Онлайн книга
Примечания книги
1
Williams, C. (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels in England, 1599 (London, 1937), p. 192.
2
Camden, W., The Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, late Queene of England (London, 1630), p. 172.
3
Pryor, F., Elizabeth I: Her Life in Letters (Los Angeles, 2003).
4
Penn, Т., Winter King: The Dawn of Tudor England (London, 2011), p. 11.
5
Bacon, F., The Historie of the Raigne of King Henry The Seventh (1622).
6
Williams, C.H. (ed.), English Historical Documents, Vol. V: 1485–1558 (London, 1967), p. 387.
7
Penn, Winter King, p. 7.
8
Williams (ed.), English Historical Documents, Vol. V, p. 387.
9
Castiglione, B., The Book of the Courtier, trans. Bull G. (Harmondsworth, 1976), p. 63.
10
Falkus, C. (ed.), The Private Lives of the Tudor Monarchs (London, 1974), pp. 14–17.
11
Williams, N., Henry VIII and His Court (London, 1971), p. 16.
12
В домовых книгах за декабрь 1487 года, к примеру, отмечено, что четыре лакея короля получили малиновые одеяния, отделанные черным мехом, дублеты из черного бархата, жакеты из малинового бархата и красные шляпы. Lynn, Tudor Fashion.
13
Myers, A.R. (ed.), The Household of Edward IV: The Black Book and the Ordinance of 1478 (Manchester, 1959), p.117.
14
Lynn, Tudor Fashion.
15
Fortescue, J., The Governance of England, ed. C. Plummer (Oxford, 1885), p. 125.
16
Letts, M. (ed.), «The Travels of Leo of Rozmital», Hakluyt Society, 2nd series, Vol. CVIII (1957), p. 45.
17
Thomas, A.H. and Thornley, I.D., The Great Chronicle of London (London, 1938), p. 215; Fortescue, Governance of England, pp. 352–3.
18
Lynn, Tudor Fashion.
19
Sneyd, C.A. (ed.), A Relation, or Rather a True Account of the Island of England… about the year 1500 (Camden Society, 1847), p. 46.
20
Lynn, Tudor Fashion.
21
В среднем за время своего правления Генрих VIII тратил около 1899 фунтов каждые два года — примерно миллион фунтов по современным меркам. Lynn, Tudor Fashion.
22
Lynn, Tudor Fashion.
23
Lynn, Tudor Fashion.
24
Здание и вся обстановка погибли во время Великого лондонского пожара 1666 года, и функции его были переданы другим подразделениям королевского двора.
25
Calendar of the Patent Rolls 1485–94 (HMS, London, 1914), p. 26. См. также McSheffrey, S., A Remarrying Widow: Law and Legal Records in Late Medieval London (Concordia University, 2011). Кертис занимал эту должность до 1493 года, затем его сменил сэр Роберт Литтон. Литтон умер в 1505 году, и должность занял Эндрю Виндзор.
26
CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 298.
27
More, Т., A Rueful Lamentation (1503).
28
CSPV, Vol. I, 1202–1509, pp. 141–59.
29
Hays, D. (ed. and trans.), The Anglica historia of Polydore Vergil, A.D. 1485–1537 (London, 1950), p. 559.
30
Weir, A., Elizabeth of York: The First Tudor Queen (London, 2013), p. 167.
31
CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 158.
32
Weir, Elizabeth of York, p. 178.
33
Папское разрешение было получено в марте, и Папа Иннокентий VIII официально подтвердил разрешение своего легата в июле.
34
Licence, A., In Bed with the Tudors: The Sex Lives of a Dynasty from Elizabeth of York to Elizabeth I (Stroud, 2013), p. 103.
35
На свадебном пиру Генриха VII абрикосы не подавали, потому что в Англии они появились лишь в 20-е годы XVI века.
36
Hall, Chronicle, p. 425.
37
Souden, D., The Royal Palaces of London (London, 2008), p. 27.
38
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 202.
39
Обнаружение кровати Генриха и Елизаветы — это одна из самых значительных находок последнего времени. В 2010 году эксперт по историческим кроватям и реставратор заметили богато украшенную кровать на сайте аукционера. Кровать была найдена в Честере, где ее попросту выкинули из отеля, закрывшегося на реконструкцию. Исследования историков, подкрепленные анализом ДНК, убедительно доказывают, что эта кровать была заказана отчимом Генриха, Томасом Стэнли, первым графом Дерби, когда королевская чета посетила его дворец Латом-Хаус в Чешире и охотничий домик в Ноузли.
