Примечания книги Ганнибал у ворот!. Автор книги Ганнибал Барка

1

Эту войну принято называть Второй Пунической, и продолжалась она с 218 по 202 г. до н. э.

2

264—241 гг. до н. э.

3

Гамилькар Барка (Молния; ок. 270–229 гг. до н. э.) – карфагенский военачальник, который в конце Первой Пунической войны, в 247 г. до н. э., был отправлен на театр военных действий в Сицилию. Там он, сумев укрепиться в труднопроходимой горной местности, долго и успешно противостоял римлянам. После поражения Карфагена в войне (исход ее решился на море) Гамилькар получил неограниченные полномочия, вел переговоры о мире и по достижении соглашения сложил с себя власть.

4

В других источниках: Ливийская война, восстание наемников или Война без перемирия. Велась в 240–238 гг. до н. э. Началась сразу после окончания Первой Пунической войны как мятеж солдат-наемников (их было около 20 000), возмущенных невыплатой им жалования. Но даже после того, как власти Карфагена начали выплаты, мятеж не прекратился, превратившись в широкое восстание. В подавлении восстания римляне содействовали карфагенянам, но использовали этот удобный момент для захвата Сардинии и Корсики.

5

Первая Пуническая война, собственно, и велась за господство над Сицилией. По мирному договору, заключенному самим Гамилькаром, Сицилия была уступлена Риму, а захват Сардинии и Корсики римлянами был закреплен дополнением к мирному договору вместе с увеличением контрибуции с карфагенян.

6

Здесь текст Ливия противоречит Полибию (I, 88, 7), у которого указано, что эта война длилась «три года и четыре месяца». По Ливию же получаются 241–237 гг. до н. э.

7

С 237 по 229 г. до н. э. Гамилькар подчинил Карфагену земли по реке Бетис, а в 230 г. основал на месте современного города Аликанте город Белая Крепость.

8

С 229 по 221 г. до н. э. верховная власть (imperium) Гасдрубала была властью командующего карфагенским войском в Испании, то есть он занимал выборную должность и его полномочия утверждались в Карфагене.

9

Союз гостеприимства между государством и отдельным лицом (чужеземцем) обеспечивал этому лицу дружеский прием, правовую защиту и помощь во всех делах на территории государства– «гостеприимца», а сам он в своем отечестве должен был оказывать те же услуги гражданам этого государства и при случае представлять его интересы. (Союз гостеприимства мог заключаться и между двумя частными лицами, гражданами разных государств.) Отношения гостеприимства, как правило, были наследственными.

10

Союз, о котором здесь упоминается, это договор о мире, подписанный в 241 г. до н. э. между Карфагеном и Римом, главным пунктом которого было проведение границы военных интересов обеих сторон по реке Ибер.

11

Ибер (ныне Эрбо) – река на северо-востоке Пиренейского полуострова. По своему варианту названия этой реки римляне называли Иберией всю Испанию.

12

Сенатом Ливий, используя римскую политическую терминологию, называет здесь карфагенский совет старейшин.

13

Ганнон – карфагенский полководец и политический деятель, враг Гамилькара и Баркидов; был противником расширения заморской державы и сторонником укрепления позиций Карфагена в Африке.

14

Излагая взгляды Ганнона, Ливий использует римские риторические штампы, в которых слова «царь» и «царская власть» означали власть, неограниченную и противную государственным установлениям.

15

В римской терминологии первоначальным значением слова «провинция» было: поручение, круг обязанностей, поле действий.

16

Олькады – одно из доримских племен, жившее предположительно на южных склонах Иберийских гор. Их главный город Картала (современный Оргас) Полибий называет Алтея (Полибий, III, 13, 4–7).

17

То есть в испанский Карфаген.

18

Ливий представляет себе карфагенскую армию по образцу римской.

19

Вакцеи (ваккеи) – племя, обитавшие в долине Дурия (ныне река Дуэро). Германдика – видимо, современная Саламанка; Арбокала – современный Торо.

20

Карпетаны – иберийское племя, чьим главным городом был Толет (ныне Толедо) на северном берегу Тага (река Тахо, или Тежу). В результате битвы при Таге вся территория к югу от Ибера, кроме Сагунта, оказалась под контролем Ганнибала.

21

Турдетаны – древний народ, населявший юг Иберии в долине Гвадалквивира (ныне Андалусия).

22

Анахронизм: указаны консулы 218 г. до н. э., а осада Сагунта началась в 219 г. до н. э. В гл. 15 Ливий сам исправляет ошибку.

23

Римляне считали жителей Сагунта потомками переселенцев с маленького греческого острова Закинф (близ западного побережья Пелопоннеса).

24

Ардея – небольшой город близ Рима, неподалеку от моря.

25

В данном случае «пуниец» – это собирательное название карфагенян.

26

В решающем бою Первой Пунической войны при Эгатских островах (у западного берега Сицилии) в 241 г. до н. э. римляне разбили флот карфагенян. Согласно заключенному после этой битвы мирному договору Гамилькар, оставляя крепость Эрик, обязывался заплатить римлянам выкуп за каждого своего солдата.

27

Упоминание римского бога войны Марса – явное указание на то, что Ганнон у Ливия говорит как римский оратор, а не как карфагенский военачальник.

28

Тарент – крупнейший из греческих городов Южной Италии, в 280 г. до н. э. пригласил для борьбы с римлянами эпирского царя Пирра. В следующем, 279 г. до н. э, римляне заключили союз против Пирра с карфагенянами. Но в 272 г. до н. э., когда Пирр покинул Италию, карфагеняне ввели флот в гавань города, явно намереваясь захватить его. Тогда командир эпирского гарнизона, находившегося в Таренте, сдал городскую крепость римлянам в обмен на возможность без боя вывести своих солдат.

29

Фурии – римские божества мести.

30

Оретаны – крупное племя иберского или кельтского происхождения, обитавшее на юге Пиренейского полуострова. Земли этого племени во время Пунических войн стали важным театром соперничества римлян и карфагенян.

31

Магарбал, сын Гимилькона, служил еще отцу Ганнибала.

32

Написание слова «Пуниец» с прописной буквы связано с особым стилистическим его употреблением в качестве образа карфагенского военачальника. Здесь: Ганнибала.

33

То есть в совет города.

34

Ганнибал, предлагая свои условия, говорил об одной одежде на человека.

35

Однако часть сагунтийцев осталась в живых, поскольку ниже (XXIV, 42, 10) Ливий рассказывает, что римляне вернули город уцелевшим его обитателям.

36

Об этих битвах рассказывается ниже (гл. 46 и 54–56). Тицин (ныне река Тичино) – левый приток Пада (ныне По), Требия – правый приток Пада.

37

Консулы 217 г. до н. э.

38

По-видимому, следует придерживаться датировки Полибия (III, 13, 17, 33). Он относит назначение Ганнибала командующим и его поход против олькадов к 221 г. до н. э.; войну с вакцеями и карпетанами – к 220; осаду и падение Сагунта – к 219 (консулы Марк Ливий Салинатор и Луций Эмилий Павел); затем зимовка в Новом Карфагене и в 218 г. до н. э. поход на Италию.

39

В период между Первой и Второй Пуническими войнами римляне захватили Сардинию и Корсику в 238 г. до н. э.; вели войну с истрами в 220 г. до н. э.; с иллирийцами – в 229 и 219 гг. до н. э.; с галлами, жившими на севере Апеннинского полуострова, – в 230-х и 225–222 гг. до н. э.

40

То есть в интервале между двумя Пуническими войнами.

41

Анахронизм: это произошло, видимо, весной 218 г.

42

Шесть легионов – обычный состав римского войска в мирное время (через несколько лет их число возросло до 18, а потом и до 23). Легион насчитывал около 4 тыс. пехотинцев и 300 конников.

43

Для объявления войны (как и для утверждения мирного договора) требовалось решение народного собрания.

44

Квириты – собирательное название римских граждан (термин времен республики).

45

Квинт Фабий – это, видимо, будущий знаменитый полководец (диктатор 217 г. до н. э., прозванный Кунктатором, т. е. Медлителем); Марк Ливий и Луций Эмилий – консулы 219 г. до н. э. (значит, посольство было отправлено не раньше, чем после середины марта 218 г. до н. э.); Гай Лициний – возможно, консул 236 г. до н. э., т. е. свидетель заключения мирного договора 241 г. до н. э.; Квинт Бебий Тамфил – участник посольства 219 г. до н. э.

46

Видимо, глава посольства Квинт Фабий.

47

Отлагаться – здесь: разрывать союзный договор. Производное: «отложение». То же самое, что «отпадение», «отпадать».

48

Баргузии – племя, обитавшее к северу от Ибера.

49

Упоминаются только у Ливия.

50

Массилия (ныне Марсель) – греческий город, основанный на рубеже VI в. до н. э., со времен римских царей был верной союзницей Рима.

51

Анахронизм: Ганнибал не мог в 219 г. до н. э. знать о «решениях обоих сенатов по поводу падения Сагунта», поскольку римские послы к совету карфагенян еще и не отправились.

52

В Гадесе находился храм Мелькарта, которого римляне отождествляли с Геркулесом.

53

То есть по городам Африки.

54

Лигурийцы, обитавшие в основном между Приморскими Альпами и Апеннинами, а также, согласно Страбону, на каких-то «островках» неподалеку от Балеарских, славились как лучшие пращники.

55

То есть на Атлантическом побережье современного Марокко.

56

Илергеты жили в верховьях Ибера.

57

Предположительно – современная Валенсия.

58

Какое карфагенское божество имеется здесь в виду, установить невозможно.

59

Авзетаны – народность в Северо-Восточной Испании (нынешней Каталонии); их главный город Авза (ныне Вико) был расположен севернее нынешней Барселоны. Лацетаны жили в лесах между областью илергетов и Пиренеями.

60

Ганнона, сына Бомилькара.

61

Илиберрис – город на одноименной реке по ту сторону Пиренеев, т. е. в Нарбонской Галлии.

62

Русцинон – город в Нарбонской Галлии, между Нарбоном (ныне Нарбонна) и Толосой.

63

Бойи и инсубры – галльские племена, жившие в долине Пада.

64

Пад (ныне По) – река на севере Италии, протекающая преимущественно в восточном направлении по Паданской равнине и впадающая в Адриатическое море. Плацентия – на правом берегу Пада, Кремона – на левом. В эти так называемые латинские колонии (т. е. самоуправляющиеся города-поселения латинского права) были назначены по 6 тыс. человек.

65

Триумвиры – коллегия из трех человек (избиралась обычно сенатом).

66

Мутина (ныне Модена) – римская колония в Предальпийской Галлии (на севере Апеннинского полуострова).

67

Заложники, видимо, были оставлены галлами у римлян перед переговорами.

68

Ныне Таннето, в 15 км от реки По.

69

Бриксианами Ливий называет галльское племя ценоманов, главным городом которых была Бриксия (ныне Брешия). Они, единственные из галлов, сохранили верность Риму.

70

Публием Корнелием Сципионом.

71

Лигурийские и Саллувийские горы – Приморские Альпы.

72

Вольки – кельтская народность, обитавшая в Нарбонской Галлии, по рекам Родан (ныне Рона) и Гарумна (ныне Гаронна). Городом вольков-арекомиков был Немавз (ныне Ним), вольков-тектосагов – Толоса (ныне Тулуза).

73

То есть сразу по наступлении темноты.

74

Около 37 км.

75

То есть в надувные кожаные емкости, которыми пользовались при переправах.

76

Римский фут равняется приблизительно 30 см.

77

Подвижные суда, имевшие не более 30 гребцов.

78

То есть между Средиземным морем и Атлантическим океаном.

79

Расстояние от Нового Карфагена до Роны значительно превышает расстояние от Роны до Северной Италии.

80

Речь идет о взятии Рима галлами в 390 г. до н. э.

81

То есть на Марсовом поле, которое находилось за Сервиевыми стенами.

82

Современное название этой реки Изер.

83

Аллоброги – кельтский народ, живший между Роной и Изером до Женевского озера. В 121 до н. э. консул Квинт Фабий Максим подчинил их Риму и получил за это прозвище Аллоброгский, но окончательно аллоброги стали частью Римской империи лишь при Юлии Цезаре. Главным городом была Виенна, другие значительные города – Женева (на границе с гельветами) и Куларо (ныне Гренобль).

84

В оригинале не «к востоку», а «налево».

85

Трикастины, воконции и трикории – племена, обитавшие на территории современных Лангедока и Прованса в Южной Франции, которая с 121 г. до н. э. стала римской провинцией с названием Нарбонская Галлия.

86

То есть греческие города на побережье у подножия Пиренеев, а также дружественные Риму местные племена.

87

То есть с войсками преторов Луция Манлия и Гая Атилия.

88

Возможно, Эбуродун (ныне Эмбрюн).

89

По-видимому, медуллами, занимавшими территории между трикорами, аллоброгами и тавринами, в земле источников Друенции и Дурии (ныне Дора Рипария).

90

Какого именно перевала – неизвестно.

91

То есть в ночь на 26 октября.

92

Наименьшая цифра – наиболее достоверная и приведена также у Полибия (III, 56, 4), который ссылается на Ганнибалову надпись – рассказ о деяниях великого полководца на финикийском и греческом языках, которую он оставил на воздвигнутом им жертвеннике у храма Юноны Лацинийской (в окресностях Кротона) в 205 г. до н. э.

93

Луций Цинций Алимент (претор в 210 г. до н. э.) – римский историк-анналист, описывавший современные ему события. Труды его, написанные по-гречески, не сохранились до наших дней.

94

Таврины – лигурийское племя, жившее в верхнем течении реки Пад (ныне По). Их имя дало название городу Турину.

95

Пенинские Альпы – Большой Сен-Бернар. Название «Пенинские» происходит от кельтского слова, означающего «горы», а не от слова «пуниец», как полагали некоторые римские авторы.

96

Луций Целий Антипатр – римский историк-анналист II в. до н. э.

97

Кремонский перевал – видимо, Малый Сен-Бернар.

98

Салассы – кельтское или кельто-лигурийское племя, обитавшее в верховьях Большой Дурии (ныне Дора Балтея); соседи тавринов. Либуи обитали, видимо, в низовьях той же долины.

99

То есть в Предальпийскую Галлию, куда через Альпы шел Ганнибал.

100

Тицин (ныне Тичино) – левый приток реки Пад.

101

Умышленное преувеличение: речь идет о победе над небольшим отрядом из 500 всадников.

102

Брат Публия Корнелия Сципиона Гней был легатом, т. е. помощником консула.

103

Ауспиции, то есть гаданя по поведению птиц, во всех случаях совершались исключительно от имени главнокомандующего.

104

Мифологический Геркулес перешел Альпы, возвращаясь с острова Эрифия со стадом.

105

После Первой Пунической войны Карфаген не стал ни данником, ни «рабом» Рима: он обязался платить только контрибуцию.

