Онлайн книга
Примечания книги
1
Строки из стихотворения «Тоска моряка» Джона Макленнэ-на (1910-1940), моряка с о. Льюис, погибшего при бомбежке на борту английского военного корабля «Борей» в августе 1940 г., вскоре после того, как он написал это стихотворение.
2
Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) – английский певец, автор песен, писатель, ведущий вокалист английской независимой группы «The Smiths» (1982-1987). Песня «This Night Has Opened My Eyes» выпущена в 1983 г.
3
«Stella by Starlight» – популярная песня американского композитора, скрипача и дирижера Виктора Янга, поначалу – инструментальная пьеса к мистическому триллеру Льюиса Аллена «The Uninvited» (1944). В 1946 г. текст к ней написал поэт-песенник Нед Уошингтон.
4
Легковой автомобиль «Morris Marina» выпускался корпорацией «Бритиш Лейленд» с 1971 по 1980 г.
5
Аннунцио Паоло Мантовани (1905-1980) – англо-итальянский дирижер, композитор, руководитель оркестра легкой музыки.
6
Фрэнсис Алберт (Фрэнк) Синатра (1915-1998) – американский эстрадный певец, актер и продюсер. Натэниэл Эдамз Коул (1919-1965) – американский певец и джазовый пианист. Марвин Пенц Гей-мл. (1939-1984) – американский соул-певец, автор песен и продюсер. Роберт Уайэтт-Эллидж (р. 1945) – английский музыкант-мультиинструменталист, основатель группы «Soft Machine».
7
Эндрю Ллойд Уэббер (р. 1948) – английский композитор, импресарио музыкального театра. «Призрак Оперы», упоминающийся далее, – его оперетта (либретто Чарлза Харта и Роберта Стилгоу) по мотивам одноименного романа французского писателя Гастона Леру (1909), премьера которой состоялась в 1986 г.
8
«Girl Afraid» (1984) – сингл группы «The Smiths».
9
На самом деле – «О mio babbino caro» («О мой дорогой отец», а не «ребенок», как считает герой), ария сопрано из оперы «Джанни Скикки» (1918) итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858-1924).
10
«Золушка» (1944) – балет в трех актах русского и советского композитора Сергея Сергеевича Прокофьева (1891-1953), либретто Николая Волкова по мотивам одноименной сказки Шарля Перро.
11
Американская киностудия «Universal» основана в 1912 г.
12
«Пеллеас и Мелизанда» (1902) – опера французского композитора Ашиля Клода Дебюсси (1862-1918) в пяти действиях, написанная по тексту одноименной пьесы Мориса Метерлинка.
13
«Critics' Forum» (1974-1990) – программа «Би-би-си Радио 3», ее продюсировал английский кинокритик и радиоведущий Филлип Невилл Френч (1933-2015).
14
«The Stage» (с 1880 г.) – британская еженедельная газета, посвященная индустрии развлечений, в особенности театру.
15
«My Funny Valentine» (1937) – песня из оперетты Ричарда Роджерза и Лоренца Харта «Babes in Arms», ставшая популярным джазовым стандартом.
16
Строки из песни Моррисси и Джонни Марра «Подружка в коме» («Girlfriend in a Coma»), включенной в четвертый альбом группы «The Smiths» «Strangeways, Here We Come» (1987).
17
Коул Алберт Портер (1891-1964) – американский композитор и автор песен.
18
«All the Things You Are» – песня Джерома Керна на слова Оскара Хэммерстайна из оперетты «Very Warm for May» (1939).
19
«Doctor Who» – британский фантастический телесериал, выпускается Би-би-си с 1963 г.
20
Телониус Сфиэр Монк (1917-1982) – американский джазовый пианист и композитор. Бенджамин Фрэнсис Уэбстер (1909-1973) – американский джазовый тенор-саксофонист. Чарлз Мингус-мл. (1922-1979) – американский джазовый контрабасист, композитор и руководитель оркестра.
21
«I Got It Bad (and That Ain't Good)» (1941) – популярный джазовый стандарт Дьюка Эллингтона на слова Пола Фрэнсиса Уэбстера.
22
Песня «I Know It's Over» (1986) входила в третий студийный альбом группы «The Queen is Dead».
23
«Special Brew» – крепкий лагер, изготавливающийся только в Дании и Соединенном Королевстве компанией «Карлзберг Груп». Рецепт был разработан в 1950 г. в честь визита Уинстона Черчилля в Данию.
24
«Dansette» – марка бытовой радиотехники, выпускавшейся лондонской фирмой «J & A Margolin Ltd.» с 1952 по 1969 г.