40
Weir, Elizabeth of York, p. 186.
41
Penn, Winter King, p. 21.
42
CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 158.
43
Bacon, Historie of the Raigne of King Henry The Seventh.
44
Culpeper, N., The Compleat Midwives Practice (London, 1658), p. 67; Riverius, L., The Practice of Physick (London, 1655), p. 503. См. также, Crawford, P., Blood, Bodies and Families in Early Modern England (Harlow, 2004), p. 59.
45
CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 166.
46
Lynn, Tudor Fashion.
47
A Collection of Ordinances and Regulations for the Government of the Royal Household (London, 1790), pp. 125–6.
48
Weir, A., Henry VIII: King and Court (London, 2001), p. 137; Collection of Ordinances and Regulations, pp. 125–6.
49
Collection of Ordinances and Regulations, pp. 125–6.
50
Hall, Chronicle.
51
Licence, In Bed with the Tudors, p. 103.
52
Williams (ed.), English Historical Documents, Vol. V, p. 1046.
53
Некоторые историки относят его к 1487 или 1488 году, но другие считают более вероятным временем период между 1499 и 1502 годами.
54
Licence, In Bed with the Tudors, p. 138.
55
См. Nicolas, N.H. (ed.), Privy Purse Expenses of Elizabeth of York; Wardrobe Accounts of Edward the Fourth: With a Memoir of Elizabeth of York, and Noted (London, 1830).
56
Weir, Elizabeth of York, pp. 213, 267.
57
Penn, Winter King, p. 101.
58
Penn, Winter King, p. 98.
59
CSPS, Vol. I, no. 205; Jones, M.K. and Underwood, M.G., The King’s Mother Lady Margaret Beaufort, Countess of Richmond and Derby (Cambridge, 1992), pp. 67–70, 73–4.
60
Penn, Winter King, p. 101.
61
Falkus (ed.), Private Lives, p. 16.
62
Lynn, Tudor Fashion.
63
Starkey, D., «Intimacy and Innovation: The Rise of the Privy Chamber,1485–1547», in Starkey, D., et al. (eds), The English Court from the Wars of the Roses to the Civil War (London, 1987), p. 76.
64
Weir, Henry VIII, pp. 40–1.
65
Starkey, D., «Representation through Intimacy. A study in the symbolism of monarchy and court office in early modern England», in Lewis, I. (ed.), Symbols and Sentiments, Cross-Cultural Studies in Symbolism (London, 1977), p. 203.
66
Starkey, D., «Intimacy and Innovation: The Rise of the Privy Chamber, 1485–1547», in Starkey, et al. (eds), English Court, p. 74.
67
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 204.
68
Hales, J.W and Furnival, F.J., Bishop Percy’s Folio Manuscript: Ballads and Romances (London, 1868), p. 179.
69
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 212.
70
CSPV, Vol. I, 1202–1509, pp. 263–4.
71
CSPS, Vol. I, no. 210.
72
Edwards, A.S.G., Skelton: The Critical Heritage (1981), p. 44.
73
Skelton, J., Speculum Principis, reproduced in Salter, F.M. (ed.), Speculum, Vol. IX, no. 1 (January 1934), pp. 25–37.
74
Penn, Winter King, p. 109.
75
Penn, Winter King, p. 110.
76
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 11–12.
77
Brewer, C., The Death of Kings: A Medical History of the Kings and Queens of England (London, 2004).
78
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 11–12.
79
Licence, In Bed with the Tudors, p. 52.
80
Licence, In Bed with the Tudors, p. 52.
81
Thurley, S., The Royal Palaces of Tudor England (New Haven and London, 1993), p. 140.
82
Hall, p. 494.
83
Weir, Elizabeth of York, p. 374.
84
Penn, Winter King, p. 64.
85
LP Henry VIII, Vol. IV Part iii, no. 5773.
86
Penn, Winter King, p. 64.
87
Penn, Winter King, pp. 66–7.
88
Licence, In Bed with the Tudors, p. 54.
89
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 12–13.
90
Penn, Winter King, p. 96.
91
More, Т., A Rueful Lamentation (London, 1503).
92
Falkus (ed.), Private Lives, p. 19.
93
Penn, Winter King, p. 141.
94
The Union of the Red Rose and the White By a Marriage Between King Henry VII and a Daughter of King Edward IV (Huntingdon Library, University of California).
95
Penn, Winter King, p. 113.
96
CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 306.
97
Williams (ed.), English Historical Documents, Vol. V, p. 387.
