Примечания книги Тайная наследница. Автор книги Люк Девениш

1

Общее название для нескольких видов деревьев семейства мальвовых, произрастающих в Австралии.

2

Маклю`ра оранжевая — вид плодовых деревьев семейства тутовых.

3

Категория адвокатов в Великобритании и колониях.

4

Принадлежность женского туалета — подушечка, которая подкладывалась под платье сзади ниже талии для придания фигуре пышности

5

Полуостров к западу от города Мельбурна. Когда-то на нем располагались поместья многих влиятельных людей британской колонии Виктория.

6

Последний удар

7

Имеется в виду континентальная часть Европы.

8

Около 30 градусов по Цельсию.

9

Примитивное холодильное устройство, изобретенное в австралийском городке Кулгарди.

10

Старинная английская традиция. Считалось, что человеку, нашедшему монету в рождественском пудинге, весь год будет сопутствовать удача.

11

Простонародное название произрастающей в Австралии тасмании ланцетной, сушеные ягоды и порошок из листьев которой используют в качестве приправы.

12

Ку´ли — носильщик, возчик, чернорабочий.

13

Девушки Гибсона — идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Гибсоном на рубеже XIX и XX столетий.

14

Рукав, облегающий руку от плеча до локтя и постепенно расширяющийся от локтя к запястью. У запястья собирается в плотную манжету, отделанную резинкой или лентой.

15

Китайское рагу с грибами и острым соусом.

16

В описанное время в этом квартале Мельбурна находились бордели, ночлежки, опиумные курильни и т. д.

17

Особой формы колокольчики для домашнего скота, производимые в Австралии.

18

Эндрю Бартон «Банджо» Патерсон (1864—1941) — австралийский поэт, автор баллад и стихотворений, действие которых происходит в сельской Австралии.

19

Моя милая

20

Спасибо, мадемуазель

21

Меня зовут Матильда

22

Мой дорогой брат

23

Господи

24

Ошибка

25

Кеджери — блюдо британской кухни из рыбы, риса и яиц.

26

Старейший театр Мельбурна.

27

Буньип — животное из мифологии австралийских аборигенов, якобы обитающее в болотах, ручьях, руслах рек и в других водоемах.

28

Разновидность лимонада.

29

В декабре 1900 года с необитаемого острова Фланнан, расположенного к западу от Гебридских островов, таинственным образом исчезли три смотрителя маяка. Это происшествие вызвало много спекуляций в прессе. До сих пор тайна остается неразгаданной.

30

Непереводимая игра слов. «Mistress» переводится с английского и как «хозяйка, госпожа», и как «любовница».

31

Сладкий десерт из ревеня и сухарей.