Примечания книги Барон. В плену твоих чар. Автор книги Джоанна Шуп

1

«Позолоченный век» – саркастическое название периода с конца Гражданской войны до 1880 г. (по мнению других историков – до начала 1873 г.), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Таммани-холл – название штаб-квартиры Демократической партии штата Нью-Йорк в конце XIX – первой половине XX вв.

3

Брогам (англ. brougham) – сравнительно небольшая закрытая карета с двухместным сиденьем сразу за дверным проемом и без боковых окон в задней части салона. Кучер, как и полагалось в то время, находился снаружи.

4

Файв-Пойнтс – район трущоб в Нью-Йорке, расположенный в нижней части Манхэттена. Прежде был известен как место, где царят преступность и нищета.

5

Имеется в виду штат Нью-Йорк.

6

Закон Комстока – принятый в 1873 году федеральный закон, запрещающий пересылку непристойных материалов по почте.

7

Тимбале – блюдо из тонко нарезанного мяса или рыбы, запеченных в сдобном тесте.

8

Бенджамин Гаррисон – двадцать третий президент США (1889–1893).