98
Споры о приданом продолжались и в июле 1506 года. Генрих приказал английскому послу в Испании потребовать выплаты оставшейся части, иначе он «отошлет принцессу домой». CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 324.
99
CSPV, Vol. I, 1202–1509, p. 303.
100
Becket, T. and De Hondt, P.A., Instructions Given by King Henry the Seventh, to His Embassadors, When He intended to Marry the Young Queen of Naples: Together with the Answers of the Embassadors (London, 1761).
101
CSPV, Vol. I, 1202–1509, pp. 303, 309.
102
Brewer, The Death of Kings, p. no. 110.
103
Licence, In Bed with the Tudors, p. 65.
104
Penn, Winter King, pp. 178–9.
105
Penn, Winter King, p. 179.
106
CSPS, Vol. I, no. 398.
107
CSPS, Vol. I, no. 552.
108
Penn, Winter King, p. 321.
109
Weir, Henry VIII, p. 98.
110
Penn, Winter King, p. 309.
111
CSPS, Vol. I, nos. 551, 553; CSPS supplement to Vols I and II, no. 23.
112
Penn, Winter King, pp. 311, 317.
113
Penn, Winter King, p. 298.
114
Penn, Winter King, p. 319.
115
Penn, Winter King, p. 317.
116
Penn, Winter King, pp. 349–50.
117
Norton, E., The Anne Boleyn Papers (Stroud, 2013), pp. 105–6.
118
Brewer, The Death of Kings, p. 111.
119
CSPS supplement to Vols I and II, no. 4.
120
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 202.
121
Penn, Winter King, p. 342.
122
Weir, Henry VIII, pp. 1–2, 19.
123
Эти измерения были сделаны по доспехам Генриха 1515 года, которые хранятся в коллекции Королевского арсенала. Объем талии действительно составляет 35 дюймов, но отсюда нужно вычесть около четырех дюймов на толстую куртку и другую одежду, которая находилась между телом и металлом. Lynn, Tudor Fashion.
124
Weir, Henry VIII, p. 2; Williams (ed.), English Historical Documents, Vol. V, pp. 388–91.
125
Williams (ed.), English Historical Documents, Vol. V, p. 389; Weir, Henry VIII, p. 3.
126
Falkus (ed.), Private Lives, p. 20.
127
Licence, In Bed with the Tudors, p. 76.
128
Комптону, наверное, было очень приятно получить в 1521 году приказ на арест герцога Бекингэма. Хотя, кроме сплетен, никаких доказательств любовной связи Комптона и Анны нет, грум Генриха в 1523 году совершил удивительный поступок — оставил ей земли по завещанию. Он же просил своих душеприказчиков включить Анну в молитвы за его семейство.
129
Licence, In Bed with the Tudors, p. 76.
130
Weir, Henry VIII, p. 140.
131
Vaughan, W., Natural and Artificial Directions for Health (London, 1600), p. 47; Licence, In Bed with the Tudors, pp. 111–12.
132
Vicary, Т., A Profitable Treatise of the Anatomie of Mans Bodie (London, 1577).
133
Reynolds, A., In Fine Style: The Art o f Tudor and Stuart Fashion (Royal Collection Trust, 2013), p. 123.
134
LP Henry VIII, Vol. II, no. 4568.
135
Хотя она более не являлась его любовницей, король обеспечил Бесси спокойную и комфортную жизнь. Она получила собственность стоимостью 200 фунтов в пожизненное пользование, чтобы жить вне земель мужей. Даже в 1532 году король отправил ей роскошный новогодний подарок — позолоченный кубок с крышкой весом более тридцати пяти унций. Бесси и Гилберт, по-видимому, поженились. Она родила ему троих детей — Элизабет, Джорджа и Роберта. После смерти Гилберта в 1530 году Бесси вышла замуж за Эдварда, девятого барона Клинтона, и родила ему троих детей. В период недолговечного брака Генриха и Анны Клевской она ненадолго вернулась ко двору, но в том же году скончалась.
136
Souden, Royal Palaces of London, p. 139.
137
Williams, Henry VIII and His Court, p. 20.
138
Hayward, M. and Ward, Р. (eds), The Inventory of King Henry VIII: Textiles and Dress, Vol. II (London, 2012), p. 4.
139
Подробный анализ коллекции гобеленов Генриха VIII можно найти в статье Томаса Кэмпбелла в книге Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, pp. 9–65.
140
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 341.