106

Лузитания – область на западе Пиренейского полуострова; Кельтиберия – область Центральной Испании. Таким образом, здесь Ганнибал обращается к новонабранным испанским воинам.

107

То есть консулом.

108

Так Ганнибал истолковывает то, что Публий Сципион оставил во главе римского войска в Испании своего брата Гнея, а сам отправился руководить военными действиями в Италии.

109

На взнузданных конях сражались испанцы, на невзнузданных – нумидийцы.

110

Виктумулы – небольшой город западнее впадения Тицина в Пад.

111

Этот обряд римский: камень символизировал молнию Юпитера. Вряд ли Ганнибал совершал его.

112

То есть Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, тогда 17-летний.

113

Магон – брат Ганнибала, младший из троих сыновей Гамилькара.

114

Как, кстати, Ливий, который был уроженцем долины Пада.

115

То есть перед рассветом.

116

Требия – правый приток реки Пад, течет с Апеннин по гористой и холмистой (кроме последних 10–12 км) местности.

117

Кластидий (ныне Кастеджо) – городок к западу от Плацентии (на правом берегу Требии, при ее впадении в Пад). Здесь располагался римский гарнизон.

118

Анахронизм: золотые монеты чеканились в Риме лишь с 217 г. до н. э.

119

Брундизий (ныне Бриндизи) – портовый город в Калабрии (Южная Италия); с 224 г. до н. э. – колония латинского права.

120

Переход к событиям в Сицилии возвращает нас к началу войны.

121

Липара (ныне Липари) и Вулкана (ныне Вулькано) – острова из группы Липарских (к северу от Сицилии). Пролив – Мессинский (Мессана, или Мессина, была важной базой римского флота).

122

Гиерон правил Сиракузами в 270–215 гг. до н. э.; с 263 г. до н. э. был союзником Рима. В описываемое время ему было почти 90 лет.

123

То есть жителей Западной Сицилии, которые до окончания Первой Пунической войны находились под властью Карфагена.

124

Лилибей (ныне Марсала) – город на западной оконечности Сицилии. Основан карфагенянами в начале IV в. до н. э.; в 241 г. до н. э., после Первой Пунической войны, перешел под власть Рима.

125

Три острова у западной оконечности Сицилии.

126

Карфагенская база между Африкой и Сицилией (ныне Мальта).

127

Здесь, видимо, под «островами Вулкана» имеются в виду Липарские острова.

128

Вибон (ныне Вибо-Валентия) – город на западном побережье Бруттия (совр. Калабрия).

129

Аримин (ныне Римини) – приморский город северного побережья Адриатического моря, который с 220 г. до н. э. был связан с Римом Фламиниевой дорогой.

130

То есть Сципион.

131

То есть Семпроний.

132

То есть конницей.

133

Никакого «третьего консула» не существовало, так что это – фигура речи.

134

Еще один ораторский прием: из римлян у стен Карфагена побывало к тому времени (в 256 г. до н. э.) только войско Марка Атилия Регула, потерпевшее там поражение.

135

Турмы и манипулы – небольшие подразделения конницы и пехоты у римлян; у карфагенян подобные подразделения назывались иначе. (Турма – около 30 конников; манипул – две центурии, т. е. 120 человек.)

136

Таким образом, дата сражения у Требии – с 22 по 25 декабря 218 г. до н. э.

137

Ценоманы – кельтское племя, обитавшее с V в. до н. э. в западной части Ломбардии, к северо-востоку от Пада.

138

Так назывался у римлян строй войска, обращенный лицом на все стороны (другое, более распространенное название, – каре).

139

Согласно Полибию (III, 74, 10) остался только один слон.

140

Точное место и ход битвы при Требии довольно сложно прояснить. Среди историков утвердилось мнение Т. Моммзена, считавшего, что битва происходила на левом берегу реки и что римляне, уцелевшие в битве, отступили вверх по течению реки до Плацентии, где воспользовались мостом.

141

Для проведения выборов требовалось присутствие консула в Риме.

142

То есть Гней Сервилий Гемин.

143

То есть Публий Корнелий Сципион, поскольку Семпроний в это время находился в Риме.

144

То есть во время похода против инсубров в 223 г. до н. э.

145

То есть около трех часов пополудни. Дневное время (от восхода до заката) римляне делили на двенадцать часов, так что полдню соответствовало шесть часов.

146

Военный трибун и начальник (префект) союзников – высшие командные должности соответственно в римских легионах (в каждом легионе их было шесть) и в союзнических войсках.

147

Современное название этого города Лукка в итальянском регионе Тоскана.

148

Квестор – одна из римских государственных должностей. Первоначально помощник консула по юридическим вопросам, затем чиновник, ведавший государственной казной и государственным архивом.

149

Комментаторы считают, что для 59-й главы Ливий воспользовался малодостоверным источником. У Полибия описываемые события не упоминаются, более того, в других главах сам Ливий рассказывает иное: в гл. 63, 1 – о зимовке Семпрония с войском в Плацентии; в гл. 63, 15 – о том, что марш в Этрурию начат был лишь преемником Семпрония Гаем Фламинием.

150

Здесь Ливий возвращается к испанским делам, то есть продолжает рассказ, прерванный в 32-й главе (ср.: Полибий, III, 76).

151

Эмпории (ныне Ампуриас) – греческий город на северо-восточном побережье Испании (см.: XXVI, 19, 11). Эмпории всегда держали сторону римлян, которые не раз высаживали здесь отправленные в Испанию войска.

152

Леетаны (лайетаны, лалетаны, лазетаны) – испанское племя, обитавшее на северо-восточном побережье Испании, близ нынешней Барселоны. Возможно, то же, что и лацетаны.

153

Циссис, или Кисса, – город иберийского племени цессетанов, севернее Ибера, близ Тарракона.

154

Тарракон (ныне Таррагона) – приморский город на полдороге между Ибером и Пиренеями.

155

Флотские воины – солдаты из легионеров, служившие на кораблях (на квинквиреме их было около 120); а также моряки, матросы и гребцы, набиравшиеся из союзников.

156

Авсетаны – народ, (предположительно иберского происхождения) обитавший на северо-востоке Пиренейского полуострова, на территории современной провинции Барселона в Испании.

157

У Полибия события, описанные в § 5—11, отсутствуют.

158

Этот храм был сооружен во время Первой Пунической войны Авлом Атилием Калатином, консулом 257 и 254 гг. до н. э.

159

Амитерн, или Амитернум, – город в области сабинов, на реке Атерно, в 9 км от современного города Л’Акуила.

160

Цере, или Кере (ныне Черветери), – этрусский город, примерно в 40 км от Рима.

161

Гора Альгид (540 м над уровнем моря, около 24 км от Рима) – горная гряда севернее Альбанской горы.

162

То есть к середине марта месяца.

163

Фламиний был народным трибуном в 232 г. до н. э. В 223 г. до н. э. он, будучи консулом, выступил с сотоварищем в поход против галлов долины Пада. Однако сенат пытался объявить недействительными выборы и заставить консулов вернуться в Рим и сложить с себя власть. Фламиний отказался сделать это и победил галлов. Тогда сенат хотел отказать ему в триумфе, но народное собрание решило иначе.

164

То есть грузоподъемностью 7–8 тонн (амфора (как мера объема) – около 26 л). Этот (Клавдиев) закон был принят в 218 г. до н. э.

165

Отправляясь на войну, консул обязан был совершить ауспиции, т. е. гадания по полету птиц, и провести Латинское празднество. В коллегию авгуров (жрецов), занимавшихся толкованием полетов птиц, входили аристократы, которых и опасался Фламиний. А день Латинского празднества мог откладываться из-за неблагоприятных знамений.

166

На возвышавшейся (940 м над уровнем моря) над Лацием Альбанской горе справляли Латинские празднества.

167

Ликтор – римский государственный служащий, осуществлявший парадные и охранные функции при магистратах. Были вооружены фасциями.

168

Военный плащ (paludamentum), олицетворяющий военную власть, надевался консулом при выступлении из Рима; в Риме он носил окаймленную пурпуром тогу. (В § 7—11 описывается весь порядок вступления консула в должность и церемоний, совершаемых им перед отбытием к войску.)

169

Это считалось дурным знамением.

170

Однако согласно гл. 39, 3 претор Атилий передал свой легион Корнелию, а согласно гл. 62, 10 – находился уже в Риме.

171

В гл. 58 предыдущей книги Ливий уже говорил о выступлении Ганнибала с зимних квартир.

172

То есть на Альбанской горе (около 30 км от Рима).

173

Маворс – архаическая форма имени бога войны Марса.

174

Храм Марса находился на второй миле Аппиевой дороги, которая вела от Капенских ворот в Сервиевой стене мимо Альбанской горы к Капуе.

175

Юнона и Минерва почитались вместе с Юпитером в Капитолийском храме, где им были посвящены особые приделы. Эти три божества составляли так называемую Капитолийскую троицу.

176

Ферония – древнеиталийское божество зерна и исцеления. В Риме на Марсовом поле был посвященный ей храм, где рабы отпускались на волю. В храме Феронии в Таррацине была скамья с надписью: «Пусть сядет достойный раб и встанет свободным».

177

Обычно это делали децемвиры по делам священнодействий.

178

Сервилий.

179

Арретий (ныне Ареццо) – город на северо-востоке Этрурии, в 80 км к юго-востоку от Флоренции.

180

По Корнелию Непоту (4, 3) – правый.

181

Фезулы (ныне Фьезоле) – город в Северной Этрурии.

182

За время своего предыдущего консульства Фламиний подготовил аграрный закон (232 г. до н. э.), одержал победу над инсубрами (223 г. до н. э.), соорудил Фламиниеву дорогу от Рима через Этрурию до Аримина и возвел Фламиниев цирк (220 г. до н. э.).

183

Цицерон упоминает еще один дурной знак: при ауспициях куры не стали клевать предложенного им корма.

184

Кортона (у греч. авторов: Кротон, Киртоний) – город в Восточной Этрурии, на реке Кланис, к юго-востоку от города Арретия (ныне Ареццо).

185

То есть Медиолан (ныне Милан), главный город инсубров.

186

Маны – боги преисподней. На надгробиях писали: богам манам такого-то (далее имя умершего).

187

По Овидию (Фасты, VI, 768), битва при Тразименском озере произошла 22 июня («за десять дней до календ»).

188

Следует учитывать, что Полибий, который, как и Ливий, пользовался сочинением современника описываемых событий Фабия Пиктора, предостерегал читателей от чрезмерного доверия к сообщаемым последним фактам. (см.: Полибий, I, 14; III, 9, 1–5).

189

Комиций – часть форума, где происходили сходки и народные собрания по трибам. Курия – здание для заседаний сената.

190

Область в Средней Италии между Этрурией и Адриатическим морем.

191

Аниен (ныне Анио) и Тибр.

192

Город (при написании с прописной буквы) = Рим.

193

Сполетий – город в Южной Умбрии на Фламиниевой дороге.

194

Пицен – область в Средней Италии, к югу от Анконы, примыкающая к Адриатическому морю.

195

Претутии – жители в южной части Пицена; главный город Интерамния (ныне Терамо). Марсы обитали к югу от претутиев, в районе Фуцинского озера; марруцины – на правом берегу реки Атерно; пелигны граничили на юго-западе с марсами, на севере с марруцинами.

196

Апулия – область на юго-востоке Италии; Арпы и Луцерия (ныне Лучера) – североапулийские города.

197

К этому времени Великие (Римские) игры в честь Юпитера с IV в. до н. э. стали уже ежегодными, но, видимо, могли даваться и по обету, как это и было принято изначально.

198

В верованиях римлян было несколько культов, посвященных отвлеченным понятиям, среди них и культ Ума, или Благорозумия.

199

«Священная весна» – римский обычай, по которому, в случае крайней опасности для государства, приносились в жертву все животные, рожденные в течение ближайшей весны. Этот обет был исполнен только в 195 г. до н. э., но, поскольку понтифики решили, что жертвоприношение было совершено не по правилам, в следующем году оно было повторено.

200

«Несчастные», или «черные», дни (atri dies) – определенные дни месяца или года, связанные со скорбными событиями или знамениями.

201

Асс – древнеримская медная монета, по преданию появившаяся во времена Сервия Туллия, но, согласно научным данным, – только в период Республики. Первоначально имел вес фунта. Впрочем, при диктаторе Квинте Фабии вес асс был уменьшен.

202

Тибур (ныне Тиволи) – город в Лации, на берегу реки Аниен.

203

Окрикул – город на юге Умбрии, примерно в 66 км от Рима.

204

Возможно потому, что при назначении диктатора все должностные лица в Риме, за исключением народных трибунов, должны были немедленно сложить с себя власть. (Должностные лица в войсках сохраняли свою власть, однако беспрекословно подчинялись диктатору.)

205

Остия – портовый город близ Рима, в устье Тибра. Коза (ныне Косса) – прибрежный город в Этрурии. Сюда в 273 г. до н. э. было выведено римлянами поселение латинского права и построены укрепления для защиты побережья.

206

В обычной ситуации вольноотпущенники на военную службу не принимались.

207

Гирпины – племя горцев, обитавшее в Южном Самнии; главные города: Экланум, Аквилония и Компса.

208

Беневент и Телезия – самнитские города. Беневит в 268 г. до н. э. стал укрепленным поселением латинского права, которое контролировало стратегически важные дороги. Телезия была вновь взята Фабием в 214 г. до н. э.

209

Капуя – главный город Кампании, основанный этрусками в 424 г. до н. э. В 343 г. до н. э. признала римскую власть; в 338 г. до н. э. ее граждане получили римское гражданство без права голосования.

210

Казин – последний (считая от Рима) город Лация на Латинской дороге, которая продолжается в Кампанию.

211

Казилин – город в Северной Кампании, на реке Вултурн, недалеко от Капуи. Конечный пункт Латинской дороги.

212

Аллифы, Кайятия и Калы – города Самния и Кампании, к северу и северо-западу от Казилина. Стеллатская равнина – плодородная область Кампании, к северо-западу от Капуи и Казилина.

213

Фалернская область находится в Северной Кампании между горой Массик и р. Вултурн.

214

Синуэсские минеральные воды находились недалеко от города Синуэсса, последнего по побережью Лация, на границе с Кампанией, на Аппиевой дороге.

215

Горная гряда, разделяющая Лаций и Кампанию.

216

То есть до западной оконечности горной гряды.

217

То есть Синуэссы.

218

Марк Фурий Камилл (ок. 447–365 гг. до н. э.) – римский государственный и военный деятель.

219

Этот апулийский город был в руках самнитов.

220

Речь идет о битве при Эгатских островах.

221

Калликула – горный перевал близ Кал.

222

Таррацина, или Анксур, – город в Южном Лации, на Аппиевой дороге (около 93 км от Капенских ворот Рима). «Тесное ущелье» носило название Лавтулы.

223

Скалы над приморским городом Формия в Южном Лации.

224

Литерн – город близ устья одноименной реки, недалеко от Кум.

