Примечания книги Предшественница. Автор книги Дж. П. Делейни

1

 Сувальдный замок фирмы «Чабб». Здесь и далее – примеч. пер.

2

 Цитата из фильма «Завтрак у Тиффани» (1961).

3

 Л ю д в и г М и с в а н д е р Р о э (1886–1969), наст. имя Мария Людвиг Михаэль Мис – немецкий архитектор-модернист.

4

 Международное объединение благотворительных организаций.

5

 Неформальные названия двух известных небоскребов в лондонском Сити.

6

 Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи Великобритании.

7

 Собрание предметов древнегреческого искусства, привезенных в Англию дипломатом лордом Элгином (1766–1841).

8

 Сотрудник общественной поддержки со стороны полиции назначается из числа гражданских для работы с потерпевшими. Носит форму и наделяется определенными полномочиями офицера полиции.

9

 Документ, регламентирующий действия полицейских в отношении задержанного.

10

 Из стихотворения «Матильда» Хилэра Беллока (1870–1953).

11

 Японский предприниматель (1858–1954). Открыл способ искусственного выращивания жемчуга.