141
Thurley, S., Whitehall Palace: An Architectural History of the Royal Apartments, 1240–1698 (New Haven and London, 1999), p. 65.
142
Weir, Henry VIII, p. 51.
143
LP Henry VIII, Vol. I, Part I, nos. 474, 734.
144
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 212.
145
Weir, Henry VIII, p. 96.
146
Weir, Henry VIII, p. 97.
147
Weir, Henry VIII, p. 97.
148
Weir, Henry VIII, pp. 99–100.
149
Collection of Ordinances and Regulations, pp. 154–9.
150
Collection of Ordinances and Regulations, pp. 154–9.
151
LP Henry VIII, Vol. III, Part i, p. 350.
152
Weir, Henry VIII, p. 107.
153
Weir, Henry VIII, p. 54.
154
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, p. 156.
155
Arnold, J., Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d (Leeds, 1988), p. 22.
156
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, pp. 155–6.
157
CSPV, Vol. II, 1509–1519, pp. 556–65; Castiglione, Book of the Courtier, p. 125. См. также: Lynn, Tudor Fashion.
158
Lynn, Tudor Fashion. Хотя Генрих быстро сменил портного, служившего его отцу, он захотел оставить вышивальщика Уильяма Мора, который работал у него до 1518 года. Затем его заменили два других Уильяма — Мортимер и Ибгрейв. Хилтон явно произвел впечатление на короля, поскольку ему удалось сохранить свою должность до самой смерти в конце 20-х годов. Затем его сменил Джон Малт, который тоже работал до самой смерти, а в 1545 году портным стал Джон Бриджес, который одевал короля в течение двух последних лет его правления и был портным всех трех его преемников.
159
См. например: Alcega, J. De, Libro de Geometria practica у traca (Book of Geometry, Practice and Patterns) (1580).
160
Hayward, М., Dress at the Court of Henry VIII (Leeds, 2007), p. 345.
161
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 81.
162
CSPV, Vol. II, 1509–1519, pp. 556–65; Castiglione, Book of the Courtier, p. 125. См. также: Lynn, Tudor Fashion.
163
Шляпа была приобретена Обществом исторических королевских дворцов благодаря внимательности и стараниям куратора коллекции королевских церемониальных одеяний Элери Линн. Я крайне признательна Элери за то, что она позволила мне рассказать эту историю в моей книге. Она расскажет обо всем сама — причем более подробно — в собственной книге: Eleri Lynn, Tudor Fashion: Dress at Court 1485–1603.
164
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, pp. 157–8.
165
Lynn, Tudor Fashion.
166
Johnson, L., «All the King’s Fools: Mirth & Medicine» (unpublished research for Historic Royal Palaces, September 2011).
167
Это значительно повысило статус и престиж хирургического ремесла и способствовало развитию этой науки, поскольку члены гильдии могли консультироваться друг с другом.
168
Я благодарна доктору Тиму Катлеру, почетному куратору аптечного сада Почетной компании цирюльников, за то, что он щедро поделился со мной своими знаниями в области травяных средств, которыми пользовались Тюдоры.
169
Borde, A., The Fyrst Воке of the Introduction of Knowledge (1542).
170
Я признательна Марку Мелтонвиллу, специалисту по исторической пище и члену Общества исторических кухонь при дворце Хэмптон-Корт, за то, что он поделился со мной своими знаниями в этой области.
171
Вилки появились в Италии во времена правления Генриха, но до елизаветинских времен их чаще использовали для сервировки, а не для еды.
172
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 205.
173
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 204.
174
Lynn, Tudor Fashion.
175
Sim, A., Food & Feast in Tudor England (Stroud, 2005), p. 32; Weir, Henry VIII, p. 6
176
Мужчины преобладали на королевских кухнях, поскольку их труд стоил дороже. А это повышало статус королевского двора. Та же система существовала во всех дворцах и особняках королевства.
177
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, p. 158; Brears, P., All the King’s Cooks: The Tudor Kitchens of King Henry VIII at Hampton Court Palace (London, 1999), p. 142.
178
Sim, Food isr Feast in Tudor England.
179
Похлебка представляла собой нечто среднее между кашей и жарким. Она состояла из овощей (иногда с мясом) и овса или ячменя для густоты. Хотя это блюдо было основной пищей низших классов, его подавали и при дворе, сдабривая миндалем, специями и вином.
180
Хотя при дворе в те времена залы освещали очень ярко (и дорого), обычные люди ужинали в разное время в зависимости от времени года, чтобы есть при дневном свете. В августе устраивали короткий перерыв довольно рано, чтобы не отрываться от уборки урожая.
