Онлайн книга
Примечания книги
1
И это несмотря на проникновение “Макдоналдс” и “Старбакс” в самые отдаленные районы. Сетевые заведения мешают отпускному взгляду на мир. – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания автора.
2
Одного этого было бы достаточно, чтобы переехать в наш квартал: на углу стояли, вероятно, последние в городе телефонные будки. Хотя ими редко пользуется кто-либо, кроме детей, которых загоняют туда родители, они остаются приятным анахронизмом в городе, полном прилипших к ушам мобильных телефонов.
3
Замечательный пример естественной мостовой можно увидеть в Северной Ирландии: в месте под названием Дорога гигантов в результате извержения вулкана образовались десятки тысяч базальтовых колонн, стоящих плотно, как литеры в наборе.
4
На самом деле не все. Нарушение прозопагнозия выражается в полной неспособности распознавать лица – иногда даже лица родителей, детей и супругов. Об этом нарушении пишет Оливер Сакс. Заглавие его книги, которое позднее почти заменило название уникального подхода Сакса, указывает на случай, произошедший с человеком, страдающим прозопагнозией: “Человек, который принял жену за шляпу”. Далее события развивались странно: Сакс обнаружил, что и сам страдает прозопагнозией, о чем много лет не подозревал, пока в 80-х годах XX века не взялся сочинять книгу. Одного примечания недостаточно, чтобы воздать должное его размышлениям об этом состоянии (хотя многие из своих удивительных открытий он описал как раз в примечаниях к собственным книгам).
5
Пер. Н. Волжиной. – Прим. пер.
6
Замечу, однако, что в квартире Майры Кальман больше стремянок, чем обычно встречается в городском жилище. Кроме того, она испытывает слабость к банковским резинкам.
7
Я тоже попробовала: “Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц-Горовиц”. Моя фамилия предстала чем-то вроде пульсирующей, грохочущей машины, перемалывающей гласные.
8
Пер. М. Зенкевича. – Прим. пер.
9
Речь идет об осах-орехотворках из семейства Cynipidae. – Прим. пер.
10
Мне, представителю инвазивного вида, этот термин кажется чересчур резким.
11
Слабо специализированные виды, которые могут приспосабливаться к широкому спектру условий. – Прим. пер.
12
Пер. Б. Пастернака. – Прим. пер.
13
Ко мне приближается не мешанина скрипов и визга, сверкающих огней и потенциально опасных существ: это лишь подъезжающий к станции поезд метро.
14
Когда я показывала ролик своим студентам, они были уверены в своих ответах, однако большинство называло неправильное число. Этот феномен я не могу объяснить с точки зрения ожиданий.
15
Теперь знаю: средняя температура миллионного города может превышать температуру пригородов на 5,4°, а в теплые вечера эта разница может достигать 22°.
16
Сегодня в Манхэттене тысячи видеокамер слежения. В некоторых районах Нижнего Манхэттена на один акр приходится почти столько же камер, сколько приходится жителей на акр в Денвере – ближайшем городе от того места, где я выросла. Но смотрит ли кто-нибудь записи – это открытый вопрос. Хотя многие жалуются на то, что камеры нарушают их право на приватность, мне нравится мысль о том, что все прогулки, которые я совершала в рамках этого проекта, записаны и хранятся у домоуправов, полицейских и владельцев магазинов.
17
2 м/с – верхний предел комфортной быстрой ходьбы: это около 7 км/ч, или, в Нью-Йорке, 90 кварталов в час: очень быстрый шаг. Это верно, однако, лишь для взрослого здорового человека, но не для очень старых или очень юных людей. На прогулке с сыном мы идем не быстрее 1,5 м в минуту. До недавних пор рекомендованное время, за которое пешеход должен пересекать улицу, определялось исходя из того предположения, что люди могут идут со скоростью 1,2 м/с. Даже такая заниженная оценка не учитывает инвалидов и пожилых людей, которые на зеленый сигнал светофора едва успевают достичь середины улицы. После последней ревизии работы светофоров у инвалидов и пожилых людей появилась дополнительная пара секунд.
18
Сегодня в парке Брайант в Среднем Манхэттене стоят более 1 тыс. легких стульев, и их регулярно нагревают ягодицы горожан. Организация Кента в начале 90-х годов участвовала в обновлении парка. Теперь это крайне популярное публичное пространство.