225

Гереоний, или Геруний, – город в Апулии (между Ларином, Теаном Апулийским, Луцерией).

226

Ларин – город самнитского племени френтанов на реке Тиферн (близ границы Самния с Апулией).

227

Корабли швартовались кормой к берегу и крепились к нему кормовым канатом; нос удерживался якорем.

228

Спарт, или эспарто, – важное сельскохозяйственное растение (Stipa tenacissima L.; ковыль тянущийся), волокна которого использовались для изготовления канатов и веревок, а также грубых тканей. Лонгунтика, по-видимому, находилась где-то неподалеку от Нового Карфагена.

229

Эбус (ныне Ивиса) – финикийское название большего из Питиусских островов у восточного побережья Испании.

230

Кастулон (ныне Казлона) – город племени оретанов в верховьях Бетиса, на главном пути от Пиренеев к Гадесу. В окрестных горах (Кастулонских) находились серебряные и свинцовые рудники.

231

Мандоний и Индибилис (или Андобал) – карфагенские полководцы, братья, последний из которых правил некой областью в Испании.

232

Илергавоны, или илергавонцы, – иберийское племя, обитавшее в Тарраконской Испании, у реки Ибер.

233

Это место находилось, видимо, между Илердой и Тарраконом. Называние буквально означает «Новый флот».

234

Прибыл вторично, с проконсульскими полномочиями, ибо первый раз Публий Корнелий Сципион отправился в Испанию как консул, 218 г. до н. э., но для войны в Испании остался его брат Гней, а он сам отправился вслед за Ганнибалом.

235

Который, очевидно, не был разрушен полностью.

236

Ср.: гл. 23, 9.

237

Бовиан – главный город самнитского племени пентров.

238

Тит Отацилий и Авл Корнелий Маммула.

239

Марк Минуций Руф.

240

Это предложение фактически уничтожало различие между диктатурой и консульством. При этом Ливий говорит об «уравнении в правах» диктатора и начальника конницы, но нигде не называет Минуция диктатором. Полибий (III, 103, 4 и 8) же пишет именно о «двух диктаторах для ведения одной и той же войны, чего раньше у римлян не бывало никогда». Современные исследователи разделяют версию Полибия.

241

Бывший консул 227 г. до н. э.

242

Эдил – должностное лицо (магистрат), ведавшее общественными играми, надзором за строительством и содержанием храмов, водопроводов, раздачей хлеба гражданам. Первоначально – представители плебса. Позднее должность стала общегосударственной, и в добавление к 2 плебейским эдилам появились 2 курульных эдила, которые до I в. до н. э. избирались попеременно из плебеев и патрициев, позднее – только из плебеев.

243

То есть – плебейское постановление (plebiscitum), которое, однако, имело силу закона для всего народа.

244

Такой порядок был принят, если в одной военной кампании участвовали два консула, которые пользовались равной властью.

245

Патрон (от лат. pater – «отец») – в римском праве – знатный гражданин, покровитель зависимых от него вольноотпущенников и клиентов, их защитник в суде.

246

Трибунал – четырехугольное возвышение, на котором восседали должностные лица, при исполнении обязанностей. В военном лагере находился перед палаткой полководца.

247

То есть патроном.

248

От битвы при Тицине (осень 218 г. до н. э.) до описываемых событий прошел всего лишь год, но Ливий производит счет не по календарным годами, а по военным кампаниям.

249

Менига, или Менинга, (ныне Джерба) – остров в Малом Сирте (ныне залив Габес, южнее города Тунис).

250

Церцина (ныне Керкена) – остров с одноименным городом в Малом Сирте.

251

То есть на севере Апеннинского полуострова.

252

То есть Гней Сервилий Гемин, как и в предыдущей главе.

253

То есть к македонскому царю Филиппу V (221–179 гг. до н. э.).

254

Деметрий Фарийский (?—214 гг. до н. э.), или Деметрий из Фароса (Иллирия). Правил островом Коркирой от имени иллирийской царицы Тевты, но во время римско-иллирийской войны 229–228 гг. до н. э. передал остров римлянам. В 219 г. до н. э. решил отложиться от римлян, но был разбит и бежал в Македонию к Филиппу V,

255

Пиней был посажен на иллирийский престол римлянами в 228 г. до н. э., после их победы над царицей Тевтой.

256

Ранее Ливий о мятеже 218 г. до н. э. ничего не сообщал.

257

Городской претор замещал консулов их в их отсутствие.

258

Дуумвиры – здесь: комиссия из двух человек, ведавшая сооружением или освящением храма, возводимого по обету должностного лица.

259

То есть в городской крепости, которая находилась на одной из двух вершин Капитолийского холма (на другой стоял знаменитый храм Юпитера).

260

Интеррекс («междуцарь») – выборная должность для проведения внеочередных выборов в случае гибели обоих консулов. Время ее полномочий не превышало пяти дней, после чего он назначал себе преемника, и так далее, до избрания консулов.

261

Марк Помпоний Матон – бывший консул 231 г. до н. э., претор 216 г. до н. э. и пропретор в 215–214 гг. до н. э. Некоторые комментаторы отождествляют его с претором 217 г. до н. э., принесшим в Рим весть о поражении при Тразименском озере (см.: XXII, 7, 8).

262

Если при избрании должностных лиц обнаруживались какие-либо погрешности или не были приняты во внимание дурные знамения, считались, что они «избраны огрешно» и не могут оставаться в должности.

263

Новым человеком называли того, кто первым в своем семействе сумел получить курульную должность благодаря личным заслугам.

264

Именно он должен был проводить эти выборы.

265

Луций Эмилий Павел — консул 219 г. до н. э. одновременно с Марком Ливием Салинатором, который позднее был осужден по обвинению в растрате денег из военной добычи.

266

Марк Клавдий Марцелл, будучи консулом (222 г. до н. э.), в войне с галлами одержал победу при Кластидии.

267

То есть в Сивиллиных книгах.

268

Ариция – город на Аппиевой дороге, примерно в 24 км от Рима.

269

Текст оригинала испорчен.

270

Пестум (первоначально Посейдония, ныне Пести) – город на западном побережье Лукании, ставший римской колонией с правом латинского гражданства в 273 г. до н. э. Во время Второй Пунической войны сохранял верность Риму.

271

В битве при Тразименском озере.

272

Модий («мерка») – мера емкости (сыпучих тел) – 8,754 л.

273

Декурия – в римской коннице отделение, численностью 10 человек; командовал им декурион. 3 отделения составляли турму (30 человек). Конница одного легиона состояла из 10 турм.

274

Речь идет о Минуции Руфе.

275

Варрона.

276

Лукания – область в Южной Италии, между Тирренским морем и Тарентским заливом.

277

В 249 г. до н. э. при Дрепане (Западная Сицилия).

278

Формии – приморский город в Южном Лации. Сидицинцы – народность в Северной Кампании с главным городом Теаном Сидицинским (ныне Теано).

279

В 217 г. до н. э.

280

Волтурн – юго-восточный ветер (сирокко).

281

Канны находились на правом берегу реки Авфид, или Ауфид (ныне река Офанто), близ Адриатического побережья.

282

Но в гл. 40, 5 расстояние между двумя римскими лагерями под Гереонием не указано, сказано только, что меньший из них был ближе к Ганнибалу.

283

По-видимому, больший лагерь находился на левом берегу, а меньший – на правом, где и происходила битва.

284

Эта метафора основана на закрепленном в римском праве способе приобретения земли в собственность.

285

Текст оригинала испорчен.

286

На месте смятого ими клина.

287

Правый фланг был практически уничтожен, «перепугавшись, бежали» – на левом фланге, а «бились упрямо» в центре.

288

В центре.

289

То есть, сдал в плен (спешившись, всадники теряли возможность спастись).

290

Венузия (ныне Веноза) – город в Апулии, недалеко от Канузия. С 291 г. до н. э. – римская колония латинского права.

291

То есть два квестора, состоявших при том и другом консуле.

292

Из 48 (по шести в легионе).

293

В 221 г. до н. э. Марк Минуций Руф был консулом, а в 217 г. до н. э. – начальником конницы.

294

То есть уже курульных эдилов, преторов, консулов.

295

В сражении при Аллии, 18 июля 390 года до н. э., во время первого вторжения галлов в Римскую республику, римляне потерпели сокрушительное поражение.

296

Канузий – город в Апулии, на правом берегу Авфида, близ Адриатического моря. Подчинился римской власти в 318 г. до н. э.

297

То есть их настигли во время бегства.

298

Точнее, по 300 квадригатов – серебряных монет с изображением квадриги, то есть. колесницы Юпитера. Такие монеты выпускались примерно с 235 г. до н. э.

299

Ему было около 19 лет.

300

Тогу солдаты могли носить в гарнизоне или на зимних квартирах.

301

Ливий имеет в виду битву при Заме 202 г. до н. э.

302

Гостилиева курия – обычное место заседания сената.

303

Битва при Каннах произошла 2 августа 216 до н. э., в месяц Секстилий, которому покровительствовала Церера.

304

Марк Юний Пера – бывший консул 230 г. до н. э. и цензор 225 г. до н. э. Начальник конницы Тиберий Семпроний Гракх был курульным эдилом в 216 г. до н. э., в 215 г. до н. э. – консулом, в 214 г. до н. э. – проконсулом, в 213 г. до н. э. – консулом (в дальнейшем именуется Тиберием Гракхом или просто Гракхом).

305

То есть после поражения римлян при Гераклее (на реке Сирис) в 290 г. до н. э., во время войны Рима с Тарентом и его союзником эпирским царем Пирром.

306

Женщинам в комиции полагалось стоять поодаль.

307

В 343 г. до н. э.

308

То есть первого светлого часа суток.

309

Ганнибал продал пленных в рабство и все равно получил деньги. Освобождение из плена тех, кто остались живы к этому времени, произошло только в 194 г. до н. э.

310

Цензорами в 214 г. до н. э. были избраны Марк Атилий Регул и Публий Фурий Фил.

311

Карфагенских полководцев, по чьей вине было проиграно сражение, или просто неугодных, распинали на кресте.

312

То есть к Тирренскому морю.

313

Эта высшая должность в Капуе была годичной и по правителям обозначались годы (как в Риме – по консулам). Правитель был верховным жрецом, верховным судьей, главнокомандующим, ведал внешними сношениями и сооружением общественных зданий.

314

То есть в городе-государстве.

315

То есть в здании сената.

316

Капуя находится в Кампании.

317

Клиент – в Древнем Риме свободный гражданин-плебей, отдавшийся под покровительство патрона и находящийся от него в зависимости (клиентела часто передавалась по наследству). Клиенты поддерживали своего патрона на выборах и служили на войне под его началом, а патрон, в свою очередь, защищал своих клиентов в случае судебных разбирательств и при необходимости обеспечивал их минимальные жизненные потребности.

318

Фактически они оказались заложниками.

319

На самом деле, именно помогая сидицинцам, кампанцы и оказались втянутыми в 343 г. до н. э. в войну с самнитами.

320

В действительности 71 год.

321

В 343 (или 340?) г. до н. э. римское гражданство было предоставлено кампанским всадникам, а в 338 г. до н. э. римское гражданство без права голосования получили все остальные кампанцы. (Граждане общин, которым было предоставлено такое неполное римское гражданство, служили в легионах и платили налоги как римские граждане, но сохраняли самоуправление и потому не участвовали в политической жизни Рима.)

322

Намек на то, что пунийцы были потомками финикийцев, то есть уроженцев Азии.

323

Геркулесовы столпы – скалы в самом узком месте Гибралтарского пролива (в древности – Мелькарта) на мысах Абиле (в Африке; ныне Сеута) и Кальпе (в Европе, ныне Гибралтар), которые якобы раздвинул Геркулес.

324

Полибий рассказывает (IX, 24, 6–7) о том, как незадолго до начала войны один из друзей Ганнибала предложил приучить воинов есть человеческое мясо, что, по его мнению, обеспечило бы войско продовольствием. «Ганнибал, – указывает Полибий, – не мог не признать всей пригодности такого смелого предложения, хотя сам не мог последовать совету, не мог склонить к тому и друзей».

325

В 338 г. до н. э.

326

Речь идет об анналах римских историков, излагавших события по годам.

327

В 340 г. до н. э.

328

Речь идет о тарентинцах, призвавших в 280 г. до н. э. в свой город эпирского царя Пирра с его войском.

329

Блоссии – знатная кампанская фамилия.

330

То есть на трибунале.

331

Кирена – город и область (Киренаика) в Северной Африке (между заливом Большой Сирт и Египтом). Основана в 630 г. до н. э. поселенцами из греческого города Феры (Кикладские острова). В IV в. до н. э. оказалась под властью египетской династии Птолемеев.

332

К статуям царей и императоров молящиеся обращались наравне со статуями богов. Здесь речь идет о царе Пролемее IV Филопаторе (правил в 222–205 гг. до н. э.).

333

То есть в Египте, где Магий и умер.

334

Он был послан туда после битвы при Каннах.

335

Лавровые венки были важным элементом дельфийского культа, поскольку лавр считался священным деревом Аполлона.

336

И брат Ганнибала.

337

То есть в его карфагенский аналог.

338

Цифры, скорее всего, преувеличены.

339

Убиты были Фламиний (при Тразименском озере) и Эмилий Павел (при Каннах), ранен был Луций Сципион (при Тицине), бежал с небольшим отрядом Теренций Варрон. Семпроний, проигравший битву при Требии, не упомянут.

340

Начальник конницы был равен консулам по рангу, но не по власти. Однако здесь речь идет о начальнике конницы Минуции Руфе, чья власть непонятным образом стала равной власти диктатора Квинта Фабия (см. XXII: 25, 7—10).

341

В оригинале: «предыдущей Пунической». Здесь Ливий снова пользуется принятым в Риме названием.

342

Как уже указывалось, в 241 г. до н. э. эта битва положила конец Первой Пунической войне.

343

Испорченное место в рукописи – числительное не читается.

344

Текст оригинала испорчен.

345

Диктатору по какому-то древнему обычаю запрещалось без позволения сената ездить верхом во время военных действий.

346

В 223 г. до н. э. после победы над галлами.

347

То есть в область города Нола, который находится в Кампании, к северо-востоку от Везувия.

348

Сатикул – город в Самнии, севернее Кавдинского ущелья. Требула – город между Вултурном и Сатикулом. Свессула – город в Кампании недалеко от Нолы.

349

Нуцерия (ныне Ночера) – город в Кампании (западнее Помпей); попал в подчинение к Риму в 308 г. до н. э.

350

Колья использовали для сооружения лагеря.

351

Ацерры – город в Кампании между Свессулой и Нолой.

352

То есть ноланскому сенату.

353

Чтобы присоединиться к войску.

354

То есть на правом, или северном, берегу реки.

355

Перузия (ныне Перуджа) – город в Этрурии, к востоку от Тразименского озера, верный Риму.

356

Гетулы – кочевой народ берберского происхождения в Северо-Западной Африке.

