Примечания книги Сновидение. Автор книги Франк Тилье

1

Речь идет о культовом фильме ужасов «Кошмар на улице Вязов» режиссера Уэса Крейвена об оборотне Фредди Крюгере. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Почтовый индекс департамента Марна – 51.

3

Сентер-Парк (Center Parcs) – сеть расположенных в различных живописных уголках Европы парков с бунгало и коттеджами, предлагающих новую концепцию активного отдыха на лоне природы. В данном случае герои направляются в аквапарк «Труа Форе», Аттиньи (Мозель).

4

Я остановился в церкви, я пошел вдоль дороги (англ.).

5

Серия комиксов бельгийского художника Жана Ван Хамме.

6

«Начало» – научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений.

7

Понятно? (ит.)

8

Люси был назван скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией во главе с Дональдом Джохансоном, в то время – куратором Кливлендского музея естественной истории, 24 ноября 1974 г. в долине реки Аваш (впадина Данакиль) в Эфиопии.

9

«Ринальдо» – опера Г. Генделя.

10

Клетка Фарадея (или «щит Фарадея») – устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 г. для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из токопроводящего материала.

11

Марк Дютру (р. 1956) – бельгийский педофил и серийный убийца.

12

Во Франции, кроме номера экстренной помощи 112, существует еще 17 – вызов полиции.

13

Тазер – электрошоковое оружие нелетального действия.

14

Кот-д’Армор – департамент на западе Франции, в регионе Бретань.

15

Жантиль (Gentil) по-французски означает «милый, славный».

16

Вуду – африканская религия, имеющая статус государственной в ряде стран Западной Африки. Куклы традиционно используются в колдовстве вуду.

17

Имеется в виду Лилль – крупнейший город французской части Фландрии на севере Франции.

18

Марка популярного американского мороженого, а также сеть одноименных магазинов этой фирмы.

19

«Гражданин Кейн» – фильм Орсона Уэллса (1941).

20

Жак Лакан (1901–1981) – французский философ и психиатр, одна из самых влиятельных фигур в области психоанализа.

21

Франсуаза Дольто (1908–1988) – французский психоаналитик, педиатр, одна из ключевых фигур французского психоанализа, и детского психоанализа в частности.

22

Реактив для обнаружения замытых, стертых или невидимых невооруженным глазом следов крови, использующийся в уголовном розыске. (Примеч. авт.)

23

Крэпс – один из видов игры в кости.

24

Глаз циклона – область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.

25

Arcelor Mittal – крупнейшая металлургическая компания мира, на конец 2008 г. контролировавшая 10 % мирового рынка стали. Зарегистрирована в Люксембурге; Air Liquide – французская компания по производству технических газов, основанная в 1902 г.; Total S. A. – французская нефтегазовая компания, четвертая по объему добычи в мире после Royal Dutch Shell, BP и Exxon Mobil.

26

Maître Gims (наст. имя Ганди Джюна; р. 1986) – французский певец, рэпер и композитор. Родился в Киншасе, Заир.

27

Кев Адамс (р. 1991) – французский артист, сценарист, продюсер, который снялся во французском телесериале «SODA: американская мечта».

28

«Психо» – культовый фильм Альфреда Хичкока (1960).

29

«Крутой Уокер. Правосудие по-техасски» – знаменитый американский телесериал.

30

«Муха» – фильм ужасов режиссера Дэвида Кроненберга (1986) о превращении человека в муху.

31

Ги де Мопассан. Орля. Перевод К. Локса.

32

Николай Абрахам Абильгор (1743–1809) – датский художник, основатель датской школы живописи.

33

Все листья коричневые, и небо серое, я пошел на прогулку в зимний день (англ.).

34

Персонаж популярных комиксов о приключениях репортера Тинтина (автор – бельгийский художник Эрже).

35

«Схватка» (1995) – криминальная драма Майкла Манна с Аль Пачино и Робертом Де Ниро в главных ролях. Фильм является ремейком телевизионного фильма 1989 г. «Сделано в Лос-Анджелесе», автором сценария и режиссером которого был также Майкл Манн.

36

Марина – порт для стоянки яхт и катеров.

37

В романе Золя «Жерминаль» описаны унылые будни шахтерского поселка.

38

Готэм-Сити – вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене.

39

«Чужой» – научно-фантастический триллер режиссера Ридли Скотта (1979).

40

Нистагм, непроизвольные колебательные движения глаз высокой частоты.

41

Коннемара – географическая область в графстве Голуэй на западе Ирландии, в юго-западном Коннахте.