181
Hurren, T.E., «Cultures of the Body, Medical Regimen, and Physic at the Tudor Court», in Betteridge, T. and Lipscomb, S. (eds), Henry VIII and the Court: Art, Politics and Performance (Farnham, 2013), p. 67.
182
Sim, Food and Feast in Tudor England, pp. 121–2.
183
Markham, G., The English Housewife (London, 1615). Cited in Sim, Food & Feast in Tudor England, p. 12.
184
Sim, Food and Feast in Tudor England, p. 37.
185
Weir, Henry VIII, p. 68.
186
Эти здания были построены настолько прочно, что сохранились и по сей день на окраине Нью-Молдена в Саррее.
187
Borde, The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge.
188
Weir, Henry VIII, p. 55.
189
Weir, Henry VIII, p. 55.
190
Barclay, A., The Ship of Fools (1509).
191
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 297.
192
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 103.
193
Moulton, Т., This is the Myrrour or Glasse of Helth (London, c.1539).
194
Lynn, Tudor Fashion.
195
Classen, Howes and Synnott, Aroma, p. 71.
196
Шекспир, «Виндзорские насмешницы», акт III, сцена V.
197
Taylor, J., In Praise of Cleane Linen (1624).
198
Lynn, Tudor Fashion.
199
Lynn, Tudor Fashion.
200
Lynn, Tudor Fashion.
201
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, p. 215; Lynn, Tudor Fashion. Анну щедро наградили за ее службу, в 1546 году она получила виноградник и мельницу в Вестминстере.
202
Lynn, Tudor Fashion.
203
Lynn, Tudor Fashion.
204
Я бесконечно признательна Рут Гудмен, которая глубоко изучила эту тему: она даже испробовала такой метод сохранения чистоты на себе — с удивительно хорошими результатами. How To Be a Tudor (London, 2015), pp. 17–27.
205
Elyot, Т., The Castel of Helth (London, 1534).
206
Collection of Ordinances and Regulations, p. 156.
207
Collection of Ordinances and Regulations, pp. 121–2. В «Элтемских ордонансах» эта процедура слегка изменена — из нее убрали опрыскивание святой водой.
208
Weir, Henry VIII, p. 84.
209
Watson, F. (ed.), Vives and the Renascence Education of Women (New York, 1912), p. 133.
210
Porter, L., Mary Tudor: The First Queen (London, 2007), p. 29.
211
LP Henry VIII, Vol. XVII, no. 1153.
212
Goodman, How To Be a Tudor, p. 197.
213
Elyot, Т., The Boke named the Governour (London, 1531).
214
Lynn, Tudor Fashion; Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 141.
215
Goodman, How To Be a Tudor, p. 205.
216
LP Henry VIII, Vol. I, Part iii, pp. xxxvii-xxxviii.
217
Southworth, J., Fools and Jesters at the English Court (Stroud, 2003), p. 83. Судя по всему, Генрих звал своего шута «Гусем».
218
«С» на конец фамилии шута впервые добавил Томас Нэш в своей пьесе «Завещание Сомера» (1592) (Summer’s Last Will and Testament).
219
Lipscomb, S., «All the King’s Fools», in History Today, Vol. 61, issue 8 (August 2011).
220
Southworth, Fools and Jesters, p. 9.
221
Биограф Елизаветы XVII века Уильям Кэмден утверждал, как и другие источники того времени, что Анна родилась в 1507 году. Но это означает, что на службу к Маргарите Австрийской в 1513 году она поступила в возрасте шести лет — слишком юный возраст.
222
Ashdown, D.M., Ladies-in-Waiting (London, 1976), pp. 23–4.
223
Strickland, A., Lives of the Queens of England (London, 1851), Vol. II, p. 572.
224
CSPV, Vol. IV, p. 365.
225
Lynn, Tudor Fashion.
226
В действительности это всего лишь был второй ноготь, который рос на боковой поверхности одного из ее пальцев. Анна очень огорчалась из-за этого и стала носить длинные рукава, которые закрывали пальцы. Этот фасон сразу же вошел в моду у придворных дам.
227
Wyatt, G., «Extracts from the Life of the Virtuous, Christian and Renowned Queen Anne Boleyn», in Singer, S.W. (ed.), The Life of Cardinal Wolsey by George Cavendish (London, 1827), p. 424.
228
Wyatt, Extracts, p. 441.
229
Ко времени отставки Комптон значительно обогатился, поскольку король даровал ему множество должностей.
