Онлайн книга
Примечания книги
1
Авторство строк – И. Лакина. (Здесь и далее примеч. автора.)
2
Очаровательный город (фр.).
3
Извините, далеко еще до Монмартра? (фр.)
4
Нет, почти приехали (фр.).
5
Три одноместных номера, пожалуйста (фр.).
6
Конечно, мадам (фр.).
7
Легенда. – Вымысел автора.
8
Поехали скорее! (фр.)
9
Куда едем, месье? (фр.)
10
Площадь Далиды, пожалуйста (фр.).
11
Привет! (фр.)
12
Злобная (фр.).
13
Иеремиил, по преданию, посылается к человеку для содействия его возвращения к Богу. Один из семи архангелов у трона Господня, ответственный за Божественные видения. Он провожает души верующих на небеса.
14
Легенда о кровавом Жане-живодере, убитом по приказу Екатерины Медичи и с тех пор обитающем во дворце Тюильри в обличье красного призрака. По книге Dominique Lesbros «Paris mysterieux et insolite». Перевод: anne_d_autriche (http://anne-d-autriche.livejournal.com/144756.html).
15
Оссуарий – подземное кладбище на месте бывших каменоломен Томб-Исуар.
16
Площадь перед собором Парижской Богоматери.
17
Отметка на площади, обозначающая место, с которого началось строительство города. Нулевой километр.
18
Согласно легенде, если обернуться вокруг себя три раза, стоя на звезде, то твое желание исполнится.
19
Рю дю Бак, 140, пожалуйста (фр.).
20
Грешная выдалась ночь, не так ли? Теперь можно и помолиться о спасении души (фр.)
21
Месье, не могли бы вы посмотреть на меня? (фр.)
22
Согласно легенде, в 1839 году монахине Екатерине приснился ее ангел-хранитель в образе маленького мальчика, который попросил ее пойти в часовню. Когда она пришла туда, то увидела образ Девы Марии, которая приказала ей сделать медальон с ее ликом. Через несколько лет в Париже начала бушевать холера, и только 2000 медальонов, которые были отлиты в часовне, помогли излечить больных.
23
Кто там? (фр.)