Примечания книги Приключения Одиссея. Автор книги Александр Егоров

1

Даже его имя – Одиссей – означает «сердитый» или еще страшнее: «разгневанный».

2

Троя располагалась к западу от Греции, на берегу Эгейского моря, к югу от пролива Дарданеллы (теперь это территория Турции). Люди долго искали ее следы и даже стали сомневаться в том, что Троя существовала на самом деле. Но, когда сто пятьдесят лет назад молодой немецкий историк Генрих Шлиман откопал развалины города, стены и крепостные башни, – всем стало ясно, что древние поэты не врали.

3

Ахейцами (или данайцами) иногда называют всех древних греков. Хотя на самом деле эту страну населяло множество племен. Почти все говорили на одном языке, но далеко не все дружили.

4

Акрополис – по-гречески «верхний город» – обычно строился на холме, откуда было удобнее обороняться. Там располагались храмы и разные общественные здания. Всем известен акрополь в Афинах, но и в Илионе (столице Трои) он был немаленьким.

5

Если тебе интересно, «никто» по-гречески звучит как «утис».

6

Цирцеей ее называли в древнеримских пересказах и в классических русских переводах Гомера. По-гречески ее имя звучит как «Кирка» – наверное, так правильнее, но «Цирцея» нам больше нравится. Между прочим, колдунья Цирцея была дочерью бога солнца – Гелиоса.

7

В древних книгах так назывался нынешний остров Сицилия.

8

Нимфа – по греческим верованиям, прекрасная девушка, воплощение земли, моря или гор. Вот и Калипсо была нимфой своего острова и никуда не могла с него уйти. А ее имя означает «скрывающая» – не зря она долгие годы скрывала у себя Одиссея!

9

Обувь у него действительно была с крылышками, и считался он самым быстроногим и ловким из богов Олимпа – хотя был знаменит не только этим. Гермес (по-римски – Меркурий) был покровителем торговцев и разных других ловкачей и хитрецов.

10

Сейчас этот остров называется Корфу – ты легко найдешь его на карте у северо-западного берега Греции.

11

Такая игра действительно существовала.

12

Гомер писал, что многие из женихов были убиты в этот день, но нам это кажется неправдоподобным. Даже на войне Одиссей не был кровожадным убийцей, так зачем ему губить своих соплеменников, тем более – молодых и глупых?

13

Финикийцы жили на восточном берегу Средиземного моря. Они считались отчаянными мореходами и пиратами.