357

Эти слоны были отправлены в Италию по решению карфагенского «сената».

358

Стенной венок – головной убор в виде стены, дававшийся в награду воину, который первым взобрался на стену осажденного города.

359

Ср.: гл. 17, 10, где говорится, что горожане Казилина были перебиты.

360

Ауспиции (гадания по поведению птиц) можно было проводить только в Риме. Диктатор, о котором идет речь, – Марк Юний Пера, а Тиберий Семпроний – начальник конницы первого.

361

В своем лагере к востоку от города.

362

Такие бочонки, или точнее долии, представляли собой большие сосуды, обычно глиняные. Деревянные долии использовались редко.

363

Это почти в четыре раза больше, чем требовали за римского союзника под Каннами.

364

Петелия – город в Бруттии, несколько севернее Кротона

365

Петелия выдержала 11 месяцев осады и сдалась, только когда начался голод.

366

Спурий Карвилий Руга – консул 234 г. до н. э.; воевал в Корсике и Сардинии. Его развод с женой из-за ее бездетности упоминается у римских юристов как прецедент.

367

Тит Манлий (бывший консул 235 и 224 гг. до н. э.) имеет в виду себя, потомка консула 340 г. до н. э.

368

Гай Теренций Варрон, разбитый при Каннах, тем не менее не только остался консулом, но и на следующий год был избран снова. Марк Фабий Бутеон (консул 245 г. до н. э. (во время Первой Пунической войны), цензор 241 г. до н. э.) в 216 г. до н. э. был назначен диктатором, причем правление его получалось единоличным, что противоречило принципу коллегиальности, принятому в римском правлении.

369

Ростры – ораторская трибуна на комиции, украшенная носами вражеских кораблей, захваченных в 338 г. до н. э.

370

Речь идет о плебейских (не о курульных) эдилах.

371

Награда для солдата, спасшего жизнь согражданину.

372

Юнию Пере.

373

Постумий был консулом 234 и 229 гг. до н. э.

374

Марк Валерий Левин – претор 215 г. до н. э.

375

Теан Сидицинский – самый северный город в Кампании, стратегически важный пункт.

376

Литанский лес находился в Апеннинах, близ Мутины и к северо-западу от Бононии (ныне Болонья).

377

То есть с Адриатического.

378

О племени бойев см.: XXI, 25..

379

Тартессии – жители Тартесса, административного центра турдетанов в нижнем течении Бетиса.

380

Аскуя (Эскуя) находилась на берегу Бетиса.

381

Явное преувеличение.

382

То есть оба Сципиона.

383

По Евтропию, не 25 тысяч, а 10 тысяч было взято в плен.

384

Гасдрубал пришел в Италию 9 лет спустя, и этот поход закончился его поражением и гибелью при Метавре.

385

Консенция (ныне Козенца) – главный город бруттийцев.

386

Кротон – греческий город на восточном побережье Бруттия.

387

Локры – значительный греческий город на ионийском побережье Бруттия (в 4 км от современной Локри и в 35 км от юго-западной оконечности Италии), основанный в VII в. до н. э. После 275 г. до н. э. – в союзе с Римом. После Каннской битвы Локры отложились от Рима.

388

Регий – город на западном побережье Южного Бруттия.

389

Квинт Фульвий Флакк до начала войны с Ганнибалом уже дважды был консулом (237 и 224 гг. до н. э. – воевал с галлами в долине реки Пад). Цензором он был избран в 231 г. до н. э., но сложил с себя должность.

390

Обычным местом остальных заседаний сената была Гостилиева курия.

391

Таким образом они приписывались к городу Кумы, граждане которого были римскими гражданами (без права участия в выборах).

392

Служа в армии, они еще какое-то время оставались рабами.

393

Место у Капенских ворот (то есть за пределами города) было тогда выбрано для собраний сената потому, что таким образом в сенате могли присутствовать полководцы, военная власть которых в городе слагалась.

394

Общественный пруд находился близ Капенских ворот.

395

Видимо, еще не отправившийся в Испанию, куда собирался.

396

Сардиния подчинилась Риму в 238 г. до н. э.

397

Свесса – один из городов Лация.

398

Обычно таким преторам не разрешалось надолго покидать город.

399

В Южном Бруттии, на восточном его побережье.

400

Тит Манлий Торкват – консул 235 и 224 гг. до н. э., цензор 231 г. до н. э.

401

К северо-востоку от Кум (в 4–5 км).

402

Литерн – городок (в устье одноименной реки) близ Кум.

403

Текст оригинала испорчен.

404

Тифаты – лесистые холмы к северо-востоку от Капуи.

405

Гаруспики – жрецы, делавшие предсказания на основании изучения внутренностей жертвенных животных.

406

Грумент – хорошо защищенный город в Средней Лукании.

407

Тиберий Семпроний Лонг (Longus – Долговязый) – консул 218 г. до н. э.; потерпел поражение под Требией. До сих пор Ливий называл его (кроме первого упоминания, где он назван полным именем) просто Семпронием. Однако в 215 г. до н. э. был избран консулом Тиберий Семпроний Гракх, который в тексте называется Тиберием Гракхом, Гракхом или Тиберием Семпронием.

408

То есть из Адриатического в Тирренское.

409

Согласно гл. 32, 2 и 48, 2, он был наделен проконсульскими полномочиями.

410

Римляне считали сардов дикарями.

411

Корн – город на западном берегу Сардинии.

412

Каралы (ныне Кальяри) – портовый город на юге Сардинии. При римлянах – резиденция претора.

413

Претором в провинции Сицилия был в 215 г. до н. э. Аппий Клавдий Пульхр. А Тит Отацилий был начальником флота, облеченным военной властью.

414

Самнитские войны – серия вооруженных конфликтов между римлянами и самнитами (343 по 290 гг. до н. э.).

415

Пирр покинул Италию в 275 г. до н. э.

416

Преувеличение: от начала Первой Самнитской войны (343 г. до н. э.) до взятия Регия, которым закончилось покорение Италии, прошло 73 года.

417

То есть отпраздновали победу в 321 г. до н. э. в Кавдинском ущелье. Консулы, о которых идет речь, – Тит Ветурий Кальвин и Спурий Постумий.

418

Речь идет, несомненно, о проконсуле Марцелле.

419

Первым часом дня назывался первый час после рассвета.

420

Речь идет опять о проконсуле Марцелле. Упоминание о нем, как о легате, вероятнее всего, следует расценивать как унижение.

421

В кн. XXII, 6, 4 этот эпизод изложен иначе.

422

Оружие и доспехи, захваченные у врага и приносимые в жертву кому-нибудь из богов, сжигались.

423

Тучные доспехи – доспехи, снятые полководцем с убитого им в поединке вражеского командующего. Кампанец употребляет этот термин необоснованно.

424

Часть Калабрии.

425

Это так называемый прямой налог (tributum), который платили римские граждане.

426

Имеются в виду общества, объединявшие вступавших в деловые отношения с государством лиц. Эти лица назывались публиканами и занимались как откупом государственных доходов, так и выполнением подрядов на снабжение войска, строительство храмов и пр.

427

Илитургис – город в Южной Испании (в верхнем течении Бетиса). Был разрушен Сципионом Африканским в 206 г. до н. э.

428

Непонятный топоним. По-видимому, поблизости от Илитургиса.

429

Ганнон вернулся от Нолы (см.: XXIII, 43, 6; 46, 8).

430

Речь идет о взятии Кротона и Локр бруттийцами и неудаче под Регием (см.: XXIII: 30, 6–9).

431

Ливий называет сенатом совет города.

432

Оптиматы – спорный термин, обозначающий идейно-политическое течение в Древнем Риме во II–I вв. до н. э., выражавшее интересы сенатской аристократии, то есть нобилитета, и противостоявшее популярам.

433

Река Эсар (ныне Эзаро).

434

Это храм Геры на мысу Лацинии, примерно в 9 км от Кротона, тот самый, где Ганнибал оставил свою известную надпись (см.: XXVIII, 46, 16).

435

По рассказу Целия Антипатра, Ганнибал хотел увезти с собой эту золотую колонну, но отказался от этого после того, как во сне ему явилась богиня и пригрозила потерей второго глаза.

436

В 389 г. до н. э.

437

Демарата и Гераклия.

438

Цифра округленная (с 263 по 215 г. до н. э.).

439

Гелон умер еще при жизни отца.

440

Ныне реке Сальсо.

441

Скорее, прадеде. Поскольку мать Гиерона, Нереида, была, вероятнее всего, не дочерью, а внучкой Пирра.

442

Леонтины – город к северо-западу от Сиракуз.

443

После Первой Пунической войны Гиерону, как верному союзнику Рима, была оставлена территория его царства на востоке Сицилии: около четверти острова и без Мессаны.

444

Квинт Фабий Кунктатор (диктатор 217 г. до н. э., консул 215–214 гг. до н. э.).

445

Марсово поле находилось вне городской черты, следовательно, консул сохранял здесь полную военную власть, которую потерял бы, войдя в черту города.

446

Центурия – здесь: единица военно-политической организации римского общества.

447

То есть остановив голосование.

448

А значит, оканчивается и годичный срок полномочий консулов.

449

Квирин – древнеиталийское божество, почитавшееся древнейшим населением Квиринала – одного из семи холмов Рима. Впоследствии Квирин был отождествлен с обожествленным Ромулом. От жреца Квирина требовалось исполнение многочисленных ритуальных запретов и требований.

450

Ликторы сопровождали магистратов, нося за ними пучки розог (фасок), в которые были вставлены топоры. При входе в город консула (или другого магистрата), топоры вынимались из фасок в знак того, что здесь его приговор мог быть обжалован перед народом.

451

Он уже был претором в 217 г. до н. э.

452

Обычный порядок требовал, чтобы поручения распределялись между преторами по жребию или по их договоренности.

453

Консулы 295 г. до н. э.

454

Консулы 272 г. до н. э.

455

Мантуя – небольшой город на реке Минция (ныне Минчо), левом притоке Пада, в болотистой местности.

456

Вакуна – богиня, почитавшаяся сабинянами.

457

Яникул – холм на правом берегу Тибра, где не было жилых построек, а только храмы и сады.

458

Не считая легионов в Испании. Так же в § 5 не упоминается флот для Испании.

459

В 220 г. до н. э.

460

Авернское озеро в Кампании (глубиной 65 м, в кратере потухшего вулкана) считалось входом в подземный мир. Именно туда, по преданию, спускались Одиссей и Эней. Там же находилась пещера с оракулом.

461

Калор – приток Вултурна.

462

То есть будет распят.

463

Римские воины завтракали стоя, но за обедом всегда сидели.

464

Когда раба отпускали на волю, ему на голову надевали колпак – символ свободы.

465

Гай Клавдий Нерон служил тогда легатом в войске консула Марцелла.

466

Поражение при Каннах было отомщено тем же Нероном и его коллегой по консульству 207 г. до н. э. Марком Ливием в битве при Метавре.

467

Лакуна в тексте оригинала.

468

Эрарии – категория римских граждан, которые исключались из трибы или переводились в другую, – менее значительную; не могли избираться на должности и облагались налогом не в соответствии с цензом (т. е. с оценкой имущества), а в размере, произвольно устанавливаемом цензорами.

469

Для защиты от солнца и прикрытия таранов использовались навесы с двускатными или плоскими крышами.

470

Тарпейская скала – высокий отвесный обрыв с юго-восточной стороны Капитолийского холма, с которого до середины I в. н. э. сбрасывали преступников, осужденных на казнь.

471

Арданея (или Гердония, Ордона) – город в Апулии, в 45 км от Канн и в 73 км от Беневента по Минуциевой дороге «для мулов».

472

Салапия – древний город на побережье Апулии, к северу от Канн.

473

Метапонт и Гераклея – города на побережье Тарентского залива.

474

Здесь автор возвращает нас к событиям после убийства Гиеронима (см. выше: гл. 7, 5).

475

Остров – древнейшая часть Сиракуз.

476

Гексапил (греч. «Шестивратье») – северные (или северо-западные) ворота Сиракуз.

477

Тиха, названная так по храму Тихи (римской Фортуны), предместье Ахрадины, возникшее около V в. до н. э.

478

Ахрадина – центральный район Сиракуз.

479

Этот храм, построенный Гиероном, находился на рыночной площади; другой больший и более древний храм, посвященный тому же богу, – к западу от Большой гавани.

480

Это, конечно, совет греческого типа (буле), а не римский сенат.

481

Этот жертвенник и здание совета стояли на рыночной площади.

482

Речь идет о сиракузских архонтах, которых Ливий снова называет на римский манер.

483

То есть аристократов.

484

Фемист – муж Гармонии, сестры Гиеронима.

485

Куда ее муж при Гиерониме уехал послом и где остался изгнанником (см.: § 1 наст. главы).

486

Аппий Клавдий, претор 215 г. до н. э., через несколько месяцев после прибытия в Сицилию Марцелла отправился в Рим, желая приобрести консульскую должность.

487

Порт с таким название неизвестен. Одноименный город находится во Внутренней Сицилии.

488

Мыс Пахин (ныне Капо-Пассеро) – южная оконечность Сицилии.

489

Видимо, между Сиракузами и Леонтинами, возможно на реке Мила.

490

Леонтины.

491

То есть заговорщики против Гиеронима.

492

Мегары (Гиблейские) – город на побережье, севернее Сиракуз, основанный в конце VIII в. до н. э. Разрушен Марцелом.

493

Они были лучниками.

494

О пощаде.

495

Расположенный к западу от Большой гавани, он был хорошо виден с Острова и с части Ахрадины. В свое время близ этого храма ставили свои лагеря афиняне и карфагеняне (в других войнах).

496

Эти отверстия, скорее всего, имели переменную ширину: изнутри большую, снаружи меньшую.

497

Гелор – приморский городок между Сиракузами и Пахинским мысом.

498

Гераклея Миносова – город на южном берегу Сицилии (в 25 км западнее Агригента).

499

Агригент (Акрагант) – город на юго-западном побережье Сицилии, в 4 км от моря. В 255 г. до н. э. карфагеняне отвоевали его у римлян (захвативших его шестью годами раньше), но после войны отдали его Риму со всей Сицилией.

500

Акры – укрепленный город в 35 км западнее Сиракуз.

501

Анап – небольшая речка, впадавшая в море в Большой гавани.

502

Панорм (ныне Палермо) к началу Первой Пунической войны был главным городом карфагенской (западной) части острова Сицилия.

503

Энна (Генна) – город в центре Сицилии.

504

Пинарий, вероятно, говорил с возвышения (орхестры).

505

Прозерпина, по преданию, была похищена в одной из рощ под Энной.

506

Точнее, пропретору (ср.: гл. 10, 4; 20, 12).

507

Калабрия (Мессапия и Иапигия) – древнее название полуострова на юго-востоке Италии («каблук»).

508

Орик – эпирский портовый город в Южной Иллирии (ныне территория Албании).

