мотострелковой дивизией, а с января 1942 года – 181-й стрелковой дивизией. Во время Ржевско-Сычевской операции она попала в окружение. Новиков организовал прорыв, но сам попал в плен 15 августа 1942 года. Первоначально содержался в Нюрнбергской тюрьме, затем, с февраля 1945 года, в крепости Вайсенбург. В апреле 1945 года был переведен в концлагерь «Флоссенбюрг», где скончался от истощения.
120
Сейчас название реки пишется через «о» – Словечна.
121
По версии писателя Юрия Бедзика («Тайна Букрина») и журналиста Олега Краченко (статья «Верность присяге» в газете «Дуэль»). Нужно отметить: родные генерала Потапова утверждают, что Михаил Иванович ни разу не встречался с Гитлером. Но автор узнал об этом только тогда, когда закончил роман. Как говорится, не обессудьте, дорогие мои читатели…
122
Белошицы – деревня в Коростенском районе Житомирской области, еще в 1934 году переименованная в Щорсовку. Но на военных картах еще долго оставалось старое название. Липляны – село в Малинском районе Житомирской области Украины.
123
Сула, Десна – притоки Днепра; Конотоп – левый приток реки Езуч, ныне – ручей, загнанный в водосточную трубу.
124
Лоев – городской поселок в Гомельском районе Белоруссии. Мнево – деревня с таким названием существовала в Черниговском уезде одноименной губернии Российской империи.
Какой населенный пункт находится на ее месте сейчас, автору установить не удалось.
125
Навозы – деревня в Жлобинском районе Гомельской области Белоруссии (так вот откуда взялось «ы» в конце названия волынского села!).
126
Плесо – озеро в Житковичском районе Гомельской области Белоруссии.
127
Старый Глыбов – деревня Козелецкого района Черниговской области Украины.
128
Жидиничи – село Черниговского района, теперь – Червоное (дословно – Красное).
129
Новый Белоус и Старый Белоус – деревни Черниговского района.
130
Неданчичи – село Репкинского района Черниговской области Украины.
131
Дословно с украинского: «роща шумит». Так говорят, когда хотят гиперболизировать последствия какого-то события.
132
Тетерев – правый приток Днепра.
133
Окуниново – деревня в Козелецком районе Черниговской области.
134
Остёр – город в Козелецком районе Черниговской области Украины; а также река, приток Десны.
135
Кременчуг – город в Полтавской области Украины, административный центр района, не входящий в его состав.
136
Лубны – город в Полтавской области Украины, административный центр района, не входящий в его состав.
137
Ворскла и Псел – реки на территории России и Украины, левые притоки Днепра.
138
Ромны – город в Сумской области Украины.
139
Ладинка – деревня в Черниговском районе. Славино – установить не удалось. Владимирский пишет о населенном пункте в шестнадцати километрах юго-западнее Чернигова. Возможно, он имеет в виду деревню Славщина Черниговского уезда, существовавшую в Российской империи.
140
Имеется в виду так называемый съезд астрологов в 1929 году, вскоре после которого все его участники были арестованы и расстреляны, но никаких документальных свидетельств, подтверждающих (или опровергающих) сие печальное событие, нет.
141
Так у Владимирского, над которым, по всей видимости, довлел авторитет в то время генерал-полковника Андрея Ивановича Еременко, после войны ставшего Маршалом Советского Союза. На самом деле Москаленко передал свою бригаду командиру 712-го артиллерийского полка полковнику А.П. Еременко, о чем он сам неоднократно вспоминал в своих мемуарах. Здесь речь может идти об Александре Павловиче, позже ставшем начальником оперативного отдела 3-й гвардейской танковой армии, или (что, на мой взгляд, более вероятно) его полном тезке, возглавлявшем штаб одного из партизанских отрядов, действовавших на территории Витебской области Белоруссии.
142
Вибли – село Куликовского района Черниговской области. В некоторых источниках почему-то Вибля.
143
Андреевка – деревня в Черниговском районе Черниговской области.
144
Максим – село в Козел едком районе Черниговской области.
145
Какой населенный пункт назывался Куклин, мне установить не удалось. Может, Владимирский имел в виду село Кукшин Нежинского района? Лихачев (а никак не Лихачеве!), Держановка и Адамовка – деревни в Носовском районе Черниговской области Украины.
