Примечания книги Непереводимая игра слов. Автор книги Александр Гаррос

1

А в 2014-м – премию «Большая книга» за роман «Обитель».

2

Речь о московских протестах 2011–2012 гг. после выборов в Госдуму и выборов президента – митингах на Болотной площади, на проспекте Сахарова и других.

3

Сейчас, в 2016 году, Евгений Урлашов находится в СИЗО; прокурор просит суд дать ему 15 лет колонии строгого режима. Тогда, в 2012-м, он действительно во втором туре уверенно обошел кандидата от «Единой России» Якушева (70 % против 28 %) и стал мэром Ярославля. А спустя год, в июле 2013-го, был задержан по подозрению в покушении на вымогательство взятки (этому предшествовал проведенный им митинг против партии «Единая Россия» совместно с партиями КПРФ, «Гражданская платформа» и «Справедливая Россия», на котором Урлашов объявил о намерении участвовать в выборах областного уровня). Сам Урлашов связывает уголовное преследование с «политическими событиями» и своей оппозиционной деятельностью.

4

Train à Grande Vitesse – французская сеть скоростных электропоездов.

5

«Красный свет», 2013.

6

Сборник рассказов «Стыдные подвиги», 2012.

7

К 2016 году – гораздо больше; так, на инстаграм Веры подписаны 50 тысяч, «ВКонтакте» – 125 тысяч подписчиков, и т. д.

8

К настоящему моменту всё это выросло в несколько полноценных программ-концертов и гастроли по всей России, десятки городов, и в каждом – полные залы.