509

Аполлония – греческий город (основан в 588 г. до н. э.) в Южной Иллирии (примерно в 50 км севернее Орика – оба города почти напротив Брундизия).

510

Бирема – небольшой корабль с двумя рядами весел.

511

Из катапульт метали стрелы, при помощи баллист – камни и бревна.

512

Гамилькар погиб не в самой Белой Крепости, а неподалеку от нее.

513

Местоположение неизвестно.

514

Имилька?

515

На левом берегу Бетиса, к юго-востоку от Кастулона.

516

Местонахождение неизвестно.

517

Мунда (ныне Монтилла) – город близ Кордовы. Известна также как место последней битвы Цезаря с помпеянцами.

518

Видимо, то же, что Оронгис.

519

По хронологии самого Ливия – только пятый.

520

Это происходило в Канузии.

521

В случае смерти одного из цензоров, другой был обязан сложить с себя должность.

522

См.: XXII, 50, 6—10.

523

То же, что Галльская область в гл. 10, 3.

524

Кайета (ныне Гаэта) – городок с гаванью в Южном Лации.

525

Вицилин – культовое прозвание Юпитера у гирпинов.

526

Амитерн – сабинский город примерно в 125 км к северо-западу от Рима.

527

То есть не останавливая его и не приказывая спешиться перед консулом.

528

Личный врач Пирра предложил римскому командующему отравить царя, но римлянин отверг это предложение и сообщил о нем самому Пирру. Об этом рассказывалось в утраченной кн. XIII.

529

Имеется в виду Дазий Альтиний.

530

Тиберий Семпроний Гракх.

531

В пожаре 213 г. до н. э. пострадал район вдоль реки от Авентина до Капитолийского холма. Упомянутые здесь храмы стояли близ Тибра и, по преданию, были освящены царем Сервием Туллием в один день.

532

Сифак был царем западных нумидийцев (масесулиев, или масесилов).

533

В восточном.

534

То есть в Южной Калабрии, точнее, в трех днях пути от Тарента.

535

Консенция (ныне Козенца) – главный город бруттийцев в верховьях Кратиса (ныне река Крати). Тавриан (варианты названия Таврин, Тавроент) – город в Южном Бруттии (ныне не существует).

536

Откупщики государственных доходов и подрядов назывались публиканами.

537

Согласно Ливию, триумвиры по уголовным делам были учреждены около 290 г. до н. э. Сперва они назначались претором, а с 242 г. до н. э. – выбирались народным собранием. В обязанности этих младших магистратов входил наздор за тюрьмами и исполнением приговоров, обеспечение городского порядка в ночное время, а также прием доносов о совершенных в городе преступлениях.

538

То есть до 1 апреля.

539

Анахронизм: хотя Публию Корнелию Сципиону было на тот момент около 22 лет, закона, устанавливавшего минимальный возраст для каждой курульной должности, еще не было. Он был принят лишь в 180 г. до н. э. (Виллиев закон).

540

Квартал (лат. vicus) – городской округ. На сколько кварталов делился Рим во времена Пунических войн, неизвестно; на рубеже старой и новой эры их было 265.

541

Текст оригинала испорчен.

542

Конгий – мера жидкостей (3,275 л = 1/8 амфоры). Сколько именно масла было выдано, неизвестно.

543

Пирги – приморский город в Этрурии, служил гаванью жителям Цере.

544

При помощи жребия определялось, какой из триб предстоит голосовать этот вопрос.

545

Лишить воды и огня означало запретить совместное проживание с согражданами. Эта мера применялась против правонарушителя, отправившегося в изгнание: он терял гражданство и имущество, а в случае самовольного возвращения любой мог безнаказанно его убить.

546

То есть поселения римских граждан, которые не имели статуса городов.

547

В 216 г. до н. э., когда было принято это постановление, Марцелл был не консулом, но претором.

548

То есть после смерти Гиерона и убийства Гиеронима в Сицилии.

549

Речь идет о Гае Теренции Варроне, консуле 216 г. до н. э., которому власть с почетом была продлена еще на год, а в дальнейшем он принял командование войском в Пицене.

550

Квинту Фульвию Флакку и Аппию Клавдию Пульхру (см.: гл. 3, 1).

551

Реата (ныне Риети) – древний город сабинян.

552

Фурии (до 433 г. до н. э. Сибарис) – греческий город у Тарентского залива, основанный переселенцами из Ахайи в VIII в. до н. э.

553

Атрия (палата) Свободы – здание, в котором находилось служебное помещение цензоров и хранился их архив. Здесь же допрашивали рабов и записывали отпущенников в одну из городских триб.

554

Состоявшие в войске Ганнибала.

555

Лакуна в тексте оригинала; восстановлено по рассказу Полибия (VIII, 30, 5–9).

556

То есть до 27 апреля.

557

«Потомок троянцев» – то есть римлянин. Римляне считали, что их вечный город основан потомками легендарного Энея.

558

Диомед, сын Тидея, царь Аргоса, – один из начальников ахейцев в Троянской войне. По преданию, на обратном пути из Трои основал в Италии город Аргириппа, или Арпы, а его имя стало названием равнины в Апулии.

559

В Сивиллиных книгах.

560

Тоже по греческой традиции.

561

Бовиан (ныне Бояно) – главный город племени пентров в Самнии.

562

Пелигны – самнитское племя.

563

Считалось, что это воодушевит воинов.

564

Коминий Окрит – самнитский городок.

565

Около 50 км.

566

Этот Магон – не брат Ганнибала, покинувший Италию после битвы при Каннах и с 215 г. до н. э. воевавший в Испании.

567

То есть на центурии.

568

Более трех лет (с 216 г. до н. э.).

569

То есть он занимал высшую должность.

570

То есть Тиберия Семпрония Гракха.

571

Трибунал – у римлян четырехугольное насыпное возвышение перед палаткой командующего. Фаски – здесь: захваченные карфагенянами знаки проконсульской власти Тиберия Гракха.

572

В гл. 16, 1–4.

573

Этого Тита Квинкция Криспина не следует путать с римским полководцем и будущим консулом 208 г. до н. э.

574

Гней Корнелий Лентул – будущий консул 201 г. до н. э.

575

Лакуна в тексте оригинала; текст восполнен по XXIV, 7, 10.

576

Речь идет о бывших добровольцах-рабах из «каннского набора» и об их рабской психологии, заставлявшей воспринимать своего военачальника как «хозяина».

577

Гердония, или Гердонии (ныне Ордона), – город в Апулии, в 45 км от Канн и в 73 км от Беневента, по Минуциевой дороге («для мулов»), отложившийся от Рима после Каннской битвы.

578

Гай Леторий – эдил 216 г. до н. э. Марк Метилий – народный трибун 217 г. до н. э.

579

От имени сената, как городской претор.

580

То есть до 15 марта.

581

То есть, конечно, Артемиды.

582

То есть по филам (в греческом городе они приблизительно соответствовали римским трибам).

583

Эпиполы – господствующее над Сиракузами плато, ограниченное отвесными утесами.

584

«Насос» на дорийском диалекте древнегреческого языка означает «остров».

585

В 415–413 гг. до н. э. афиняне, осаждая Сиракузы, дважды отправляли к ним флот: сперва 134 военных корабля в сопровождении еще нескольких транспортных, а затем еще 73. Однако сиракузцам удалось вынудить афинян высадиться на берег, где они все были убиты или взяты в плен. А весь афинский флот был затоплен.

586

Евриал (Евриел) – холм в западном углу Эпипол, на котором стояла сильнейшая из греческих крепостей.

587

То есть убийц Гиеронима.

588

Умоляющие надевали особые шерстяные повязки – инфулы и несли в руках ветви маслины.

589

Лакуна в тексте оригинала.

590

То есть Евриал.

591

Лакуна в тексте оригинала.

592

То есть эвр – восточный или юго-восточный ветер.

593

Лакуна в тексте оригинала.

594

Война с Афинами (415–413 гг. до н. э.) окончилась победой Сиракуз. С Карфагеном сиракузцы воевали при Дионисии I в 398–392 гг. до н. э. В результате войны за карфагенянами осталась лишь западная часть Сицилии, примерно четверть ее территории.

595

Аретуза – источник и ручей в северной части острова.

596

Имеется в виду войсковой квестор, состоявший при консуле и ведавший походной казной.

597

Утика – город в Северной Африке, в 30 с небольшим километрах от Карфагена.

598

Слишком быстро, если учесть, что плавание в одну сторону занимало около суток.

599

Сговоры и переговоры велись с вождями испанских племен, чью поддержку старались обеспечить себе как римляне, так и карфагеняне.

600

Гасдрубал и Магон – сыновья Гамилькара Барки, младшие братья Ганнибала.

601

По-видимому, Бетис.

602

Первый царь Туниса.

603

Индибилис, или Андобал (ум. в 205 г. до н. э.), – верховный вождь племени илергетов, во времена Второй Пунической войны – карфагенский военачальник.

604

Свессетаны – иберийское племя, обитавшее в Северо-Восточной Испании, между Ибером и Пиренеями. Возможно, то же, что и цессетаны.

605

То есть Гней Сципион.

606

То есть Публий Сципион.

607

Вероятно, здесь отсчет идет по военным кампаниям.

608

Выборы полководца на войсковом собрании шли вразрез с традициями римлян. Однако Марций был избран и получил всю полноту власти. Сенат его избрание не утвердил, но все же одобрил его действия.

609

То есть хитроумно (косвенное обвинение карфагенян в вероломстве и хитрости).

610

Видимо, Квинт Клавдий Квадригарий – римский историк-анналист I в. до н. э., написавший римскую историю («Annales») в 23 книгах, начиная с галльского погрома в 390 г. до н. э. и заканчивая смертью Суллы в 81 г. до н. э. Для периода до Второй Пунической войны он ограничился простой переработкой греческой летописи Гая Ацилия.

611

Гай Ацилий Глабрион – римский политический деятель, написавший по-гречески историю Рима с самого раннего периода до современных ему времен.

612

Валерий Антиат – римский историк, современник Клавдия Квадригария; написанная им «Летопись» была значительной по объему и содержала множество необъективной информации, что отмечали все древние авторы, в том числе и Ливий.

613

Луций Кальпурний Пизон Фруги – консул 133 г. до н. э., автор «Летописи» («Annales») в семи книгах, излагавшей события от Энея до середины II в. до н. э.

614

У Капенских ворот Рима находились храмы Хоносу (Чести) и Виртусу (Доблести). Храм Хоносу был построен около 233 г. до н. э. консулом Квинтом Фабием Максимом Веррукозом после победы в войне с лигурийцами, во исполнение данного им обета. Марцелл дал обет о храме Хоноса и Виртуса еще в 222 г. до н. э. (когда воевал с галлами). Но выполнил свой обет только в 208 г. И поскольку понтифики не разрешили строить храм двум божествам сразу, храм Чести был отреставрирован, а рядом с ним возведен храм Виртуса.

615

К тому времени, когда писал Ливий.

616

Гиппакра (ныне Бизерта) – греческое название основанного финикийцами города в Северной Африке (северо-западнее Утики). Римляне называли этот город Гиппон Диаррит (в отличие от Гиппона Царского в Нумидии).

617

Лакуна в тексте оригинала.

618

Гней Фульвий Центимал – консул 211 г. до н. э. (до того эдил 216 и претор 213 г. до н. э.), получил командование в Апулии, продленное затем на 210 г. до н. э. В 210 г. до н. э. он и погиб под Гердонией. (Не путать с Гнеем Фульвием Флакком, претором 212 г. до н. э., младшим братом консула того же года.) Публий Сульпиций Гальба Максим – консул 211 и 200 гг. до н. э., военачальник времен Первой и Второй Македонских войн.

619

Очевидно, и обязанности претора по делам чужеземцев были возложены на городского претора, как в предыдущие два года.

620

Консульский год начинался в мартовские иды, и первое заседание сената проводилось на Капитолии.

621

То есть власти Рима.

622

Речь идет о солдатах из войска, потерпевшего поражение в Каннской битве.

623

То есть Марк Валерий Левин – претор 215 г. до н. э.

624

Народный трибун.

625

То есть граждан. Следовательно, войско состояло из свободных римских граждан, а не из рабов.

626

Гай Фламиний погиб при Тразименском озере, Луций Эмилий Павел – при Каннах, Луций Постумий – в Галлии, а Сципионы – в Испании.

627

Гай Семпроний Блез.

628

Вопрос о казни римского гражданина, обвиненного в тягчайшем преступлении, мог быть решен только на Центуриатных комициях.

629

Квинт Фульвий Флакк, консул 237, 224, 212 (а впоследствии и 209) гг. до н. э., прославился еще до войны с Ганнибалом.

630

Тарквинии – город в Южной Этрурии (около 70 км от Рима).

631

То есть решение было принято в результате голосования в плебейском собрании.

632

Римский фут равняется 29,57 см.

633

То есть как у легких пехотинцев, которые обычно действовали отдельно от конницы.

634

Напомним, что близ Свессулы (к юго-востоку от Капуи) находился Клавдиев лагерь – важная база римлян.

635

То есть к северу от Капуи.

636

У испанцев не было таких формирований, как когорта. То есть здесь: просто отряд.

637

Здесь: крепость (позднее город) в устье одноименной реки.

638

Высшее должностное лицо кампанцев.

639

То есть для охраны переправляющегося войска. Это просто укрепление, а не крепость, упомянутая в гл. 6, 3.

640

Публий Корнелий Сципион Азина – консул 221 и 211 г. до н. э., интеррекс 217 г. до н. э.

641

Консул 227 г. до н. э.; в 218 г. до н. э. – один из послов, отправленных под Сагунт к Ганнибалу, а потом в Карфаген.

642

Интерамна Суказинская, или Лиренская (ныне Термини), – город при слиянии рек Казин и Лирис, на Латинской дороге, которая впоследствии проходила севернее. При той же дороге стоял и Аквин (ныне Аквино) – примерно в 120 км от Рима.

643

Фрегеллы – город при впадении Трера в Лирис. С 320 г. до н. э. – самнитский город. Во время Пирровой и Ганнибаловой войн сохранял верность Риму.

644

Лирис – река в Средней Италии. В древние времена текла с Апеннин и впадала в Тирренское море около Минтуры. У Фрегелл на Латинской дороге находился мост через Лирис.

645

Фульвий находился в Кампании (он шел по Аппиевой дороге), где было много садов и виноградников, а леса недоставало.

646

Эфула, или Эфулы, – город в Лации, на склоне Альбанской горы (примерно в 5 км от Тибура); был виден из Рима.

647

Фрузинон (ныне Фрозиноне) – город в 86 км от Рима. Ферентин (ныне Ферентине) – город в 78 км от Рима. Оба города находились на Латинской дороге. Анагния (ныне Ананьи) – город в 63 км от Рима по Пренестинской и Лабиканской дорогам.

648

Лабики – городок в 22–23 км к юго-востоку от Рима.

649

Тускул – один из городов древнего Лация, в Альбанских горах, в 24 км к северо-западу от Рима.

