Примечания книги Потерянные девушки Рима. Автор книги Донато Карризи

1

Мешок Амбу – ручной аппарат для искусственной вентиляции легких.

2

Квартал Всемирной выставки (ит. Esposizione Universale di Roma, «Всемирная выставка Рима», сокращенно EUR) – обширный комплекс деловых зданий, построенный по приказу Бенито Муссолини в 1935–1943 годах на юго-западе Рима в рамках подготовки к проведению Всемирной выставки (выставка не состоялась).

3

Кратковременный приступ острого, исступленного возбуждения, вызванный или сопровождаемый чрезмерно интенсивным для данного индивида неконтролируемым аффектом.

4

Сорт черного винограда, используемый для производства красных вин, выращивается в основном в Италии.

5

Фотограмма – изображение, полученное фотохимическим способом, без применения фотоаппарата.

6

7

Кататония (кататонический синдром) – психическая патология, проявляющаяся в основном двигательными расстройствами: кататоническим возбуждением и/или кататоническим ступором.

8

Эмилио Карло Джузеппе Мария Сальгари (1862–1911) – итальянский писатель, автор исторических и приключенческих романов.

9

Греческий бренди с анисовой вытяжкой.

10

Пограничная линия (англ.). В психиатрии: пограничный случай, пациент с пограничным состоянием, то есть диагноз психического расстройства – под вопросом.

11

Апостольская пенитенциария (лат.).

12

Диспенсация – отпущение грехов, освобождение от обязательств или церковного регулирования.

13

Шлем-интеграл – шлем с защитой подбородка, полностью закрывающий голову мотоциклиста.

14

От божественного (лат.), то есть от церковного служения.

15

Сумма вопросов покаяния (лат.).

16

Нью-эйдж (англ.) – общее название для различных социальных течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

17

Имя неизвестно (лат.).