Примечания книги Искусство быть счастливым. Автор книги Его Святейшество Далай-лама XIV, Говард К. Катлер

1

Речь идет о понятиях «васана» и «самскара». — Прим. перев.

2

В действительности несчастный случай с актером произошел в 1995 году. — Прим. перев.

3

Термин Дхарма имеет множество значений. Чаще всего этим словом обозначают учение Будды, подразумевая под ним и священную традицию, и образ жизни, и ту духовную осознанность, которая появляется в результате практики этого учения. Иногда буддисты используют термин в более широком смысле — для обозначения духовных или религиозных практик в целом, универсального закона бытия или подлинной природы вещей. В таких случаях все постулаты и практики буддийского учения могут обозначаться отдельным термином Буддхадхарма. Слово «дхарма» этимологически восходит к санскритскому корню дхар, который буквально переводится как «удерживать» или «поддерживать». Так, под дхармой может пониматься любое знание или поступок, который поддерживает или защищает человека от страдания и его последствий.

4

Под «природой Будды» в буддийской философии понимается изначальная и самая подлинная сущность всех живых существ, обладающих сознанием. Ее не могут осквернить никакие негативные эмоции или мысли.

5

Обувь американской марки Rockport. — Прим. перев.

6

Кабинет тибетского правительства в изгнании.

7

Культовый американский телесериал. — Прим. перев.

8

Сансара (санскр.) — «блуждание, странствование». Буддийский термин, характеризующий Бытие как безначально существующий круговорот перерождений. Также употребляется при обозначении повседневной жизни человека, наполненной страданиями. Все живые существа, обремененные кармическим грузом прошлых жизней и невежеством собственного ума, вынуждены оставаться в сансаре до тех пор, пока они не освободятся от иллюзий и негативных переживаний сознания.

9

Отрывок дан в переводе А. Щербакова. — Прим. перев.

10

Автором этого афоризма является Ф. Ницше. — Прим. перев.

11

Дворец Потала — традиционная зимняя резиденция Далай-лам на вершине Красного холма в Лхасе, символ исторического и религиозного наследия Тибета. Был возведен тибетским императором Согнцен Гампой в VII веке, после чего был надолго заброшен. Дворец отстраивался заново пятым Далай-ламой в XVII веке. В настоящий момент дворцовый комплекс имеет 13 этажей, достигая более 130 метров в высоту и более 400 метров в длину. Внутри дворца расположено более тысячи разных помещений, среди которых молельни, усыпальницы, залы собраний и личные покои.

12

Интериоризация (франц. intériorisation — переход извне внутрь) — формирование внутренних структур человеческой психики посредством усвоения внешней социальной деятельности. — Прим. перев.

13

31 октября 2011 года население планеты превысило отметку в семь миллиардов человек. — Прим. перев.

14

Принимая обет бодхисаттвы, практикующий подтверждает свое намерение стать бодхисаттвой — «пробужденным существом», достигшим бодхичитты (состояния пробужденного, просветленного сознания) во имя любви и сострадания ко всем живым существам.