650

Пупиния – область между Римом и Тускулом (к востоку или юго-востоку от Рима).

651

Карины – богатый район Рима у подножия Эсквилинского холма, с его западной стороны.

652

Коллинские ворота — находились на северной оконечности Сервиева вала и вели к Номентанской дороге. Эсквилинские ворота – на южной оконечности Сервиева вала – вели на Лабиканскую и Пренестинскую дороги.

653

Точное местонахождение этого храма Геркулеса неизвестно.

654

Публициев взвоз – улица, поднимавшаяся от Большого цирка на Авентин.

655

Приток Аниена (примерно в 9 км от Рима).

656

То есть в Капенскую область (Южная Этрурия, близ современного Скорано).

657

Эрет – город в Сабинской области, в 27 км от Рима по Соляной дороге, ведшей к Коллинским воротам; Реата – сабинский город на той же Соляной дороге, в 74 км от Рима; Кутилии – сабинский город, примерно в 13 км от Реаты; Амитерн – сабинский город, в 123 км от Рима. Получается, что здесь Ливий «движется» в обратную сторону по сравнению с движением Ганнибала.

658

Это Альба Фуцинская (102 км от Рима по Валериевой дороге).

659

Сеппий Лесий (см.: гл. 6, 13–17).

660

Согласно предшествующему изложению первый свой лагерь под Римом, в трех милях (около 4,5 км) от Города, Ганнибал поставил, не переходя Аниен (гл. 10, 3), и лишь потом перенес его на другой берег (гл. 11, 1).

661

Во время триумфа самых важных пленников проводили в процессии перед колесницей триумфатора, а затем отводили в тюрьму и казнили.

662

Смертников спускали в подземное отделение (туллиан) Мамертинской тюрьмы, представлявшее круглое купольное помещение.

663

Рим был основан потомками царей города Альба-Лонга, который находился к юго-востоку от Рима и был разрушен римлянами при царе Тулле Гостилии (правил с 673 по 641 г. до н. э.).

664

Выводившие к горе Тифаты, на которой находился храм Юпитера.

665

Ала – здесь: подразделение союзнической конницы (500 человек).

666

Римских фунтов, равнявшихся 327,45 г.

667

То есть правителя, медикс тутикус.

668

Их казнили не как военнопленных, а как римских граждан, наказанных смертью за предательство (согласно законам двенадцати таблиц).

669

Эти слова были, несомненно, просто формулой вежливости, но Фульвий Флакк предпочел понять их буквально.

670

Ателла и Калатия – кампанские города неподалеку от Капуи (первый – на полдороге к Неаполю, второй – по пути к Беневенту); с 313 г. до н. э. находились под властью римлян; в 216 г. до н. э., после Каннской битвы, отложились от Рима.

671

В римском сенате.

672

То есть того, что являлось, с точки зрения римлян, необходимыми элементами городского строя.

673

Его назначали в Риме, так как кампанцы теперь не имели самоуправления.

674

Гай Клавдий Нерон не мог считаться достойной заменой погибшим Публию и Гнею Сципионам, поскольку был всего лишь пропретором.

675

Избрание проконсула (т. е. полководца с консульскими полномочиями) на народном собрании было процедурой экстраординарной.

676

Достигая совершеннолетия (в возрасте 14–17 лет), римлянин в выбранный день посвящал богам домашнего очага ларам свою отроческую тогу с каймой и надевал «чистую», т. е. белую, без каймы, а затем в сопровождении родных и друзей отправлялся на Форум, где его записывали в соответствующую трибу. С этого момента он считался полноправным гражданином, мог участвовать в общественной жизни и начинать военную службу.

677

Храм Беллоны, богини войны, на Марсовом поле (вне городской черты), возведенный по данному в 296 г. до н. э. обету Аппия Клавдия (Слепца), использовался для встреч сената с теми, кому не разрешалось входить в город (иноземными послами или полководцами).

678

Триумф на Альбанской горе (с жертвоприношением в храме Латинского Юпитера) – вторая, наряду с овацией, форма «малого триумфа» (могли проводиться обе). Победоносный полководец справлял его вне городской черты и за собственный счет, он заносился в официальный список триумфов.

679

Югер – около четверти гектара.

680

Марк Корнелий Цетег – претор 221 г. до н. э., преемник Марцелла в Сицилии; будущий консул 204 г. до н. э.

681

Название Гибла носили несколько городов в Сицилии. Здесь, вероятно, имеется в виду Гибла Гелейская (ныне Патерно), расположенная у подножия Этны, на полдороге между Мургантией и Катаной.

682

По-видимому, речь идет об опальной части войска, которую Марцелл не взял для участия в предполагавшемся триумфе.

683

Речь идет об огороженном месте для голосования на Марсовом поле.

684

То есть Клавдия Марка Марцелла.

685

Луций Цинций Алимент (ок. 240 – ок. 190 гг. до н. э.) – в описываемое время претор (210 году до н. э.), находившийся в войске и взятый Ганнибалом в плен; впоследствии древнеримский историк, сообщивший в своем сочинении – со слов самого Ганнибала – некоторые сведения о его походе и о потерях в его войсках.

686

Он был нарушен отказом Тита Манлия Торквата.

687

Фламин – жрец отдельного божества. Очень древняя, очень почетная и очень обременительная должность, ограниченная множеством разнообразных запретов и табу.

688

Ливий рассказывает о событиях Первой Македонской войны (214–205 гг. до н. э.).

689

Элейцы – жители Элиды, области на северо-западном побережье Пелопоннеса. Аттал I — пергамский правитель с 241 по 197 г. до н. э. из династии Атталидов. Скердилед, или Скердилаид, и его сын-соправитель Плеврат царствовали в Иллирии.

690

Коркира (ныне Корфу) – остров и город у берегов Эпира.

691

Речь идет о разделе будущей военной добычи.

692

Пелла – город западнее Фессалоник, по другую сторону Аксия.

693

Пелагония – область на северо-западе Македонии. Позднее это же название получил главный город этой области, называвшийся прежде Гераклеей Линкестис, или Гераклеей Линцестис (близ современного города Битола). Дарданы – иллирийское племя, обитавшее к северу от Македонии.

694

Линк (Линкестида) – горная область в Верхней Македонии. Боттия – область в Македонии, на правом берегу в нижнем течении Аксия. Путь Филиппа шел через Темпейскую долину (между горами Олимп и Осса).

695

Персей (ок. 213–166 гг. до н. э.) – сын Филиппа V, в будущем последний царь Македонии. Меды – фракийское племя (соседи дарданов).

696

Дий – укрепленный город в Македонии у подножия Олимпа, над дорогой из Фессалии в Македонию.

697

Левката – мыс на южном берегу острова Левкада (у акарнанского побережья). Навпакт – портовый город Западной Локриды на северном берегу Коринфского залива (западнее Антикиры).

698

То есть до 19 марта.

699

Новые лавки находились на северной стороне форума (все лавки принадлежали городу и сдавались в аренду).

700

Базилика – тип общественного здания, который появился на римском форуме в начале II в. до н. э.

701

То есть рабов.

702

То есть палладий – священная статуя-оберег, изображавшая Афину Палладу, по преданию, вывезенная Энеем из Трои. Палладий считался святыней и талисманом города, в котором он хранился.

703

Капуи и Сиракуз.

704

Речь идет о войске, которым Левин располагал в Македонии.

705

То есть Марцелл не хотел, чтобы решение об обмене провинциями помешало ему рассмотреть жалобы сицилийцев по существу.

706

Марцелл оказался первым римским полководцем, который не потерпел поражения в сражении с Ганнибалом (в 215 г. до н. э. у Нолы).

707

То есть двумя годами позже, в пятое консульство Марцелла (см.: XXVII, 27).

708

Ср.: XXV, 23, 6.

709

Такие земли становились «общественной землей» римлян, которая сдавалась в аренду (цензорами, а в порядке исключения и полководцами).

710

Тит Манлий Торкват был принцепсом сената, т. е. старшим, первым в списке, и, согласно порядку, высказывался первым.

711

То есть сиракузцы хотели, чтобы их рассматривали как союзников, желающих восстановить свой статус, а не как побежденных врагов.

712

Анахронизм: Ливий имеет в виду убранство двух упоминавшихся ранее храмов, сооруженных Марцеллом за городской стеной, у Капенских ворот, но в 210 г. до н. э. (события которого описываются автором) эти храмы еще не были построены.

713

В то время – проконсул.

714

То есть бывших его легатов, участвовавших в осаде Капуи.

715

То есть семьях кампанской знати.

716

Но они оставались свободными.

717

То есть в карфагенском войске.

718

В 214 г. до н. э.

719

Булла – амулет (обычно в виде полого шарика), который носили на груди свободнорожденные дети.

720

Унция (мера веса) – 1/12 фунта; у римлян равнялась 27,29 г.

721

То есть бляхи на сбруе, так называемые фалеры.

722

Публий и Гней Сципионы.

723

Велия, или Элея, – город на тирренском побережье Лукании, основанный фокейцами (греками) в VI в. до н. э. В описываемое время союзник Рима.

724

Демократ – тарентский адмирал.

725

Местонахождение неизвестно.

726

Прежнее (до 443 г. до н. э.) название города – Фурии. Это единственное место, где Ливий называется его так.

727

С 272 г. до н. э., когда Тарент, взятый римлянами, перешел под их власть, прошло всего 62 года.

728

Агригент находился в 3,5 км от моря.

729

Агафирны – город на северном побережье Сицилии.

730

Анахронизм: взятие Сиракуз и Агригента произошло в конце 210 г. до н. э., а речь Сципион произносит в начале весны (ср.: 41, 1 и далее).

731

Лакуна в тексте оригинале.

732

Кажется сомнительным, что возможно преодолеть такое расстояние (по античным источникам, примерно 450–475 км) настолько быстро.

733

Заключительные фразы этой речи Сципиона утрачены. Полибий (X, 11, 6 и далее) сообщает, что оратор пообещал солдатам награды за храбрость и известил, что явившийся ему во сне бог Нептун заверил в своей помощи.

734

Начало этой главы утрачено и восстановлено по гл. 46, 8 и по Полибию (X, 12, 2).

735

Меркуриев холм находился восточнее города за сужением перешейка, соединявшего город с материком. Здесь находился римский лагерь.

736

«Скорпион» – древнеримское название стреломета или хиробаллисты.

737

Силен Калатинский – греческий историк III в. до. н. э. В годы Второй Пунической войны находился в обозе и в лагере Ганнибала и написал историю его войн. Сохранились только небольшие отрывки его сочинений.

738

Правильнее: Мелы.

739

Ср.: XXV, 21. Сходство рассказов и совпадение имен заставляет исследователей подозревать удвоение событий. Однако поражение претора Гнея Фульвия очевидно имело место хотя бы в одном из описанных случаев.

740

В Северную Луканию, в горной области которой был расположен город Нумистрон.

741

Кампанские города Нуцерия и Ацерры были разрушены Ганнибалом в 216 г. до н. э.

742

Часть тарентской крепости с 213 или 212 г. до н. э. все еще удерживал римский гарнизон, тогда как остальная часть города была под властью и на стороне карфагенян.

743

Жену и сестру Птолемея IV (годы правления 222–203 до н. э.) звали Арсиноя.

744

Муттин выдал Риму Агригент (см.: XXVI, 40, 7 и далее).

745

То есть обратится к центуриатному народному собранию.

746

То есть плебсу.

747

Консул Марк Валерий Левин не согласился на предложенную трибунами процедуру, поскольку назначение диктатора входило в компетенцию консула.

748

Диктатор требовался единственно для того, чтобы провести выборы.

749

В 291 г. до н. э. в третий раз.

750

Царь священнодействий – жреческая должность, учрежденная после отмены царской власти для выполнения тех священнодействий, которые прежде выполнялись самими царями.

751

Главный (или верховный) курион – глава жреческой коллегии из 30 курионов, то есть представителей всех курий (римские граждане делились на три трибы, каждая из которых состояла из 10 курий).

752

Как и полагалось в таких случаях.

753

Храм Цереры на Авентине, где она почиталась вместе с Либером и Либерой (понимавшимися первоначально как божества плодородия), был посвящен в 493 г. до н. э. Здесь же находились плебейские архив и казна.

754

«Некоторые» – это, например, Полибий, чья датировка (209 г. до н. э.) принята и современными исследователями.

755

Видимо, описка автора: Галлию (см. § 8) получил Луций Ветурий Филон, а Гостилий остался в Риме.

756

Децемвир (квиндецемвир) священнодействий – одна из жреческих коллегий, главной обязанностью которой была сбережение Сивиллиных книг и гадание по ним по приказу сената. Избрание в эту коллегию было пожизненным.

757

Претекста – тога с пурпурной полосой, курульное кресло – кресло без спинки.

758

См.: XXIV–XXV.

759

Возможно, описка: «Между сиракузцами и пунийцами»?

760

Катина (ныне Катания) – город на западном побережье Сицилии, на плодородной равнине у подножья Этны.

761

То есть городов-поселений. Часть из них были колониями римских граждан (военные поселения), а другие – колониями латинского права, поселенцы которых теряли прежнее гражданство (римское или других городов Лация) и делались гражданами вновь основываемых поселений.

762

Большинство перечисленных городов были расположены в Лации, за исключением Непеты и Сутрия (Южная Этрурия), Кал (в Кампании), Нарнии (в Умбрии).

763

Священная казна римского народа – неприкосновенный резервный фонд.

764

Двадцатина – пятипроцентный налог, которым облагался отпуск рабов на волю. Он был введен в 357 г. до н. э. и за прошедшие с тех пор полтора века не использовался.

765

Приверн – город в Лации, между Аппиевой и Латинской дорогами.

766

Кавлония – греческий город на восточном побережье Бруттия (около 35 км к северо-востоку от Локр).

767

Апулийский город, принявший спасшихся после каннского поражения римлян, (см.: XXII, 50–54) и послуживший тогда сборным пунктом для уцелевшего войска (там же, 56–57).

768

Отборный отряд союзников, служивший резервом.

769

Когорта союзников имела свое знамя; в легионах свое знамя имел каждый манипул.

770

Вместо пшеницы; это было оскорблением, поскольку ячменем в войске кормили вьючных животных.

771

Вольцеи – небольшой город на севере Лукании.

772

Мандурия – город в Калабрии, к юго-востоку от Тарента (примерно в 30 км).

773

Легкие и быстрые небольшие корабли.

774

То есть с наступлением темноты.

775

О Никоне и Филемене см.: XXV, 8, 3 и далее.; 9, 8 и далее.; XXVI, 39, 16.

776

По-видимому, преувеличение.

777

С помощью птицегаданий пытались определить, одобряют ли боги задуманное.

778

Эдескон, или Эдекон, – вождь иберийского племени эдетанов. Эдетания занимала южную часть современной провинции Кастельон и северную часть современной провинции Валенсия. Главным городом Эдетании была Лирия (на р. Гвадалавиар).

