Примечания книги Цель. Автор книги Дженнифер Фэнер Уэллс

1

Карл Э́двард Сáган (1934–1996) – американский астроном, астрофизик и популяризатор науки, пионер в области экзобиологии. Саган положил начало развитию проекта по поиску внеземного разума SETI. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Название ряда космических кораблей, на борту которых происходит действие фантастического сериала «Стар Трек».

3

Розуэлльский инцидент – предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта около города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, в июле 1947 года. Согласно официальной позиции ВВС США, обнаруженный объект являлся метеозондом, использовавшимся в рамках секретной программы «Могул».

4

Подружка Тарзана.

5

Дама Вáлери Джейн Мóррис Гýдолл (1934, Лондон) – посол мира ООН, приматолог и антрополог, Дама-Командор ордена Британской империи, основательница Международного института Джейн Гудолл. Широко известна благодаря многолетнему изучению социальной жизни шимпанзе в Национальном парке Гомбе-Стрим в Танзании.

6

Мáрта Джейн Кáннари Берк (более известная как Бедовая Джейн, 1856–1903) – профессиональный скаут и разведчица, участвовавшая в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя.

7

Джейн Сéймур Фóнда (род. 1937) – американская актриса, модель, писательница, дочь актера Генри Фонда.

8

Вéра Джейн Мэ́нсфилд (1933–1967) – американская киноактриса, добившаяся успеха как на Бродвее, так и в Голливуде, была одним из секс-символов 1950-х годов.

9

Радуга Брит – героиня американского мультфильма «Королева радуги и похититель звезд» (1985).

10

Тиннит – шум (звон) в ушах, вызванный сужением кровеносных сосудов.

11

Каламин – розоватый, лишенный запаха порошок карбоната цинка и оксида железа, растворенный в минеральных маслах; используется в мазях для ухода за кожей, способствующих устранению ветрянки, крапивницы и других кожных раздражений.

12

Внутриматочное устройство.

13

Имеется в виду эпизод из фильма «Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега».

14

Прохладительный напиток, продающийся в виде пакетиков с порошком, который нужно растворять в воде.

15

Речь о героях фильма по сказке Уильяма Голдмана «Принцесса-невеста». Принцесса по имени Лютик непрерывно попадает в разные несчастья, а влюбленный в нее батрак Уэстли ее спасает.

16

Персонаж романов и рассказов Говарда Лавкрафта, мифическое чудовище, воплощение вселенского зла.

17

Марк Ротко (1903–1970) – американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма, создатель живописи «цветового поля». Некоторые его картины представляют собой чередование цветовых полос.

18

Эта фраза представляет собой третий из «трех законов Кларка», выведенных знаменитым фантастом и футурологом Артуром Кларком в его книге «Черты будущего».