Онлайн книга
Примечания книги
1
Героиня популярной английской сказки «Три медведя» (также «Златовласка и три медведя»), получившей широкое распространение в России в пересказе Л.Н. Толстого. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Речь идет о водопадах Национального парка Йосемити, расположенного в центральной части хребта Сьерра-Невада, штат Калифорния.
3
Ратрак – машина на гусеничном ходу, используемая для уплотнения снежного покрова при подготовке спортивных трасс, а также в качестве транспортного средства.
4
* Слоупстайл – тип соревнований по ряду экстремальных видов спорта, таких как фристайл, сноубординг и др.; предполагает выполнение серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, перилах и т. д., расположенных последовательно на всем протяжении трассы.
5
Хафпайп – здесь спортивная дисциплина в соревнованиях по сноубордингу; проводится на специальном снежном рельефе, который представляет собой вогнутую конструкцию в форме желоба.
6
Скайкрейн – марка вертолета.
7
Словить или поймать кант – принятое в среде сноубордистов сленговое название неверного приема скольжения, приводящего к падению; кант – стальная полоса, опоясывающая нижнюю кромку сноуборда.
8
* Джесси Джеймс (1847–1882) – знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий.
9
Фамилия Уайлдер образована от англ. wild – дикий.
10
Маркировка горнолыжных трасс, принятая в США и Канаде.
11
Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка с острой начинкой и соусом чили.
12
* Мак-Кинли (Денали) – горная вершина на Аляскинском хребте, самая высокая в Северной Америке (6190 м).
13
Зона смерти – альпинистский термин, характеризует высоты более восьми тысяч метров над уровнем моря, на которых атмосферное давление и уровень кислорода в воздухе недостаточны для поддержания жизни человека.
14
Алиша Киз – американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз и соул; четырнадцатикратный лауреат премии «Грэмми».
15
Салли Маргарет Филд – американская актриса, певица, режиссер и продюсер.
16
«Нью-Ингленд пэтриотс» (Патриоты из Новой Англии) – профессиональный клуб американского футбола, г. Фоксборо, штат Массачусетс.