779

Город Бекула находился близ реки Бетис. Гасдрубал, о котором здесь речь, – сын Гамилькара, брат Ганнибала.

780

Другим Гасдрубалом здесь назван сын Гисгона.

781

Кастулонский лес – горная цепь, восточный отрог Сьерра-Морены (к северу от реки Бетис, в районе города Кастулон).

782

То есть из Бетики и Лузитании.

783

Лузитания – область на западе Пиренейского полуострова. Обычно отождествляется (очень приблизительно) с территорией современной Португалии. От Бетики ее отделяла река Анас (ныне Гвадиана).

784

Полибий датирует битву следующим – 208-м годом до н. э.

785

Ганнибал родился в Карфагене около 247 г. до н. э. В 237 г. Гамилькар взял его с собой в поход, и с тех пор он не возвращался на родину.

786

Публий Лициний Красс Дивит (Богач) – первый из Лициниев Крассов, получивший это дополнительное прозвище.

787

Анахронизм: то, что отец Гая Сервилия жив, выяснилось в 203 г. до н. э.

788

Ср. ниже, гл. 27, 5–7 (о гибели Марцелла и ранении Тита Квинкция Криспина) и 33, 6 (о смерти Квинкция Криспина от раны).

789

То есть 5 июля.

790

Так же римляне поступали с кампанцами (см. XXVI, 27, 12).

791

Их посвятил его сын в 205 г. до н. э.

792

Бантия – город на границе Апулии и Лукании (в 15–20 км юго-восточнее Венузии).

793

Петелия располагалась на высоком холме, и в 216 г. до н. э. карфагеняне заставили ее сдаться лишь голодом (ср.: XXIII, 20, 4 и далее).

794

Отсутствие головки у печени считалось самым дурным знамением.

795

Префект союзников – командная должность в союзнических войсках, рангом равная военному трибуну. Назначался консулами.

796

Такие решетки обычно делали из деревянных брусьев, обитых железом.

797

Марк Валерий Левин (см.: гл. 22, 9).

798

Клупея (ныне Келибия) – город на африканском побережье, в 85 км на восток от Карфагена; Апис Страбона. И римское и греческое названия означают «щит».

799

То есть Ахейскому союзу, второй (наряду с Этолийским союзом) крупной политической и военной силе того времени на территории Греции.

800

Маханид – тиран Спарты в 211–207 гг. до н. э.

801

То есть Аттал I Сотер (269–197 гг. до н. э.) – правитель Пергама с 241 г., принял царский титул в 230 г. до н. э.

802

Ламия – город в Фессалии, в низовье Сперхея, к северу от него.

803

Преторами Ливий называет стратегов Этолийского союза.

804

Фалара – город-порт в Малийском заливе, недалеко от Ламии.

805

Афаманы – эпирское племя (иллирийского происхождения), обитавшее в горах Пинд, вдоль границы с Фессалией.

806

Немейские игры устраивались раз в два года (во второй и четвертый год олимпийского цикла). То есть эти игры проводились в 209 г. до н. э.

807

Эгий – город на южном побережье Коринфского залива; центр Ахейского союза, где проходили его собрания.

808

Эгина – остров в Сароническом заливе, между Аттикой и Арголидой. До 211 г. до н. э. Эгина принадлежала Ахейскому союзу. Была захвачена римлянами, которые продали эгинян в рабство, а остров отдали этолийцам, которые, в свою очередь, продали его Атталу.

809

Пилос – здесь: приморский город на западном побережье Мессении. Атинтания – внутренняя область в Северо-Западном Эпире. Ардиеи – иллирийское племя, обитавшее на территории современной Албании.

810

Вифиния – область на северо-западе Малой Азии, с запада омываемая Мраморным, с севера – Черным морем; ее царь Прусий I (правил с 235–183 гг. до н. э.) в Первой Македонской войне поддерживал Филиппа.

811

Димы, или Дима, – город на западе Ахайи. Один из четырех городов, которые около 280 г. до н. э. объединились в новый Ахейский союз.

812

Элейцы – жители города Элиды.

813

От Киллены в Элиду вела дорога. Расстояние между этими городами составляло около 22 км.

814

То есть Башня.

815

Лихнид, или Лихнида, – город в Иллирии, на северо-восточном берегу Лихнидского озера (ныне на границе Македонии и Албании).

816

Дассаретии – иллирийское племя, обитавшее к югу от Лихнидского озера, по соседству с Македонией.

817

Деметриада – город на северном берегу Пагасейского залива; одна из резиденций македонских царей.

818

Орестида – область в Верхней Македонии (на границе с Эпиром). Долина аргеста – то есть Долина северо-западного ветра.

819

Мессена – главный город Мессении, области на юго-западе Пелопоннеса.

820

Луций Манлий Ацидин – бывший городской претор 210 г. до н. э. (см.: гл. 4, 4; XXVI, 23, 1).

821

143-я Олимпиада.

822

Окончание работы цензоров традиционно заканчивалось этим ритуалом.

823

Десятью годами ранее число граждан превышало 270 тыс.

824

Не стационарную крышу, а навес, тент, защищающий от солнца зрителей.

825

То есть для консульских легионов.

826

Минтурны – город в Южном Лации, возле устья реки Лирис.

827

Марика – персонаж римской мифологии, нимфа, считавшаяся супругой Фавна и матерью Латина.

828

Армилюстр – открытое место на Авентинском холме, где каждый год 19 октября справляли обряд «очищения оружия».

829

Люций Ливий Андроник – древнеримский поэт греческого происхождения, основоположник эпической поэзии.

830

Эта улица огибала Капитолий.

831

Этрусская улица– торговая улица. Велабр – торговый квартал между Форумом и Тибром.

832

То есть Адриатического.

833

По-видимому, к этому времени удалось разыскать далеко не всех разбежавшихся в 212 г. до н. э. после гибели Семпрония Гракха рабов-добровольцев «каннского набора».

834

То есть Публий и Корнелий Сципионы.

835

Лакуна в тексте оригинала.

836

Консул Гай Клавдий, а не Квинт Клавдий, упомянутый в § 11.

837

То есть после полуночи.

838

Гаю Клавдию Нерону.

839

Нарния – город в Южной Умбрии, в 84–85 км на север от Рима по Фламиниевой дороге.

840

От Канузия предстояло пройти около 375 км.

841

Преувеличение: близ Канузия оставалось, по-видимому, около 30 тыс. солдат и, конечно, командный состав.

842

На дощечке, которую передавали по лагерю.

843

Сена Галльская (ныне Сенигаллия) – город на Адриатическом море, не имевший собственной гавани. В 2–3 км от этого города проходила Фламиниева дорога.

844

500 двойных шагов приблизительно равняется полумиле – около 750 м.

845

Река Метавр (ныне Метауро) протекала к северо-западу от Сены Галльской и впадала в Адриатическое море в 22 км от города.

846

Лагерь располагался близ ущелья (ныне ущелье Фурло), имевшего узкий проход, через который Фламиниева дорога соединяла побережья Адриатического и Тирренского морей.

847

Мост через реку Тибр на Фламиниевой дороге.

848

То есть Средиземного.

849

В северо-восточной части Центральной Испании.

850

В 211 г. до н. э. пропретор Марк Юний Силан был назначен помощником Публия Сципиона (см.: XVI, 19, 10). Полномочия обоих многократно продлевались.

851

Бетика – южная часть Испании, долина Бетиса и Гадеса с окрестностями. От Лузитании ее отделяла река Анас (ныне Гвадиана).

852

Оронгий, или Авринга (см.: XXIV 42, 4), располагался на месте нынешнего Хаэна.

853

Месессы – небольшое племя в области бастетанов, проживавшее на территории современной Андалузии.

854

То есть Луция Сципиона (см.: гл. 3, 2).

855

Здесь: Восточная, Северо-Восточная и Центральная Испания.

856

Лемнос – остров в северной части Эгейского моря.

857

Пепарет – город на одноименном острове (ныне Скопелос) в Эгейском море, у фессалийских берегов.

858

Халкида – город на острове Эвбея, расположенный на берегу пролива Еврина, отделяющего остров от материка.

859

Пелта – небольшой легкий круглый фракийский щит. Кетра – небольшой кожаный щит испанцев и африканцев.

860

Агриане – племя, обитавшее в верхнем течении Стримона (ныне Струм) на территории современной Болгарии.

861

Скотуса – город в Фессалии, примерно в 75 км от Фермопил. Лариса – главный город Фессалии.

862

Гераклея Трахинейская – город в Фессалии, на левом берегу реки Сперхей, поблизости от впадения ее в Малийский залив; в 7 км к западу от Фермопил. С 280 г. до н. э. вошла в Этолийский союз и стала местом его собраний.

863

Энианцы – фессалийское племя, обитавшее к западу от Малийского залива, в верховьях Сперхея. Находились в зависимости от Этолийского союза.

864

Царская когорта – привилегированная часть македонской конницы, которую составляли только знатные воины, подчиненные непосредственно царю.

865

Тизей – гора на южной оконечности Фессалии (около 600 м над уровнем моря).

866

Никея – крепость и порт в Восточной Локриде, в 3–4 км к востоку от Фермопил.

867

Деметрий, или Пирас, – приморский город в 3–4 км от Фив Фтиотийских. Фтиотида – область в Южной Фессалии (по названию племени).

868

Элатия – самый большой город Фокиды.

869

То есть около 90 км!

870

По договору эта добыча должна была принадлежать римлянам (см.: XXVI, 24, 11).

871

Троний – город близ Никеи, но в 3–4 км от моря.

872

Фивы Фтиотийские – древний город во Фтиотиде, близ Пагасейского залива. Входил в Этолийский союз. В 217 г. до н. э. его захватили македоняне, все горожане были проданы в рабство, а опустевший город, переименованный в Филиппополь, заселили македоняне.

873

208 г. до н. э.

874

Герея – город в Западной Аркадии, на правом берегу реки Алфей, на дороге в Олимпию.

875

Оксеи – группа островов близ устья реки Ахелой и юго-западной оконечности акарнанского побережья.

876

Трифилия – область вдоль западного побережья Пелопоннеса, между реками Алфей и Неда. Фактическое возвращение состоялось не ранее 199 г. до н. э.

877

Алифера – город в Аркадии.

878

Кенхреи – восточная гавань Коринфа, примерно в 7 км на юго-восток от него.

879

Мыс Суний – юго-восточная оконечность Аттики.

880

Кассандрия (бывшая Потидея) – полуостров на северо-западе Эгейского моря (в Халкидике), а также один из главных македонских городов-крепостей.

881

Консулы командовали поочередно (через день), и, следовательно, власть (imperium) и ауспиции в каждый конкретный день были лишь у одного из них.

882

Этого требовал древний обычай.

883

Матута – древнеиталийское божество весны, утра и деторождения.

884

По-видимому, это описание битвы при Илипе, последнего сражение Второй Пунической войны в Испании, в 206 г. до н. э.

885

То есть не перешел Бетис.

886

Четырнадцатым годом войны был, в действительности, следующий, 205 г. до н. э.

887

Масесулии (масесилии, масесилы) – союз западно-нумидийских племен. Резиденцией Сифака был город Сига.

888

Ланисты – содержатели гладиаторских школ.

889

Ибиса, или Ибица, – по-видимому, имеется в виду город на одноименном острове в архипелаге Балеарских островов.

890

Другое название – Перкес.

891

Другое название Остиппо.

892

См.: XXVII, 17, 16–17; 19, 7.

893

Сукрон – город в устье одноименной реки (ныне река Хукар).

894

В 280 г. до н. э., во время войны с Пирром, легион, состоявший из кампанцев, был послан в Регий по просьбе его жителей.

895

В 270 г. до н. э.

896

Двумя Гасдрубалами, Ганноном и Магоном.

897

То есть Рим.

898

Префект – здесь: командир отряда.

899

Картея – древний город на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу бухты Альхесирас. Многие из древних авторов отождествляли Картею с Тартессом.

900

При подавлении мятежа.

901

Суфеты (финикийск. «судьи») – высшие выборные должностные лица в пунических городах, которых избирали по двое на год, как римских консулов или дуумвиров в городах Италии.

902

Питиуса (ныне Ивиса) – то же, что Эбус.

903

То есть около 75 км.

904

По этому словосочетанию ( «…оружием, мужами…», т. е. armis virisque) исследователи производят датировку труда Ливия, поскольку считается, что эта фраза – прямая цитата из Вергилия, который начал свою «Энеиду» словами «arma virumque cano» – «битвы и мужа пою» (Вергилий умер в 19 г. до н. э., а «Энеида» была опубликована посмертно). Считается, что для Ливия вообще характерно «несмысловое» использование цитат из поэтических произведений.

905

Сложив с себя власть, а значит, как частное лицо.

906

На первое заседание нового консульского года.

907

В 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э.

908

В 241 г. до н. э. битвой при Эгатских островах.

909

Дрепан, или Дрепана, – гавань, а также поселение (ныне Трапани) на западной оконечности Сицилии, к северу от Лилибея, у подножия горы Эрик.

910

Речь идет об Алкивиаде и сицилийской экспедиции 415–413 гг. до н. э.

911

Марк Атилий Регул – римский полководец времен Первой Пунической войны. В 256 г. до н. э. он отправился с флотом в Африку, где выиграл первую битву. Карфагеняне запросили мира, но условия, выдвинутые Регулом, не приняли. И вскоре сами дали сражение и одержали победу. Регул попал в плен.

912

Регул был разбит не карфагенскими полководцами, а спартанцем Ксантиппом, наемником, возглавившим карфагенское войско.

913

Здесь явная ошибка – правильно в кн. XXIX, 28, 5: «около пятидесяти лет».

914

В 310 г. до н. э. сиракузский тиран Агафокл высадился с войском в Африке и несколько лет воевал там с Карфагеном.

915

После принятия этого решения Сципион не рискнул поставить вопрос на голосование народа.

916

Лакуна в тексте оригинала. Слово «выберет» добавлено по смыслу, но, вероятно, в тексте пропущено несколько слов.

917

Популония – портовый город на мысе напротив острова Эльба, где с V в. до н. э. велась разработка железной руды.

918

Сабинские города.

919

Воинственные племена горцев Средней Италии.

920

Камерин – город в Северной Умбрии. «Равноправный договор» с Римом не обязывал жителей этого города поставлять солдат в войско.

921

Греческий ров – ров близ Кум, прорытый для осушения болотистой местности.

922

Их главным городом был морской порт Альбингавн (ныне Альбенга) недалеко от Савона.

923

Савон (ныне Савона) – город-порт в 40 км на запад от Генуи, у подножия Приморских Альп. К востоку от Савона начинались Апеннинские горы.

924

Целий Антипатр и Валерий Антиат.

925

В 213–211 гг. до н. э.

926

Гиппон – город, основанный финикийцами в XII в. до н. э. в устье реки Сейбуз (в современном Восточном Алжире). С 201 г. до н. э. (т. е. после поражения Карфагена во Второй Пунической войне) – резиденция нумидийских царей (Гиппон Регий).