25
Артур Блейки (1919-1990) – американский джазовый барабанщик и руководитель оркестра. Элвин Рей Джоунз (1927-2004) – американский джазовый барабанщик. Энтони Тиллмон Уильямз (1945-1997) – американский джазовый барабанщик. Джек Де Джонетт (р. 1942) – американский джазовый барабанщик, пианист и композитор.
26
«Garota de Ipanema» («The Girl from Ipanema», 1962) – бразильская джазовая песня, ставшая классикой стиля босса-нова, музыка Антонио Карлоса Джобима, португальский текст Винисьюса де Мораиса, английский текст Нормена Гимбела.
27
«Bat Out of Hell» (1977) – второй студийный альбом американского рок-певца Мясного Рулета (Майкла Ли Адея), музыка и тексты песен Джима Стайнмена.
28
«Status Quo» (с 1962 г.) – английская буги-рок-группа.
29
«Les Feuilles mortes» (1945) – песня франко-венгерского композитора Жозефа Косма на стихи Жака Превера.
30
Открытый университет – британский университет открытого образования, основан указом королевы Великобритании в 1969 г.
31
«Alsatian Cousin» (1988) – песня с первого сольного альбома Моррисси «Viva Hate».
32
«EastEnders» – британский телесериал («мыльная опера»), производится и транслируется Би-би-си 1 с 1985 г.
33
Томас Мор (1478-1535) – английский юрист, философ, писатель-гуманист, казнен в соответствии с Актом об измене. В 1935 г. причислен к лику святых католической церкви.
34
Отсылка к песне «Karla With A К», вошедшей в третий студийный альбом американской рок-группы «The Hooters» «One Way Home» (1987); на создание этой песни членов группы вдохновила встреча с ирландской фолк-певицей в Новом Орлеане.
35
Отсылка к «черной комедии» «The Driller Killer» (1979) американского режиссера Абеля Феррары; в Великобритании фильм был запрещен даже в видеопрокате с 1984 по 1999 г.
36
Майра Хиндли (1942-2002) – одна из фигуранток дела об «убийствах на болотах» (1963-1965): с соучастником Иэном Брейди она убила пятерых детей и подростков в возрасте от 10 до 17 лет.
37
Владимир Давидович Ашкенази (р. 1937) – советский (до 1962 г.) и исландский (с 1969 г.) пианист и дирижер.
38
«C. Bechstein Pianofortefabrik AG» – немецкая фирма, производящая фортепиано, основана Карлом Бехштейном в 1853 г.
39
«Величавыми домами» в Англии традиционно именуются старинные помещичьи дома или замки аристократов – по начальным словам стихотворения поэтессы Фелиши Хеманз (1793-1835).
40
Театр «Олдуич» (с 1905 г.) в Уэст-Энде в 1930-х гг. славился постановкой так называемых олдуичских фарсов, с 60-х приобрел известность постановкой современных и «спорных» пьес; с 1960 по 1982 г. был филиалом Королевской Шекспировской труппы.
41
«Panic» (1986) – сингл группы «The Smiths», вероятно ставший реакцией на известие о Чернобыльской ядерной катастрофе.
42
«Geographers' A-Z Street Atlas» – наименование атласов и городских карт, выпускающихся одноименной британской компанией с 1936 г.
43
«I Don't Owe You Anything» – песня с первого студийного альбома группы «The Smiths» (1983).
44
«Breakfast Time» – первая национальная утренняя телевизионная программа Великобритании, транслировалась Би-би-си 1 в 1983-1989 гг.
45
«Anarchy in the U.K.» – первый сингл британской панк-группы «Sex Pistols» (1975-2008).
46
«New Rose» – первый сингл британской рок-группы «The Damned» (с 1976 г.), вышел 22 октября 1976 г.
47
«We Vibrate» – первый сингл британской панк-группы «The Vibrators» (с 1976 г.).
48
«The Jam» (1972-1982) – британская панк- и мод-группа. «The Buzzcocks» (с 1976 г.) – британская панк- и поп-группа, название образовано от манчестерского сленгового словца, обозначающего «приятель, дружбан». «The Adverts» (1976-1979) – британская панк-группа, также играли «новую волну». Имеется в виду Сюзи Сью (Сьюзен Дженет Баллион, р. 1957) – британская певица, автор песен и музыкант, ведущая вокалистка группы альтернативного рока «Siouxsie and the Banshees» (1976-1996).
49
Театр «Rainbow» (первоначально – «Астория») выстроен в 1930 г. как кинотеатр, с 1960-х до 1981 г. – концертный зал.
