Примечания книги Книга нечестивых дел. Автор книги Элль Ньюмарк

1

Крестьянин (ит.) — Здесь и далее примеч. пер.

2

Крестьянин, деревенщина (ит.)

3

Пойдем (ит.)

4

Добрый день (ит.)

5

Как дела? (ит.)

6

О Боже! (ит.)

7

Историческая область и долине Нила на территории современного Египта и Судана.

8

Церковное таинство у католиков; совершается над детьми 7— 12 лет.

9

Орудие пытки и виде ящика с остриями, куда помещали истязаемого.

10

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель, поэт. С 1491 г. — приор монастыря Сан-Марко во Флоренции. В проповедях выступал против тирании Медичи, резко нападал на политику и образ жизни пап римских.

11

Соус из желтков яйца, лимонного сока, винного уксуса, масла, шалота, трав и приправ.

12

Букв. — красивая страна; также название мягкого итальянского сыра (ит.)

13

Великолепно! (фр.)

14

Хорошо. Это хорошо. Восхитительно (фр.)

15

Бедный ребенок (фр.)

16

Боже мой! (фр.)

17

Да (нем.)

18

Нет (нем.)

19

В самом деле (фр.)

20

Девушки в цвету (фр.)

21

Прелестница (фр.)

22

Потрясение (фр.)

23

Слишком мягким (фр.)

24

Попавший в засаду! (фр.)

25

Но, разумеется (фр.)

26

Добрый лень! (ит.)

27

Боже на небесах! (нем.)

28

Сципион Африканским Младший (185?—129 до н. э.). В 146 г. до н. э. захватил и разрушил Карфаген.

29

Пошли (ит.)

30

Пьяница (ит.)

31

Итальянский полумягкий сыр со специфическим ароматом и прожилками голубой плесени.

32

Сладкий, мягкий (ит.)

33

Острый, пикантный (ит.)

34

Одна, две, три, четыре, пять… (ит.)

35

Разновидность насекомоядного растения.

36

В готике: желоб, водосточная труба в виде отвратительной фигуры.

37

Бэкон, Роджер (1214?—1294?) — английский философ-материалист и естествоиспытатель; монах-францисканец. Рассматривал математику как основу всех наук, а опыт — как главное орудие познания. Считается изобретателем пороха. Был осужден церковью и в 1277–1292 гг. находился в тюрьме.

38

Прекрасный сырный торт Лучано (ит.)

39

Земляк (ит.)

40

Хорошо (ит.)

41

Кактус, растущий на севере Мексики и юге Техаса.

42

Обширная область на севере Италии, на территории которой расположены Венеция и Верона.

43

Торквемада, Томас (1420–1498) — монах-доминиканец, Великий инквизитор в Испании; был инициатором изгнания евреев из Искании.

44

Французское блюдо из фасоли, птичьего мяса, свинины, баранины и др.

45

Джованни Медичи (1475–1521) — представитель рода Медичи; с 1513 г. — пана римский Лев X.

46

Абиссинская королева и 1468–1423 гг. до н. э.

47

Произведение искусства, выполненное в технике оптической иллюзии.

48

Один из двенадцати апостолов.

49

Америго Веспуччи (1454?—1512) — итальянский мореплаватель, участник испанской и португальской экспедиций к берегам Америки; первым предположил, что это новая часть света.

50

Изабелла (1451–1504) — королева Кастилии с 1474 г., дочь короля Хуана II. С помощью союза городов (эрмаидады) сломила сопротивление феодальной знати, ограничила городские вольности, заложив основы централизованного правления. При ней была отвоевана Гранада и снаряжены экспедиции Колумба.

51

Юлиан II (в миру — Джулиано делле Ровера, 1443–1513) — папа римский с 1503 г.