Примечания книги Возвращение. Автор книги Джек Макдевит

1

Даты, для которых не указана «наша эра» (н. э.), приводятся по календарю Окраины.

2

Перевод О. Румера.

3

Перевод Я. Полонского.

4

Перевод Т. Гнедич.

5

Перевод М. Зенкевича.

6

Бенедикт Арнольд – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании. В США – противоречивая фигура; рассматривается одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги.

7

Перевод Я. Фельдмана.

8

Перевод К. Бальмонта.

9

Перевод В. Левика.

10

Перевод И. Бунина.

11

Перевод В. Широкова.