927

Очевидно, с помощью сигнальных огней.

928

Или Персефоны.

929

Племиний как легат представлял консула, его власть и достоинство.

930

Гексера – шестипалубное судно. Довольно редкий тип корабля, возможно поэтому Ливий использует греческий термин.

931

Идейская Матерь – Великая мать богов, древнейшее женское божество (отождествлялась с Реей, Диндименой, Великой Фригийской богиней). В Пессинунте (город в Малой Азии, на границе Фригии и Галатии) ей был посвящен храм.

932

В 293 г. до н. э., во время моровой язвы (некоей эпидемии, приведшей к высокой смертности) в Риме, Сивиллины книги дали знать, что эпидемия прекратится, если из Эпидавского святилища бога Эскулапия в Рим перевезут его статую, что и было сделано.

933

Преторий – бывший претор; эдилиций – бывший эдил; квесторий – бывший квестор.

934

Храм в Пессинунте был древнейшим центром культа Матери богов, почитавшейся здесь в виде черного метеоритного камня. Культ Матери богов, хоть и был оргиастическим, что противоречило римским традициям, со временем распространился по всему римскому миру.

935

Марк Марцелл Младший, сын знаменитого полководца.

936

Диррахий, или Эпидамн (в Средние века Дураццо; ныне Дуррес в Албании), – важный портовый город на иллирийском побережье (основан греками в VII в. до н. э.). Морской путь из Брундизия в Диррахий связывал Италию с Балканским полуостровом.

937

Дималл, или Димала, – укрепленный иллирийский город близ Диррахия, находившийся под властью Рима, как и племя парфинов (об этом упоминалось в договоре 215 г. до н. э. между Филиппом и Ганнибалом).

938

Фойника (ныне Финик в Албании) – город в Северном Эпире, недалеко от моря. После прекращения династии эпирских царей (около 230 г. до н. э.) – главный город Эпирского союза, управлявшийся коллегией из трех стратегов, которых Ливий называет преторами.

939

По-видимому, небольшие городки близ Дималла.

940

Атинтания – область в Северо-Западном Эпире, в верховьях реки Аой.

941

Жителей Илиона римляне считали своими прародителями.

942

Набис – последний спартанский тиран из рода Эврипонтидов, правивший в 207–192 гг. до н. э.; преемник Маханида. Принадлежал к сторонникам радикальных реформ: предоставление прав подданным Спарты, освобождение илотов и изгнание олигархов. Внешнеполитическую ориентацию менял несколько раз. Во время Первой Македонской войны стал союзником Рима.

943

Тит Квинкций Фламинин – один из крупнейших римских военных и политических деятелей в 90—80-е годы II в. до н. э. В описываемое время еще не занимал никаких выборных должностей.

944

Учреждение двух римских провинций в Испании относится к 197 г. до н. э. Однако здесь слово «провинция» употреблено в более широком значении.

945

Публий Корнелий Сципион Назика – консул 191 г. до н. э., дважды безрезультатно пытался занять должность цензора; за войну с бойями получил триумф.

946

Клавдия Квинта (Клавдия Пятая) – пятая дочь очень знатного римского рода (в Риме дочерям обычно не давали личных имен, а только порядковый номер).

947

В 191 г. до н. э., в консульство Публия Сципиона Назики, на Палатинском холме для Великой матери богов был сооружен храм.

948

То есть 12 апреля.

949

Мегалесийские – от греч. Megale – «Великие».

950

То есть в 209 г. до н. э.

951

То есть по двое дуумвиров-судей, дуумвиров-эдилов и квесторов, а также по 10 членов совета от каждой колонии.

952

В 210 г. до н. э.

953

То есть в темной, рваной и грязной.

954

Одно отпадение локрийцев – это переход города на сторону Ганнибала, второе – на сторону римлян.

955

То есть, вроде Сциллы и Харибды.

956

Пирр был убит в Аргосе старой женщиной, наблюдавшей за сражением с крыши дома и бросившей в царя черепицей.

957

В VI в. до н. э.

958

Римляне ценили только военную тренировку, а гимнастику презирали, считая ее занятием бездельников. Чтение ради удовольствия тоже казалось римлянам пустой тратой времени, хотя в некоторых кругах интерес к книжной культуре греков был очень велик.

959

Консул 206 г. до н. э.

960

То есть Квинтом Фабием Максимом.

961

Это входило в обязанности плебейских эдилов как помощников народных трибунов.

962

Римские граждане, обвиненные в преступлении, наказанием за которое могла стать смертная казнь, могли удалиться в Неаполь.

963

Поскольку их преступление подлежало суду народа.

964

Клодий Лицин – младший современник Ливия.

965

В 194 г. до н. э., т. е. через семь лет после окончания Второй Пунической войны.

966

Туллианум – подземная часть Мамертинской тюрьмы на склоне Капитолийского холма, где проводились казни.

967

Резиденция римского наместника находилась в бывшем дворце царя Гиерона II.

968

Марк Помпоний Матон в 204 г. до н. э. был претором и распоряжался «каннским войском». Именно он по поручению сената расследовал дело Племиния и обвинения против Сципиона.

969

Каннские ветераны уже обращались с этой просьбой восемь лет назад к Марцеллу (см.: XXV, 6, 2—23).

970

Младший брат Публия Сципиона. Состоял при нем в Испании, а затем и в Сицилии.

971

Эмпории (греч. «торговые порты») – так называлась (по приморским торговым городкам) прибрежная полоса в пределах Малого Сирта (ныне залив Габес на западном побережье Туниса) и Большого Сирта (ныне залив Сидра на севере Ливии).

972

Мыс Меркурия (греч. Гермея; ныне мыс Рас-Адар (Бон)) – самая близкая к Сицилии точка африканского побережья, восточная граница Карфагенской бухты (ныне Тунисский залив); от Карфагена – около 70 км.

973

То есть дальше по берегу внутрь залива.

974

Прекрасный мыс (Фарина, мыс Прекрасного бога (Аполлона); ныне мыс Рас-Сиди-Алиэль-Мекки) – западная граница Карфагенского залива.

975

Эгимур (ныне эль-Джамур, или Зембра) – скалистый остров на северо-востоке Карфагенской бухты, к северо-западу от мыса Меркурия; от Карфагена – около 45 км.

976

Точнее, 52 года, с 256 г. до н. э.

977

Комментаторы считают, что нельзя отождествлять упомянутый город с Тапсом, известным по истории Цезаря (ныне Сус в Тунисе).

978

Что это за гора – непонятно.

979

Комментаторы считают, что нельзя отождествлять упомянутый город с Клупеей, расположенной на мысе Меркурия.

980

Возможно, Баграда (ныне Мержерда).

981

Цирта (с III в. н. э. – Константина) – основанный пунийцами город в Нумидии, центр области мезулиев, захваченный Сифаком и ставший его столицей.

982

Гиппоном Регием.

983

Гараманты – североафриканское племя берберского происхождения, обитавшее во внутренних областях страны.

984

У других авторов этот город не упоминается. Аппиан, например, указывает (Ливийская война, 15, 62), что Сципион взял город Лоха.

985

Храм этот был построен на Квиринальском холме и посвящен в 194 г. до н. э.

986

Храм Венеры Милостивой.

987

Храм этот был посвящен в 191 г. до н. э.

988

Шестая доля асса (секстанс) – медная монета в 1/6 часть фунтового асса, т. е. в две унции.

989

Прозвище Салинатор («Солевар» или «Солеторговец») носил уже отец цензора Ливия, так что эта версия происхождения прозвища не выдерживает крикити.

990

Против 137 108 человек в 208 г. до н. э.

991

Приказание цензоров продать коня означало исключение из всаднического сословия.

992

Где находился также архив.

993

Клампетия – приморский город на западном побережье Бруттия.

994

Видимо, отец знаменитых братьев Гракхов – народных трибунов 133 и 123–122 гг. до н. э.

995

В латинском оригинале прозвища консулов здесь опущены; добавлены переводчиком (ср.: XXIX, 38, 3).

996

То есть Публий Лициний Красс Дивит (Богач).

997

Единственная известная выигранная битва, в которой он участвовал, – битва под Кротоном в 204 г. до н. э., но командовал в ней не он, бывший тогда проконсулом, а консул Публий Семпроний.

998

Точнее, пропретору (претором Гней Октавий стал в 205 г. до н. э.).

999

То есть метеориты.

1000

Ливий в основном следует рассказу Полибия (XIV, 1).

1001

Цифры заимствованы у Полибия (XIV, 6, 3).

1002

Аппиан (Ливийская война, 24, 97) называет этот город Аида.

1003

По мнению Мура, это широкая долина в среднем течении Баграды (ныне река Меджерда), слишком длинная, чтобы можно было точно определить место битвы.

1004

Обычное для римлян построение.

1005

Тунета (правильнее Тунет) – ныне Тунис.

1006

Западнее Аполлонова мыса, внутри залива, на месте современного Порто-Фарина.

1007

Десять лет назад (см.: XXIV, 48, 11).

1008

Пуническое имя Софонибы – Сафанбаал.

1009

Так как внушали сомнения в надежности Масиниссы.

1010

Только что вернувшиеся из похода по нумидийским городам.

1011

Все эти вещи, кроме чаши, были в Риме знаками отличия полководца-триумфатора, а также традиционным подарком для царей.

1012

То есть в совете старейшин.

1013

Альба Фуцинская – город в 102 км на северо-восток от Рима по Валериевой дороге.

1014

Ныне Генуэзском.

1015

Это сообщение Ливия входит в противоречие с сообщениями других авторов. По Аппиану, Магон еще года два провел в Лигурии; по Зонаре – доплыл до Африки, но был вновь отправлен в Италию; по Корнелию Непоту – бежал из Карфагена и погиб в изгнании.

1016

Рожденный патрицием не мог получать плебейские должности. Изменение в статусе могло произойти при усыновлении плебеем. При живом отце усыновляемого процедура усыновления была одна, а после смерти отца – другая.

1017

Ганнон Великий – давний противник Баркидов и враг Ганнибала, возглавлявший проримскую партию во время Второй Пунической войны.

1018

Это противоречит гл. 17, 2 (по-видимому, взято из другого источника).

1019

То есть из помещения, где заседал сенат, – в тот момент это был храм Беллоны.

1020

Консул 219 и 207 гг. до н. э., цензор 204 г. до н. э. Поскольку он выступал первым, по-видимому, Фабий Максим, принцепс сената, был болен или уже умер.

1021

То есть Элий Пет, председательствовавший в сенате.

1022

Консул 211 и 200 гг. до н. э.

1023

Брат консула Гая Сервилия Гемина и сам консул следующего (201-го до н. э.) года.

1024

30 римских миль – около 45 км.

1025

Горячие Воды расположены на восточном берегу залива (в его менее широкой южной части), Карфаген и Тунет – на западном.

1026

Баграда впадала в море на половине пути между Карфагеном и Утикой.

1027

В Малом Лептисе (ныне Лемта) на западном тунисском побережье, близ Малого Сирта.

1028

Гай Теренций Варрон – бывший консул 216 г. до н. э., уцелевший в Каннской битве. Гай Мамилий Ателл – бывший претор. Марк Аврелий Котта – бывший эдил.

1029

Максим – то есть «Великий», даже «Величайший». Первым получил это прозвище прадед Кунктатора.

1030

Отцом Фабия Кунктатора был Квинт Фабий Максим Гургит, консул 265 г. до н. э., а дедом – консул 292 и 276 гг. до н. э. Однако далее становится понятно, что Ливий, говоря о деде, имеет в виду прадеда Фабия Кунктатора – Квинта Фабия Максима Рулла, пятикратного консула (322, 310, 308, 297 и 295 гг. до н. э.), цензора 304 г. до н. э., долголетнего принцепса сената.

1031

Скорее, внук. Сын Фабия Кунктатора – консул 213 г. до н. э. – умер при жизни отца.

1032

По сравнению с прошлым годом, когда в войске насчитывалось 20 легионов. Максимальный размер римского войска пришелся в этой войне на 212 и 211 гг. до н. э. – 25 легионов.

1033

Один раз в Великополье (см.: гл. 8, 3–9), другой раз, видимо, при столкновении Ганноновой конницы с римлянами (см.: XXIX, 34, 8—17).

1034

Гадрумет (ныне Сус) – город на восточном побережье Туниса, в 143 км южнее Тунета и в 30 км северо-западнее Малого Лептиса.

1035

Точное местонахождение Замы неизвестно. Одни современные исследователи локализуют ее близ современного города Хаммамет на побережье Туниса, приблизительно в 80 км на север от Гадрумета. Другие – вдали от побережья, близ современного города Эль-Кеф, приблизительно в 130 км на запад от Гадрумета.

1036

Считается, что этот город находился на месте современного города Сиди-Юсеф (близ границы Туниса с Алжиром, приблизительно в 30 км на северо-запад от Эль-Кефа).

1037

В 211 г. до н. э.

1038

Гасдрубала и Магона.

1039

Считается, что битва произошла 19 октября 202 г. до н. э.

1040

То есть в завершающей битве Первой Пунической войны.

1041

Вермина все еще правил частью отцовского царства.

1042

То есть 17 декабря. Это указание подтверждает общепринятую датировку битвы при Заме.

1043

То есть консула Тиберия Клавдия Нерона, который так и не достиг Африки.

1044

В Африке.

1045

Большую часть слонов отправили в Рим, остаток передали Масиниссе.

1046

Эта версия не подтверждается другими известными фактами. Общепринято, что Ганнибал бежал из Карфагена в 195 г. до н. э. в Тир, а затем в Эфес к Антиоху.

1047

Луций Ветурий Филон – консул 206 г. до н. э. Марк Марций Ралла – городской претор 204 г. до н. э. Луций Сципион – будущий консул 190 г. до н. э.

1048

Этот храм был построен за пределами Рима, на Соляной дороге к 181 г. до н. э.

1049

Популоний (ныне Пьомбино) – город в Этрурии.

1050

Ильва – ныне остров Эльба.

1051

Безумные горы – горная цепь на западе Сардинии, круто обрывающаяся в море.

1052

Игры в честь Цереры проводились с 12 по 19 апреля.

1053

С конца 206 г. до н. э.

1054

Луций Корнелий Лентул вернулся в Рим в 200 г. до н. э., Луций Манлий – в 199 г. до н. э.

1055

Козел или козленок, по-видимому, мыслился как символ стремления к миру, например, в качестве жертвенного животного.

1056

Фециалы – жрецы, ведавшие объявлением войны и заключением договоров.

1057

Впоследствии он два раза возвращался в Карфаген в составе посольств.

1058

Сожжение вражеских кораблей, как и вражеского оружия, рассматривалось римлянами как жертва богам.

1059

Здесь Ливием впервые названо имя Полибия.

1060

В данном случае колпак отпущенника, по-видимому, символизировал обретение свободы.

1061

Которые хранились в домах и выставлялись в общественных местах.