Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод В А Ещина
2
Перевод Михаила Зенкевича.
3
Перевод Михаэля Дорфмана.
4
Автоматическая межпланетная станция «Марс-96» запущена в ноябре 1996 года, до Марса не долетела. – Прим. пер.
5
В 2011 году сообщили о возможных потоках воды на склонах марсианских кратеров. Подробнее см., например, http://astrochemistry.ru/marsbrines.html. – Прим. пер.
6
Design Reference Mission, программа НАСА по изучению проектов миссий, связанных с отправкой человека на Марс. – Прим. пер.
7
По состоянию на 2015 год «Оппортьюнити» до сих пор работает. «Спирит» в 2009 году застрял в рыхлом грунте, освободить его не удалось. Последний раз аппарат выходил на связь с Лабораторией реактивного движения НАСА 22 марта 2010-го. 25 мая 2011 года миссия считается завершенной. Еще один марсоход «Кьюриосити» успешно работает на поверхности Красной планеты с 6 августа 2012 года. – Прим. пер.
8
Утверждение ошибочно. Наибольший эксцентриситет е = 0,206 – у Меркурия. Эксцентриситет Марса е = 0,093. – Прим. пер.
9
С 24 августа 2006 года по решению Международного Астрономического Союза считается не девятой планетой Солнечной системы, а карликовой планетой. – Прим. пер.
10
По состоянию на 4 октября 2016 года «Оппортьюнити» преодолел 43,44 километра и продолжает работать. – Прим. пер.
11
В реальности «Кьюриосити» стартовал с Земли 26 ноября 2011 года, прибыл на Марс 6 августа 2012 года. – Прим. пер.
12
Миссия оказалась неудачной. Запуск осуществлен 9 ноября 2011 года. Не сработала маршевая двигательная установка, поэтому аппарат не смог выйти на расчетную траекторию по направлению к Марсу. 15 января 2012 года сгорел в верхних слоях земной атмосферы. Миссия «Фобос-Грунт-2» запланирована на 2025 год. – Прим. пер.
13
Из-за ограничений по весу спутники «Метнет» на борт аппарата «Фобос-Грунт» не взяли. – Прим. пер.
14
Запущена 18 ноября 2013 года, 20 сентября 2014 года вышла на эллиптическую орбиту вокруг Марса. Основная программа рассчитана на один земной год. – Прим. пер.
15
Миссия запущена с космодрома Байконур 14 марта 2016 года. Ориентировочное время прибытия на Марс – октябрь 2016 года. – Прим. пер.
16
«Марс Сайенс Орбитер» переименован в «Трейс Гас Орбитер», сейчас стал частью программы «Экзомарс», разработанной ЕКА и Роскосмосом. НАСА покинуло проект. – Прим. пер.
17
МЭП входит в обширный список проектов в рамках программы НАСА «Дискавери», однако в число реализованных не попал. – Прим. пер.
18
1 фунт (или фунт-сила, lbf) = 4,44822 ньютона, 1Н = 1 (кг-м)/с2) = 0,10197 килограмм-силы (кгс). – Прим. пер.
19
Национальный день памяти в США, отмечается ежегодно в последний понедельник мая. Посвящен памяти американских военнослужащих, погибших в вооруженных конфликтах. – Прим. пер.
20
Здесь используется игра слов: «flyby» в переводе на русский – «пролет», a «fryby» можно перевести как «поджаривание». – Прим. пер.
21
Американская почтовая система V-mail работала следующим образом: послания фотографировались, а затем распечатывались с пленки в почтовом отделении места назначения. – Прим. пер.
22
Очень странное утверждение. Давление в марсианской атмосфере близко к 0,01 от земного, а вот толщина атмосферы составляет примерно 110 километров (https://ru.wikipedia.org/wiki/Атмосфера_Марса). Возможно, автор делает такое сравнение, предполагая, что толщина земной атмосферы близка к 1000 километров (это высота начала экзосферы), хотя согласно определению, предложенному Международной авиационной федерацией, принято считать, что граница земной атмосферы и космоса близка к высоте в 100 километров. См. подробнее, например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Атмосфера_Земли. – Прим. пер.
23
1 фунт на квадратный дюйм = 0,06805 атм = 6894,76 Па. – Прим. пер.
24
Слово gashopper («газовый прыгун») очень похоже на grasshoper («кузнечик»). – Прим. пер.
25
Продолжительность синодического цикла для Земли и Марса не равняется ровно 15 годам. Синодический период Марса относительно Земли составляет 2,135 земного года. Поэтому одни и те же взаимные расположения (конфигурации) двух планет повторяются не через 15 лет, а плавают. – Прим. пер.
26
Лучше перепроверять полученные с помощью ареогатора результаты для созвездий, в которых Марс может быть виден с Земли, используя электронную карту звездного неба (например, «Стеллариум», Starry Night, Google Sky Map и т. п.) на интересующую дату. Поскольку автор книги использовал для расчета календаря приближенную формулу, точность определения созвездия, в котором Марс виден с Земли, оказалась плохой: ±1,5 месяца. – Прим. пер.
27
Плетение с дополнительной прочной нитью. – Прим. пер.
28
28 сентября 2015 года НАСА объявило об обнаружении соляных растворов на Марсе. Подробнее см. https://lenta.ru/news/2015/09/28/nasa. – Прим. пер.
29
Сейчас Цереру принято относить к семейству карликовых планет, а не к астероидам. Однако она действительно является крупнейшим объектом главного пояса астероидов, а изменение статуса не должно влиять на расчеты и выводы, полученные автором. – Прим. пер.
30
С 1 января 2016 года в Китае вступил в силу законопроект, разрешающий семьям заводить до двух детей. – Прим. пер.
31
Статит – происходит от слияния двух английских слов, «static» – «неподвижный» и «satellite» – «спутник», гипотетический вид искусственного спутника небесного тела, должен включать в себя солнечный парус для корректировки орбиты. – Прим. пер.
32
Откуда у автора такая информация, неизвестно. Озоновый слой Марса появляется только над некоторыми областями планеты и имеет сезонный характер. Подробнее см. https://en.wikipedia.Org/wiki/Atmosphere_of_Mars#Ozone. – Прим. пер.
33
Перевод Аркадия Штейнберга.
34
Дословно: «Нет денег, нет Бака Роджерса». То есть имеется в виду «Если у вас нет денег, чтобы достойно оплатить наш труд, геройствовать мы не будем». Фраза стала популярна среди англоязычных летчиков после выхода в 1983 году фильма «The Right Stuff». – Прим. пер.
35
По непонятным причинам автор приводит в качестве приза 50 миллионов долларов, хотя реальная сумма – 10 миллионов долларов. См., например, здесь: http://www.space.com/403-spaceshipone-wins-10-million-ansari-prize-historic-2nd-trip-space.html. – Прим. пер.