Примечания книги В пустыне волн и небес. Автор книги Фрэнсис Чичестер

1

колледж «Мальборо» — мужская привилегированная частная средняя школа в городе Мальборо, графство Уилтшир

2

«Итон» — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ, находится в городе Итоне

3

английский центнер равен 112 фунтам, или 50,8 килограмма

4

для справки: от Веллингтона до Сиднея 1400 миль

5

с 1907 по 1939 годы крупнейший автодром Великобритании

6

авиационная компания; создана в 1920 году

7

Насколько известно, над Везувием дыма быть не может. (Примеч. пер.)

8

маневры на низкой высоте

9

Коровий Ручей

10

парусное судно, управляемое веслами

11

Бруклендз — с 1907 по 1939 год крупнейший автодром Великобритании, находится в графстве Суррей

12

Один из владельцев известного британского издательства «Аллан и Анвин»

13

остров в группе Западно-Фризских островов

14

Религиозно-благотворительная организация. Создана ветеранами Первой мировой войны в 1915–1920 годах

15

пролив между южным побережьем Англии и островом Уайт

16

крайний западный мыс острова Уайт

17

Динар — городок на северном побережье Франции

18

курс судна, при котором его продольная ось перпендикулярна ветру

19

по Фаренгейту

20

крайний юго-западный мыс Англии

21

Моррис Розенфельд — яхтенный фотограф с мировым именем

22

рей, служащий для подъема паруса

23

блюдо швейцарских крестьян — смесь овсяных хлопьев, изюма и орехов

24

Queen Elizabeth» — пассажирский лайнер британской компании «Кыонард»; водоизмещение 83673 тонны. Спущен на воду в 1938 году

25

южная оконечность полуострова Корнуолл