19
Пер. Н. Войтинской. – Прим. пер.
20
По наблюдениям ученых, даже более половины времени: шаг на 62 % состоит из фазы опоры (контакт с землей) и лишь на 38 % – из фазы движения (отсутствие контакта с землей).
21
Пер. Е. Киселева. – Прим. пер.
22
Пер. И. Гурова, Е. Короткова. – Прим. пер.
23
Обычно собеседники глядят друг на друга лишь около трети времени беседы, причем слушающий смотрит на говорящего примерно вдвое дольше, чем наоборот. Когда мы говорим сами, то, как правило, глядим не на собеседника, а куда-либо еще: в небо, на свои руки, в неопределенном направлении. Реплики часто начинаются с быстрого взгляда, после чего говорящий отводит глаза в сторону. (Если вы рассказываете о чем-либо и желаете удержать внимание собеседника, прежде чем он начнет излагать собственные мысли, посмотрите в сторону. Ваши глаза сигнализируют о том, что вы получили слово.) Мы также можем передавать эстафету в разговоре с помощью взгляда: мы поворачиваемся к собеседнику и смотрим на него, когда заканчиваем говорить. Актеры импровизационного театра знают, что с помощью простого зрительного контакта можно выразить отношения между двумя актерами, обозначить более высокий статус или доминирование – например, удерживая зрительный контакт во время произнесения речи.
24
Близнецы никогда не бывают абсолютно одинаковыми: геном экспрессируется немного по-разному под влиянием слегка различающихся факторов окружающей среды, которые воздействуют на близнецов еще в утробе матери.
25
А жирафы? Если судить по детской литературе, жирафы всегда молчат. Но на самом деле они не только скулят и хрюкают, но и испускают низкочастотные инфразвуки, когда вытягивают шею, чтобы дотянуться до спины, и когда качают головой вверх-вниз.
26
К сожалению, иногда человек все-таки перестает их слышать: потеря слуха происходит не только из-за старения (сейчас, когда я пишу эту книгу, я утратила способность слышать верхние 6000 Гц своего исходного слухового диапазона), но и из-за постоянного воздействия любых звуков – не обязательно настолько громких, что они проникают прямо в спинной мозг.
27
Назван в честь Александра Г. Белла (вторую л история не сохранила).
28
Среди множества причин, по которым летучие мыши достойны уважения, эта основная: благодаря летучим мышам комары не съедают нас заживо.
29
Я читала, хотя и не слышала сама, что частота стрекотаний сверчков увеличивается в 4 раза с повышением температуры на 1 °C.
30
Многие другие животные улавливают ультрафиолетовый свет. Например, многие пчелы и птицы используют отражения ультрафиолетового света для поиска пищи (свет отражается от тычинок в цветке) или партнера для спаривания (который отражает больше ультрафиолета, если он здоров).
31
Пер. М. Лозинского. – Прим. пер.
32
И действительно, исследования с применением ФМРТ показали, что два участка мозга родителей – миндалина и вентральная префронтальная кора – возбуждаются при звуках детского плача. У бездетных, напротив, мозг сильнее реагирует на смех, чем на плач.
33
Пер. А. Франковского. – Прим. пер.
34
Пер. И. Токмаковой. – Прим. пер.
35
Восприятие запахов через нос называется ортоназальным обонянием. Существует также ретроназальное обоняние: запах поступает изо рта в нос. Именно поэтому, если зажать нос во время еды, трудно понять, что у вас на языке.
36
Как именно рецепторы и мозг распознают запахи – это животрепещущий научный вопрос. У нас нет специальных рецепторов для каждого запаха, и каждый рецептор активируется несколькими запахами. Не существует специальных рецепторов для запаха розы, кофе или головы младенца. Одна пахучая молекула может возбуждать множество рецепторов, а один рецептор может реагировать на множество пахучих молекул.
37
Фин, скорее всего, просто нюхал, а его глаза следовали за носом – точно так же, как мы выставляем нос в сторону человека, на которого смотрим (хотя мы его не обнюхиваем).
38
Пер. М. Бессараб. – Прим. пер.