Примечания книги Король воров. Автор книги Корнелия Функе

1

Входите! (итал.)

2

Извините (итал.)

3

Спасибо! (итал.)

4

Ну чистый ангелочек! (итал.)

5

«Perpetuum mobile» — «вечный двигатель» (лат.). Искаженное.

6

«Сувениры из Венеции» (итал.)

7

Букв. — «свинцы». Имеются в виду знаменитые «свинцовые чердаки» венецианских дворцов (итал.).

8

Мосты (итал.).

9

Добрый день (итал.)

10

Я люблю Венецию (англ.)

11

Слушаю! (итал.)

12

Добрый вечер! Все в порядке, синьор! Это только… только проверка (итал.)

13

Добрый вечер, синьора (итал.)

14

Привет вам! (лат.) — Распространенная в Италии форма приветствия.

15

Счастливого возвращения! (итал.)

16

Спокойной ночи! {итал.)

17

Дорогая! (итал.)

18

Мы еще обязательно увидимся! (итал.)

19

Красавица-луна (итал.)