50
«The Clash» (1976-1986) – британская панк- и постпанк-группа. «The Slits» (1976-2010) – британская рок-группа. «Subway Sect» (с 1976 г.) – одна из первых британских панк-групп.
51
«Oh Bondage Up Yours!» – первый сингл британской панк-группы «X-Ray Spex» (1976-2008), вышел в сентябре 1977 г.
52
«Spiral Scratch» – первый мини-альбом группы «The Buzz-cocks», выпущен в январе 1977 г.
53
«Pretty Vacant» – сингл группы «Sex Pistols», вышел 1 июля 1977 г. Название и текст песни подразумевали некоторую непристойную игру слов.
54
«Right to Work» – первый сингл британской панк-группы «Chelsea» (с 1976 г.), вышел в 1977 г.
55
«(Get A) Grip (On Yourself)» – сингл британской панки постпанк-группы «The Stranglers» (с 1974 г.), выпущенный в январе 1977 г.
56
«The Rezillos» (с 1976 г.) – шотландская панк-группа.
57
«Alternative TV» (с 1977 г.) – британская панк- и постпанк-группа.
58
«Stiff Little Fingers» (с 1977 г.) – североирландская панк-группа, названа в честь одноименной песни группы «Вибраторы» с их первого альбома «Pure Mania» (1977).
59
«Desperate Bicycles» (1977-1981) – британская панк-группа.
60
XTC (1972-2006) – британская рок-группа.
61
«999» (с 1976 г.) – британская панк- и поп-группа.
62
«Slaughter & The Dogs» (с 1975 г.) – британская панк-, глэм-и хард-рок-группа.
63
Название коллектива заимствовано из названия знаменитого гонзо-интервью американского рок-музыканта Лу Рида критику Лестеру Бэнгзу, опубликованного в журнале «CREEM» в 1975 г.: «Давайте восхвалять знаменитых карликов смерти (или Как я валандался с Лу Ридом и не уснул)».
64
Поли Стирола (Мэриэнн Джоан Эллиотт-Саид, 19572011) – британская певица и автор песен, ведущая вокалистка группы «X-Ray Spex». Дама Кири Джэнетт Те Канава (р. 1944) – новозеландская оперная певица, сопрано.
65
«Night and Day» – популярная песня Коула Портера из оперетты «Gay Divorce» (1932). «Some Other Time» – популярная песня Леонарда Бёрнстайна из оперетты «On the Town» (1944) на слова Бетти Комден и Адолфа Грина. «Blue in Green» – пьеса американского джазового трубача и композитора Майлза Дейвиса с его альбома «Kind of Blue» (1959).
66
«Лондон» – сингл группы «The Smiths» 1987 г.
67
«Top of the Pops» («Вершина популярности») – британская музыкальная телепрограмма, выходила на Би-би-си с 1964 по 2006 г.
68
«Hamlet» – марка сигар компании «Japan Tobacco», в Великобритании выпускаются с 1964 г.
69
EMI (сокр. от «Electric and Musical Industries») – британский конгломерат индустрии развлечений (1931-2012).
70
«Miserable Lie» (1984) – песня с первого альбома группы «The Smiths».
71
«Immortal, Invisible, God Only Wise» – христианский гимн на мелодию валлийской народной баллады «St. Denio» (1839), слова Уолтера Чалмерза Смита (1867).
72
«I'm Beginning to See the Light» (1944) – популярная песня и джазовый стандарт Дьюка Эллингтона, Дона Джорджа, Джонни Ходжеса и Хэрри Джеймза.
73
«Well I Wonder» (1985) – песня со второго студийного альбома группы «The Smiths» «Meat is Murder».
74
Мэри О'Хара (р. 1935) – ирландская певица и арфистка.
75
«William, It Was Really Nothing» (1984) – сингл группы «The Smiths».
76
Имеется в виду оперетта «Aspects of Love» на слова Дона Блэка и Чалза Харта; лондонская премьера состоялась 17 апреля 1989 г.
Автор книги - Джонатан Коу
Английский писатель Джонатан Коу (Jonathan Coe) родился в 1961 году в Бирмингеме. Окончил престижный Тринити-колледж в Кембридже. Позднее преподавал английскую поэзию в университете Уорвика, там же получил докторскую степень за диссертацию по роману Генри Филдинга "Том Джонс". Впоследствии работал корректором, профессиональным музыкантом (писал музыку для кабаре) и внештатным журналистом.
Его первые книги "Случайная женщина" (1987), "Легкая любовь" (1989) и "Карлики смерти" (1990), были хорошо приняты читателями, однако по-настоящему он стал ...