Онлайн книга
Примечания книги
1
«Новая комната» — телешоу на Би-би-си, в котором команда дизайнеров переделывает интерьер помещения за короткий срок; ведущий — Лоренс Лльюлин-Боуэн. «На старт, внимание, варим» — кулинарное шоу на Би-би-си, ведущий — Джон Эйнсли. — Зд. и далее прим. переводчика.
2
Дэвид Хокни (р. 1937) — англо-американский художник. Деннис Хоппер (р. 1936) — американский киноактер, кинорежиссер, фотограф, скульптор и художник.
3
«Эс-Клуб-7» — британская подростковая поп-группа.
4
Боудикка — вдова вождя британского племени иценов, возглавившая антиримское восстание 61 г. в Британии.
5
Бетт Дэвис (Рут Элизабет Дэвис, 1908–1989) — американская киноактриса.
6
Дэвид «Дэйви» Крокетт (1786–1836) — герой американского Фронтира, знаменитый охотник и солдат.
7
Зд. — в соответствии с модой (фр.).
8
«Хасбро» — американская фирма по производству игрушек.
9
«Просто Уильям» — серия детских книг британского писателя Ричмала Кромптона (1890–1969) о юном сорванце Уильяме и его друзьях. По мотивам этих книг было поставлено несколько детских телесериалов.
10
И ты, Брут! (лат.).
11
«Атомик Киттен» (с 1999) — британское женское поп-трио.
12
«Обчистим супермаркет» (1993–2000) — комическое британское телешоу, ведущий — Дэйл Уинтон.
13
Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-певец.
14
«Блю» и «Дестиниз Чайлд» — популярные среди девочек-подростков поп-группы.
15
Мэри-Кейт и Эшли Олсен (р. 1986) — американские киноактрисы-близнецы.
16
«Грозовые птички» (1964–1966) — британский фантастический детский сериал.
17
Шейла Китцингер — автор популярных книг о беременности и деторождении.
18
5 ноября в Англии по традиции жгут костры в память о раскрытии антипарламентского заговора Гая Фокса в XVII веке.
19
Ноэл Эдмондс (р. 1948) — популярный британский диджей и телеведущий.
20
«Сухопутные войска» — садоводческое телешоу на Би-би-си.
21
Джереми Бидл (р. 1948) — ведущий британских комических телепрограмм, в которых участников снимают скрытой камерой без их ведома.