Онлайн книга
Примечания книги
1
Do you speak English? — Вы говорите по-английски? (англ.) — Здесь и далее примечания автора.
2
Of course. — Конечно (англ.).
3
Oh my God! — О мой Бог! (англ.)
4
Гетерохромия — различный цвет радужной оболочки правого и левого глаза или неодинаковая окраска различных участков радужной оболочки одного глаза. Классифицируется как генетическая (врожденная) или приобретенная. Приобретенная возникает, как правило, из-за травмы, воспаления, опухолей или использования определенных глазных капель.
5
Безумный Шляпник — персонаж сказки «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.
6
Сморчок конический (лат. Morchella conica) — это необычный съедобный гриб, напоминающий в верхней части соты. Они состоят из сети волнистых полос, имеющих между собой небольшие полости. Сморчок конический очень ценится гурманами, во французской кухне в особенности.
7
Гимнопилус прекрасный (лат. Gymnopilus junonius), он же Гимнопил Юноны — гриб семейства Строфариевых, является не ядовитым, но несъедобным из-за сильной горечи. Очень сильный галлюциноген, даже пыльца. Среди грибников считается разрушителем древесины, но часто паразитирует и на живых деревьях. В одиночестве встречается крайне редко, в основном растет небольшими тучными группами.
8
Good morning — доброе утро (англ.).
9
Сенный навозник (лат. Panaeolus foenisecii), он же Панеолус сенный — гриб, относящийся к галлюциногенным; согласно некоторым источникам содержит (в невеликой концентрации) псилоцин и псилоцибин.
10
Crazy — сумасшедший, шальной (англ.).
11
Домовой-доможил — покровитель дома, хранитель домашнего спокойствия и тепла. Описывали его, как старичка небольшого роста, с длинной бородой. Однако по преданиям он мог принимать форму любых предметов и вещей. Не путать с домовым-дворовым, проживающим во дворе и имеющим злобный нрав.
12
Вазила (табунник, конюшник) — покровитель лошадей. Оберегает их и защищает от всяких болезней. Внешне он выглядит почти как человек, но только имеет конские уши на голове и копыта на ногах.
13
Баган — покровитель рогатого скота. Оберегает от болезней и помогает увеличить приплод. Однако если он рассердится, то животные начнут болеть, а приплода не будет вообще или он будет погибать во время родов.
14
Коргоруши — верные помощники домового, внешне похожи на черных котов.
15
Строфария говняная (лат. Stropharia coprophila), она же Какашкина лысина — гриб, относящийся к галлюциногенным; согласно некоторым источникам содержит (в невеликой концентрации) псилоцин и псилоцибин.
16
Навозник дятловый (лат. Coprinus picaceus), он же навозник сорочий, навозник пёстрый или навозник дятловидный — гриб, относящийся к галлюциногенным; согласно некоторым источникам содержит (в невеликой концентрации) псилоцин и псилоцибин.
17
What?! — Что?! (англ.)
18
От немецкого «Achtung» — внимание.