230
Collection of Ordinances and Regulations, pp. 154–9.
231
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 213.
232
«Ordinances for the Household made at Eltham in the XVII year of King Henry VIII in 1526», in Collection of Ordinances and Regulations, pp. 154, 157.
233
Collection of Ordinances and Regulations, p. 154.
234
LP Henry VIII, Vol. IV, no. 3218; Falkus (ed.), Private Lives, pp. 21–33.
235
Letters and Papers of Henry VIII, Vol. IV, Part II i, p. 1468; Falkus (ed.), Private Lives, pp. 21–33.
236
Nicolas, N.H., ed., The Privy Purse Expenses of Henry VIII (London, 1827), p. 223.
237
Двойной подбородок Анны мог быть проявлением опухания желез. Историки считают, что она могла страдать от заболевания желез, что объясняет ее медицинские проблемы.
238
Cavendish, G., The Life of Cardinal Wolsey, Vol. I (London, 1825), p. 67.
239
Lynn, Tudor Fashion.
240
Ives, E.W, Anne Boleyn (Oxford, 1986), pp. 173–5.
241
Левит, 20:21.
242
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 194.
243
CSPV, Vol. IV, p. 287.
244
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 178.
245
Один из них недавно был обнаружен археологами во дворце Хэмптон-Корт и вскоре станет объектом серьезных раскопок.
246
Weir, Henry VIII, p. 307.
247
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 207.
248
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 206.
249
LP Henry VIII, Vol. VI, no. 923.
250
42
251
LP Henry VIII, Vol. V, no. 1377, pp. 589–99.
252
LP Henry VIII, Vol. VI, no. 351.
253
Новые подданные Анны быстро последовали этому примеру. Готовясь к визиту королевской четы вскоре после коронации королевы, хозяева Кимберли-Хаус в Норфолке заказали роскошный балдахин из белого шелка с аппликациями из черного бархата с изображением жимолости и желудей, а также инициалами «НА», который был обнаружен в королевском дворце. Этот балдахин тюдоровского периода ныне хранится в коллекции Беррелла.
254
После казни Анны Генрих приказал убрать все, что могло о ней напоминать, — в том числе и эти инициалы в Хэмптон-Корте. В спешке королевские плотники пропустили один из них, который сегодня можно увидеть в Большом зале.
255
LP Henry VIII, Vol. VI, Part ii, nos. 1018, 1054.
256
LP Henry VIII, Vol. VI, Part ii, nos. 1018, 1054.
257
LP Henry VIII, Vol. VI, Part ii, no. 1089.
258
BL Harley MS 283, fo.75. Письмо от Шапуи императору Карлу V.
259
Latymer, W., Chronickille of Anne Bulleyne. Латимер был одним из первых биографов Анны.
260
Strickland, A., The Life of Queen Elizabeth (London, 1910), Vol. II, p. 651.
261
Weir, A., The Six Wives of Henry VIII (London, 1991), p. 258.
262
Licence, In Bed with the Tudors, p. 148.
263
Licence, In Bed with the Tudors, p. 149.
264
LP Henry VIII, Vol. IX, no. 568.
265
LP Henry VIII, Vol. X, no. 901.
266
LP Henry VIII, Vol. VII, Part ii, no. 1257.
267
Starkey, D., Six Wives: The Queens of Henry VIII (London, 2004), p. 584.
268
Weir, Six Wives of Henry VIII, p. 345; LP Henry VIII, Vol. X, no. 1069.
269
LP Henry VIII, Vol. XI, no. 29.
270
Norton, Anne Boleyn Papers, p. 297.
271
Weir, Six Wives of Henry VIII, p. 293.
272
LP Henry VIII, Vol. X, p. 51.
273
LP Henry VIII, Vol. X, p. 102.
274
LP Henry VIII, Vol. XII, Part i, no. 1068.
275
CSPS, Vol. V, Part ii, nos. 1536–8, p. 84.
276
Элисон Вейр дает убедительный и подробный анализ дела против Анны в книге The Lady in the Tower (London, 2009). Она доказывает, что обвинения в подавляющем большинстве были ложными.
277
Falkus (ed.), Private Lives, p. 34.
278
LP Henry VIII, Vol. X, no. 876.
279
Lynn, Tudor Fashion.
280
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 143.
281
LP Henry VIII, Vol. XII, Part ii, no. 77.
282
Licence, In Bed with the Tudors, pp. 160–1.
283
LP Henry VIII, Vol. XI, no. 203.