146
Ничего похожего на Курешовку на карте современной Черниговской области нет. С Талалиевкой тоже не все просто. Есть райцентр Талалаевка и одноименное село в Нежинском районе. Рискну предположить, что речь идет о первой из них.
147
Нежин – город в Черниговской области.
148
Синяки – была такая деревня в Нежинском уезде Черниговской губернии. Позднее ее переименовали. Как – неизвестно.
149
Ни в теперешних реестрах, ни в «списках населенных мест Черниговской губернии» за разные годы найти такой пункт не удалось.
150
Вероятнее всего, имеется в виду Григоровка Носовского района Черниговской области.
151
Хутор Козлов… Давным-давно был такой в Суражском уезде Черниговской губернии. Сейчас город Сураж входит в состав Брянской области РФ, следовательно, хутор, скорее всего, где-то там и затерялся. Киселевка – села с таким названием есть чуть ли не в каждом районе Черниговской области, в том числе и Носовском. Думаю, его-то и имеет в виду А.В. Владимирский.
152
Ирживец – деревня в Черниговском районе.
153
Лосиновка – поселок в Нежинском, а Запорожье – село в Бобровицком районе Черниговской области; что за Миловщина – не имею ни малейшего понятия.
154
Веприк – село Бобровицкого района Черниговской области Украины.
155
Верхояровка – село Пирятинского района Полтавской области Украины.
156
Пирятин – город, райцентр в Полтавской области.
157
Путивль, Конотоп – города, райцентры Сумской области Украины.
158
Прилуки – город в Черниговской области.
159
Погар – поселок городского типа, райцентр в Брянской области России. Шостка – город в Сумской области Украины. Глухово – село в Полтавском районе одноименной области Украины.
160
Брагинцы и Гнединцы – села Варвинского района Черниговской области Украины.
161
Бубновщизна… Здесь, скорее всего, речь идет о селе Бубновщина Прилукского района Черниговской области.
162
У дай – река на Украине, правый приток Сулы.
163
Яблоновка – село в Прилукском районе Черниговской области Украины.
164
Городище – село в Чернухинском районе Полтавской области.
165
Многа – левый приток реки У дай.
166
Фридом – свобода (англ.).
167
Абакумов Виктор Семенович – начальник Главного управления контрразведки СМЕРШ НКВД СССР – стал генерал-полковником в июле 1945 года в 37 лет.
168
Летцен – город в Восточной Пруссии, теперь – Гижицко в Варминско-Мазуркском воеводстве Республики Польша. Тамошний лагерь находился в старинной крепости и имел статус «особого опросного». Военнопленные, попадавшие туда, прощупывались на предмет службы в РОА или восточных армиях вермахта, подлечивались (для этих целей имелся госпиталь) и отправлялись на фронт.
169
Мариенфельде – район Берлина. Одноименный лагерь изначально планировался как приемно-пересыльный для беженцев из Восточной Германии.
170
Исконно русский вариант произношения названия польского города Замосць, где в войну находился один из офицерских лагерей.
171
Вульхайде – парк в Берлине. Учебный лагерь с таким названием был создан по инициативе Министерства пропаганды и находился в распоряжении Отдела Восточной пропаганды особого назначения.
172
Сувалки (Польша) – город в Подляском воеводстве.
173
Вышка – высшая мера наказания {жаргон).
174
Многие, в том числе и Алексей Лукьянов, которого я уже упоминал, считают, что запись, подтверждающую мужественное поведение Потапова в плену, доставил Сталину командир 150-й стрелковой дивизии 79-го стрелкового корпуса 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта генерал-майор Василий Митрофанович Шатилов, войска которого первыми вошли в Берлин, брали рейхстаг и в конце концов водрузили на нем дивизионный штурмовой флаг, ставший Знаменем Победы. Но если не было встреч с Гитлером, значит, не было и пленок?..
175
У вас сегодня день рождения (нем.).
176
ОМОН – отряд милиции особого назначения.
177
«Сокол», «Беркут» – теперешние спецподразделения украинской милиции.
178
Портрет историка Михаила Грушевского (1866–1934) изображен на купюре номиналом 50 гривен.
179
На этой улице в Киеве находится центральный офис СБУ.