Примечания книги Девушка, переставшая говорить. Автор книги Трюде Тейге

1

Лосиная лайка.

2

Привратница, консьержка (фр.).

3

N A V – норвежская служба занятости и благосостояния населения.

4

Герой норвежских фольклорных сказок, который всегда выручал всех из беды и всем помогал.

5

Шоколадки, которые норвежцы традиционно берут с собой в лыжные походы.

6

Вышивание геометрических фигур белыми нитками на полотне, традиционная вышивка региона Хардангер в Норвегии.

7

Образ действия (лат.). В криминалистике – метод, предполагающий расследование закономерностей преступного поведения и взаимосвязанных с ним способов совершения преступления.

8

Псалом, написанный в 1950 году Трюгве Бьеркрхеймом, входящий в большинство норвежских книг псалмов.

9

В норвежском Трудовом кодексе период, когда после долгой тяжелой болезни сотрудник активно восстанавливается и готовится выйти на работу, все еще получая деньги от государства.

10

Пиетизм – изначально движение внутри лютеранства, характеризующееся приданием особой значимости личному благочестию, религиозным переживаниям верующих, ощущению живого общения с Богом.

11

Известный норвежский художник-фигуративист.

12

«Если бы ты был парусником, я бы приплыла на тебе к берегу» (англ.).

13

Сушеная рыба, нарезанная на кусочки.

14

Блюдо с сушеной треской, картошкой и помидорами.

15

Все что угодно (англ.).