284
Китовый ус — это не ус в прямом смысле слова, но роговая пластина, свисающая с нёба у китовых. Ее можно расколоть вертикально на прочные, но гибкие полоски. Они принимают форму тела, нагреваясь на коже. Lynn, Tudor Fashion.
285
Byrne, M. St Clare (ed.), The Lisle Letters: An Abridgement (Chicago, 1981), p. 206.
286
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 212.
287
LP Henry VIII, Vol. XIII, Part i, no. 1313.
288
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 202.
289
Hume, M.A.S. (ed. and trans.), Chronicle of King Henry VIII of England: being a contemporary record of some of the principal events of the reigns of Henry VIII and Edward VI written in Spanish by an unknown hand (London, 1889), p. 73.
290
Licence, In Bed with the Tudors, p. 165.
291
Merriman, R.B. (ed.), Life and Letters of Thomas Cromwell, Vol. II (Oxford, 1902) p. 96.
292
LP Henry VIII, Vol. XII, Part ii, no. 972.
293
LP Henry VIII, Vol. XIII, Part i, no. 647.
294
LP Henry VIII, Vol. XII, Part ii, no. 1023.
295
Licence, In Bed with the Tudors, p. 166.
296
LP Henry VIII, Vol. XII, Part ii, no. 1004.
297
Hayward, Dress at the Court of Henry VIII, p. 210.
298
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 141.
299
Skidmore, C., Edward VI: The Lost King of England (London, 2007), p. 24.
300
Skidmore, Edward VI, pp. 37–8.
301
Edward’s Chronicle, reproduced in Falkus (ed.), Private Lives, pp. 53–74.
302
Сибил Пенн позже находилась при сестре Эдуарда, Елизавете, и оставалась при ее дворе после восшествия на трон в 1558 году. Спустя четыре года она ухаживала за королевой в Хэмптон-Корте, когда у нее была оспа, но заразилась сама и вскоре умерла. Говорят, что ее призрак до сих пор бродит по дворцу, и многие видели «серую даму», бродящую по королевским апартаментам.
303
Wood, M.A.E., Letters of Royal and Illustrious Ladies of Great Britain, Vol. III (London, 1846), p. 112.
304
LP Henry VIII, Vol. XIV Part ii, no. 12.
305
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 92.
306
LP Henry VIII, Vol. XIII, Part i, no. 995.
307
Weir, Henry VIII, p. 400.
308
Chalmers, C.R. and Chaloner, E.J., «500 Years Later: Henry VIII, Leg Ulcers and the Course of History», Journal of the Society of Medicine, Vol. 102 (2009), pp. 513–17.
309
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 77.
310
Lynn, Tudor Fashion; St Clare Byrne, M. (ed.), The Lisle Letters, ed., p. 252; LP Henry VIII, Vol. XV no. 23, pp. 1–19.
311
Licence, In Bed with the Tudors, p. 178.
312
Hume (ed. and trans.), Chronicle of King Henry VIII of England, pp. 91–2.
313
Weir, Henry VIII, p. 457.
314
Hurren, «Cultures o f the Body», p. 67.
315
Hume (ed. and trans.), Chronicle of King Henry VIII of England, p. 108.
316
LP Henry VIII, Vol. XIV, Part ii, no. 153.
317
Merriman (ed.), Life and Letters of Thomas Cromwell, Vol. II, pp. 270–1.
318
Falkus (ed.), Private Lives, p. 41.
319
Falkus (ed.), Private Lives, p. 41.
320
Falkus (ed.), Private Lives, p. 42.
321
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 45–6.
322
Merriman (ed.), Life and Letters of Thomas Cromwell, Vol. II, p. 271; Strype, J., Ecclesiastical Memorials, Relating Chiefly to Religion, and the Reformation of it… under King Henry VIII, King Edward VI and Queen Mary I (Oxford, 1822), pp. 555–6.
323
Starkey, D., The Reign of Henry VIII: Personalities and Politics (London, 2002), pp. 101–2.
324
Strype, Ecclesiastical Memorials, Vol. I, Part ii, p. 462.
325
BL Cotton MS Titus В i.
326
Starkey, The Reign of Henry VIII, pp. 98–9.
327
LP Henry VIII, Vol. XV, no. 825.
328
Licence, In Bed with the Tudors, pp. 184–5.
329
Licence, In Bed with the Tudors, p. 186.
330
Lynn, Tudor Fashion; Weir, Six Wives of Henry VIII, p. 413.
331
Wood, Letters of Royal and Illustrious Ladies, Vol. Ill, p. 161.
