Примечания книги Психомагия. Воображение как основа жизни. Автор книги Алехандро Ходоровский

1

Ловкий прием, фокус, забавная проделка. Прим. ред.

2

«Театр исцеления, терапия панических расстройств». Прим. перев.

3

Уже много лет каждую среду в Париже без всякой предварительной рекламы Ходоровски проводит представления, посвященные исцелению. Вход свободный, и каждую неделю встретиться с ним приходят до пятисот зрителей. По окончании «Мистического кабаре» добровольцы обходят зал и собирают деньги – они идут на аренду. За три дня до встречи Ходоровски бесплатно раскладывает таро для тридцати желающих. Вместо оплаты они пишут пальцем слово «спасибо» на руках у Алехандро.

4

Мебиус (псевдоним художника Жана Жиро), Франсуа Бук и Жорж Бесс – французские художники, авторы комиксов, сотрудничающие с Алехандро Ходоровским. Прим. ред.

5

El Incal, серия научно-фантастических комиксов, созданная Алехандро Ходоровским и французским художником Мебиусом и изданная тиражом более миллиона экземпляров. Прим. ред.

6

Предварительные переговоры, соглашения, временные решения.

7

Пабло Неруда. Walking around. Прим. ред.

8

Перевод О. Савича. Прим. ред.

9

На самом деле Никанор Парра родился в семье школьного учителя музыки и модистки, и обстановка в семье была самая артистическая. Хотя Никанор единственный из детей Парра получил высшее образование, практически все его братья и сестры, за исключением циркового артиста Оскара Парры и еще одного ребенка, умершего в младенчестве, стали художниками, скульпторами, поэтами, музыкантами и певцами. Прим. ред.

10

В переводе на русский язык – «кровушка». (Прим. перев.)

11

Японское боевое искусство, используемое для личной обороны. Заключается в использовании энергии атакующего для собственной победы. Прим. изд-ва.

12

Комментарии Алехандро Ходоровского вставлены в текст и заключены в квадратные скобки. Чтобы облегчить чтение писем, в них сделаны небольшие грамматические или стилистические изменения. Большинство оригиналов посланий находятся у Ходоровского, т. о. можно проверить их подлинность. Прим. авт.

13

Исп. «Богоматерь мира». Прим. перев.

14

Символ, представляющий собой девятиугольную фигуру. Прим. авт.

15

Устойчивое выражение, означающее «слишком ревностно выполнять свои служебные обязанности». Прим. перев.

16

От слова «инициация». Прим. перев.

17

Издано на русском языке: Моше бен Маймон (Маймонид). Путеводитель растерянных. М.: Маханаим, Мосты культуры / Гешарим, 2010.

18

«Человек играющий». Прим. перев.

19

Издано на русском языке: Маркиз де Сад. 120 дней Содома. М.: Гелеос, 2007.

20

Англ. Star Wars – культовая эпическая фантастическая сага, включающая в себя шесть кинофильмов, а также анимационные сериалы, мультфильмы, телефильмы, книги, комиксы, видеоигры, все пронизанные единой сюжетной линией и созданные в единой фантастической вселенной «Звездных войн», задуманной и реализованной американским режиссером Джорджем Лукасом в начале 1970-х годов и позднее расширенной. Прим. ред.

21

Первый фильм режиссера Джо Джонстона об изобретателе Залински (1989 год). В 1992 году вышел сиквел «Дорогая, я увеличил ребенка» и в 1997-м – третья часть «Дорогая, мы себя уменьшили». Прим. ред.

22

Англ. Back to the Future – культовый фантастический фильм режиссера Роберта Земекиса в трех частях о путешествиях во времени, описывающий альтернативные реальности маленького американского городка Хилл-Вэлли и нескольких проживающих там семей. Первый фильм вышел в 1985 году в кинотеатрах США и Канады. Прим. ред.

23

На самом деле, по данным Всемирной психиатрической ассоциации, первая психиатрическая клиника была открыта в 705 году, то есть в VIII веке. Прим. ред.