Примечания книги Дверь в Лето. Автор книги Роберт Хайнлайн

1

Будь здоров! (нем.)

2

Дэниел Бун (1734–1820) – один из первых американских поселенцев в Кентукки, ставший впоследствии популярным литературным и фольклорным персонажем.

3

Жуть, ужас (нем.).

4

Чувство собственного достоинства (исп.).

5

Великое творение (лат.).

6

Рип Ван Винкль – герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга.

7

Далила – библейская героиня, выманившая хитростью у Самсона секрет его богатырской силы.

8

ВАК (WAC – Women’s Army Corps) – корпус женской вспомогательной службы сухопутных войск США.

9

Чарлз Форт (1874–1932) – американский писатель, описывавший в своих книгах всевозможные таинственные случаи, происходившие с людьми.

10

До свидания, друг! (исп.)

11

Уильям Шекспир. Гамлет. Акт V, сцена 2.