Примечания книги Чудеса магии (сборник). Автор книги Рюноскэ Акутагава

1

Вымышленный персонаж из новеллы Танидзаки Дзюнъитиро «Хассан-хан»; Хассан-хан – главный герой этой новеллы, философ и маг, тоже вымышленный персонаж.

2

Крупнейшие японские капиталисты.

3

Игольная гора – гора в аду; река Сандзу – река, которую грешники после смерти переходили, прежде чем попасть в ад.

4

Словом «биоскоп» переведено нодзокимэганэ; это коробка, в один конец узкой части которой вставлялись картинки, вращавшиеся на стержне; в другом конце коробки было окошко, в которое смотрели на движущиеся картинки.

5

Китай в период Танской династии (618–907).

6

Сюань-цзун (713–756) – китайский император.

7

Плоды нефелия.

8

Последователь древнекитайского учения, в центре которого понятие Дао – Пути как основы всего сущего и источника всех явлений; постичь Дао – значит отрешиться от всего мирского, слиться с природой; поэтому идеалом даосизма является отшельник; в народных представлениях даосы – могущественные волшебники, им ведомы тайны бессмертия.

9

Созвездие Большой Медведицы.

10

Сиванму («владычица Запада») – здесь: владычица даоского рая, богиня, имеющая дар наделять бессмертием.

11

Мера длины, равная 3,79 м.

12

Царь Яньло (по-китайски), Эмма (по-японски), Яма-раджа (на санскрите) – владыка ада, судящий грешников.