Примечания книги Крокодилий сторож. Автор книги Катрине Энгберг

1

Улица Блекинге известна своим криминальным прошлым, пришедшимся на 70–80-е годы XX века. Именно там бесчинствовала леворадикальная группировка, ограбившая немало банков. В 1989 году семерым членам группы были предъявлены обвинения в причастности к серии самых громких ограблений в истории Дании. Похищенные миллионы крон переправлялись Народному фронту освобождения Палестины на поддержку борьбы с Израилем (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Датские музеи современного искусства.

3

«Любовь спасет тебя» (англ.).

4

*«Любовь спасет тебя от страданий, затем привяжет к кровавому столбу» (англ.).

5

«Любовь спасет всех вас, люди, но она никогда не спасет… меня» (англ.).

6

Автомагистраль между Копенгагеном и Фредериксбергом.

7

Небольшой остров в Балтийском море, принадлежащий Дании.

8

Скульптура у моста Хёйбро по мотивам датской легенды о девушке Агнете, водяном и их семерых сыновьях.

9

Букв.: не знаю что (фр.).

10

Второе название Новой сцены Королевского театра в Копенгагене.

11

Датская ежегодная театральная премия, названа в честь Пола Реумерта, театрального деятеля первой половины XX века.

12

«Все старое – снова ново, все старое – снова ново» (англ.).

13

Герой одноименного датского фильма, полицейский.

14

Датский литературный центр.

15

Роберт Сторм Петерсен (1882–1949) – датский карикатурист, писатель, иллюстратор, художник и юморист. Известен под псевдонимом Сторм П.

16

Квартал в Копенгагене на границе старого города и Эстербро.

17

«О да, о да, о да, они оба, о да, они оба дотянулись до пистолета, до пистолета, до пистолета, о да, они оба потянулись к пистолету, к пистолету…» (англ.) – песня американской группы «Чикаго».

18

Женский журнал.

19

«Спасибо небесам за маленьких девочек, ибо маленькие девочки растут с каждым днем, спасибо небесам за маленьких девочек, они вырастают самым восхитительным образом…» (англ.) – строки из песни к фильму «Жижи», ее пели многие известные музыканты.

20

«Эти глаза, такие беспомощные и привлекательные, однажды подмигнут и обрушат на вас потолок…» – оттуда же.

21

Строки из стихотворения датской поэтессы Тове Дитлевсен «Дети», пер. Н. Керп.

22

Слова из песни популярного датского музыканта Кима Ларсена.

23

Башня с обзорной площадкой в виде бутылки «Туборга».

24

Иррегулярная военизированная организация, комплектуемая на добровольной основе и предназначенная для решения вспомогательных задач в интересах вооруженных сил в военное время и во время чрезвычайных ситуаций в мирное.

25

Аллюзия к стихотворению Роберта Фроста «Другая дорога».