Примечания книги Заговор Людвига. Автор книги Оливер Петч

1

Пер. В. А. Жуковского.

2

Господи! (фр.)

3

Перестаньте! (фр.)

4

Дерьмо! (фр.)

5

Октоберфест – фольклорный фестиваль, ежегодно проводимый в Мюнхене, самое большое народное гуляние в мире.

6

Тегернзее – озеро, расположенное в Германии, в Баварии, в предгорьях Альп; престижный курорт.

7

Луг Терезы (Theresienwiese) – место проведения Октоберфеста.

8

«Бавария» – бронзовая статуя перед Залом славы, олицетворяет покровительницу Баварии (высотой 18,1 м).

9

Автор несколько преувеличивает. В наше время можно достать практически любое раритетное огнестрельное оружие, тем более такое некогда массовое, как пистолет Дерринджера. А калибр.44 (пусть и патрон другой) – один из самых распространенных в мире (с подачи США).

10

Основным элементом знаменитой заставки к любой кинопродукции компании Уолта Диснея является замок Спящей Красавицы из парижского Диснейленда, который является копией замка Нойшванштайн, построенного по проекту Людвига II.

11

Хорст Шимански – полицейский, главный персонаж знаменитого телесериала «Комиссар Шимански» (ФРГ), особо популярного в 1980-х гг.

12

С наивысшим почетом (лат.); наивысшая академическая оценка выпускников учебных заведений, соответствующая совокупной «пятерке с плюсом».

13

«Своя игра» (ориг. Jeopardy!) – популярная во многих странах телевизионная игра-викторина.

14

Филип Марлоу – вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, главный герой рассказов и романов Р. Чандлера.

15

Мисс Пигги – гламурная свинка, персонаж популярной юмористической телепрограммы «Маппет-шоу».

16

Понятно? (фр.)

17

Карл Бедекер (1801–1859) – немецкий издатель, основавший в 1827 г. в Кобленце издательство путеводителей по разным городам и странам.

18

Ультрамонтанство – идеология и течение в Римско-католической церкви, выступавшие за жесткое подчинение национальных католических церквей Папе Римскому, а также защищавшие верховную светскую власть пап над светскими государями Европы.

19

Фашинг – традиционные карнавальные празднества в период с 11 ноября до начала пасхального поста.

20

Боже милостивый (англ.).

21

Эпоха грюндерства – период в экономическом развитии Германии и Австро-Венгрии в XIX в. до экономического кризиса 1873 г.

22

Дословно – переименовать улицу Принца-регента в улицу Принца-бунтовщика.

23

11 сентября 2001 г. была предпринята авиационная террористическая атака на небоскребы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.

24

Фён – сильный, порывистый, теплый и сухой местный ветер, дующий с гор в долины.

25

Вот (фр.).

26

Ничего! (итал., исп.)

27

Следует отметить, что не одна лилия, а три, и не только Бурбонов, но и – сначала – Капетингов.

28

Нюрбургринг – гоночная трасса в Германии неподалеку от поселка Нюрбург, где проводятся автогонки различных классов, в т. ч. «Формулы-1».

29

Что за дерьмо! (фр.)

30

До свидания (фр.).

31

Видимо, речь идет о модификации «узи-пистол».

32

Гадес (Аид) – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мертвых, а также само его царство.

33

Кобольды – домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы.