Онлайн книга
Примечания книги
1
Ш е л ь т ы – путешественники (скитальцы), коренной народ Ирландии, ведущий кочевой образ жизни. В русской переводческой традиции именуются «цыгане» (например, в «Пёстрой ленте» А. Дойла). Несмотря на схожие образ жизни и традиции, шельты к ромалам никакого отношения не имеют.
2
Сэр Уинстон имеет в виду полотно работы Рембрандта «Урок анатомии доктора Тульпа».
3
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).
4
Под Твою защиту прибегаем, Святая Богородица! (лат.)
5
Ф л и к – flic, Federation Legale des Idiots Casques (фр.) – жаргонное название полицейских в ряде европейских стран.
6
«Веблей Р. И. К.» – Webley R. I. С. Револьвер Королевского ирландского полицейского полка (Royal Irish Constabulary – R. I. C.), выпущен компанией «Веблей и сын» в 1867 г.
7
«Шотландия навсегда!» (скоттск.)
8
К вящей славе Божией! (лат.)
9
Так точно (яп.).
10
Цвет бистро – густой коричневый, бурый.
11
Э к р ю – цвет слоновой кости.
12
С ю р в е й в е р – чиновник, отвечающий за конструкции и проектирование кораблей, строящихся для флота его величества.
13
О к к и о л и н и о – «маленький глаз» (ит., устар.), микроскоп.
14
Сержант Сёкли заблуждается. Дело в том, что таинство рукоположения осуществляется только над священнослужителями – диаконами, пресвитерами, епископами, которыми могут быть только мужчины. Поставление в аббатисы осуществляется изданием указа правящего епископа и благословением.
15
С т е г а н о г р а ф и я (греч. «тайнопись») – наука о скрытой передаче информации путём сохранения в тайне самого факта передачи. В отличие от криптографии, которая скрывает содержимое секретного сообщения, стеганография скрывает сам факт его существования.
16
Слово «метрополитен», сокр. от фр. chemin de fer metropolitain, действительно переводится как «столичная железная дорога».
17
Литургия третьего часа, tertia hora (лат. третий час) – один из трёх так называемых «малых часов», время для молитвы в католической церкви. Традиционно проводится в 9 часов утра, в третий час после восхода солнца.
18
Полицейский д е с я т с к и й – полный аналог нашего участкового уполномоченного (но не американского шерифа). Звание является промежуточным между сержантом и инспектором.
19
X о б о – бездомный бродяга, бомж.
20
Вечерня. Как и Tertia hora, входит в Offlcium divinum (Литургия часов). Совершается на закате.
21
То есть текстильные (от нем. Stoff – материал, ткань).
22
В реальной истории семья Джонатана Свифта перебралась в Ирландию из Кентербери во время Английской гражданской войны 1642–1660 гг. В истории этого мира Свифт так и остался коренным англичанином.
23
О й р я х т а с – парламент Эрина, делится на Дойл Эрен, где заседают Т а х т е Д о й л е, выборные от графств (Teachta Dala – депутаты, ирл.), и Сенад Эрен, состоящий из крупных землевладельцев-эрлов, ректоров столичных университетов и виднейших церковных иерархов Эрина. Расположен в Большом холле – одном из зданий королевского замка (в нашей истории это здание сгорело в 1673 г.).
24
Т ы ш а х – предводитель (ирл.). – Здесь – спикер.
25
ki – дерево (яп.).
26
Бельгийский пятизарядный револьвер с надеваемыми на штырьки внешними капсюлями.
27
До Первой мировой войны Трансильвания входила в состав Австро-Венгрии в числе прочих венгерских земель.
28
То есть с кукушкой (родина таких часов – город Триберг-им-Шварцвальд, земля Баден-Вюртенберг, Германия).
29
Аэнас К о ф ф и – бывший акцизный полицейский, изобретатель перегонного аппарата для производства виски.
30
С т о б х э ч – ирландское рагу.
31
К а м и л л и а н ц ы – орден регулярных клириков, служителей больных, основан святым Камиллом де Леллисом в 1584 г.
32
До декрета «О монашестве» Второго Ватиканского собора (1963–1965) монахиням запрещались разговоры вне основной их деятельности, а также прикосновения.
33
Т а н г р а м – головоломка, состоящая из семи плоских фигур, которые складывают определённым образом для получения другой, более сложной фигуры (изображающей человека, животное, предмет домашнего обихода, букву или цифру и т. д.).
34
М е р е н д а – завтрак в обеденное время, полдник.
35
В пиццерии Port’Alba в 1830 г. Пиццерия существует до сих пор.
36
(тю:са, яп.) – капитан второго ранга, коммандер.
37
Б э н т э н – богиня удачи, мудрости, искусств, тяги к знаниям и любви в синтоизме.
38
А й т и н Г у с а к – ирландский обряд сватовства, когда предполагаемого жениха приглашают в дом невесты перед свадьбой и готовят в его честь жирного гуся.
39
Х ь ю м и д о р (лат. humidus – «влажный») – ящик, шкатулка для хранения сигар.
40
П о н т – полученная при сдаче карта-онёр (козырь от десятки или валета до туза), засчитывается в висте как взятка.
41
Блин, доктор! (исп.)
42
Р о у ч – индейский головной убор из перьев, может быть украшен также рогами бизона.
43
Г р о г о х – ирландский домовой.
44
В Ирландии платье невесты традиционно было голубого цвета, а чёрный полог, который друзья несли над шествующими к алтарю женихом и невестой, символизирует таинство ночи. Также над головами молодожёнов могли нести по ситу с мукой, но на свадьбе у Сабурами такого не было.
45
В реальной истории «Вирджиния» в бой ядра не взяла и была вооружена только бомбами.
46
В е л ь т м е й с т е р – победитель гроссмейстерского шахматного турнира.
47
Джерард Мэнли Х о п к и н с – католический священник и выдающийся поэт XIX в., создатель «скачущего стиха».
48
– Спасибо, я не пью.
– Совсем? Это неправильно.
– Хорошо. Я возьму пива (яп.).
49
Гуронский термин, обозначающий «сила желания человека изменить мир и свою судьбу», рабочий настрой вне зависимости от обстоятельств.
50
Амбротипия – способ получения фотографий из стеклянного негатива. Дагеротипия и ферротипия используют для этих же целей металлические пластины.
51
Серия небольших гравюр на религиозную тематику, отпечатанных на листах цветной бумаги. Предшественник современного комикса.
52
Августа А д а Кинг, урождённая Байрон, графиня Л а в л е й с (1815–1852) – математик, создатель первой в истории программы для вычислительной техники.
53
Ад? Здравствуйте? (англ.)