332
LP Henry VIII, Vol. XVI, Part i, no. 12.
333
Starkey, D., Six Wives: The Queens of Henry VIII (London, 2004), p. 651.
334
Hume (ed. and trans.), Chronicle of King Henry VIII of England, p. 77.
335
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 297.
336
LP Henry VIII, Vol. XVI, pp. 282–9.
337
Weir, Henry VIII, p. 449.
338
LP Henry VIII, Vol. XVI, no. 325.
339
Johnson, «All the King’s Fools».
340
HMC, Bath, Vol. II (London, 1907), p. 10.
341
Weir, Henry VIII, p. 452; Glasheen, J., The Secret People of the Palaces: The Royal Household from the Plantagenets to Queen Victoria (London, 1998), p. 23.
342
Weir, Henry VIII, p. 452.
343
Weir, Henry VIII, p. 453.
344
LP Henry VIII, Vol. XVI, no. 1325. Хенидж стал хранителем королевского стула в 1536 году, после грандиозного краха своего начальника Генри Норриса.
345
Bergenroth, G.A., et al., State Papers of King Henry the Eighth (London, 1830–52), Vol. I, p. 695.
346
Starkey, Six Wives, p. 683.
347
Lynn, Tudor Fashion.
348
LP Henry VIII, Vol. XVI, no. 1489; Vol. XVIII, Part i, no. 224; Lynn, Tudor Fashion.
349
LP Henry VIII, Vol. XVIII, Part i, no. 904.
350
В действительности в предыдущем десятилетии цифры стремительно росли, и к 1539 году количество персонала личных покоев почти удвоилось и дошло до двадцати восьми человек.
351
Бэйн-Тауэр сохранился до наших дней, но башня закрыта для посещения.
352
Weir, Henry VIII, pp. 445–6.
353
Skidmore, Edward VI, p. 27.
354
Elyot, The Boke named the Governour.
355
Licence, In Bed with the Tudors, p. 196.
356
Weir, Henry VIII, p. 457.
357
Weir, Henry VIII, p. 457.
358
Weir, Six Wives of Henry VIII, p. 493.
359
Licence, In Bed with the Tudors, p. 196.
360
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 80.
361
Пять таких шапочек находились в имуществе, присланном в гардероб Тауэра из дома Екатерины, замка Садли, в апреле 1550 года. The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 95.
362
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, pp. 95–6.
363
Martienssen, A., Queen Katherine Parr (London, 1975), p. 190.
364
Lynn, Tudor Fashion.
365
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 341.
366
Falkus (ed.), Private Lives, p. 46.
367
Weir, Henry VIII p. 468.
368
Weir, Henry VIII p. 470.
369
Lynn, Tudor Fashion.
370
LP Henry VIII, Vol. XXI, Part I, no. 136.
371
Lynn, Tudor Fashion.
372
LP Henry VIII, Vol. XIX, Part i, no. 864.
373
Pollnitz, A., «Humanism and Court Culture in the Education of Tudor Royal Children», in Betteridge, T. and Riehl, A., Tudor Court Culture (New Jersey, 2010), p. 47.
374
Goodman, How To Be a Tudor, p. 108.
375
Skidmore, Edward VI, p. 22.
376
Skidmore, Edward VI, pp. 33–4.
377
Perry, М., The Word of a Prince (London, 1990), pp. 30–1. Оригинал хранится в Британской библиотеке: Cotton MS С X f.235.
378
Превосходный анализ двух условий и их связи с Генрихом VIII дается в статье Stride, Р. and Lopes Floro, K., «Henry VIII, McLeod Syndrome and Jacquetta’s Curse», Royal College of Physicians (Edinburgh, 2013).
379
Объем талии Генриха действительно составлял пятьдесят четыре дюйма, но четыре из них приходились на одежду, которую он надевал под доспехи.
380
Weir, Henry VIII, p. 493.
381
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII. Vol. II. p. 105.
382
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 207.
383
LP Henry VIII, Addenda, Vol. I, Part ii, no. 1794.
384
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 84.
385
LP Henry VIII, Vol. XXI, Part I, no. 1383 (item 96), pp. 663–97.
386
Weir, Henry VIII, p. 497.
387
LP Henry VIII, Vol. XXI, Part ii, no. 605.
388
Weir, Henry VIII, pp. 500–1.
389
Weir, Henry VIII, p. 502.
390
Russell, J. G., The Field of the Cloth of Gold: Men and Manners in 1520 (London, 1969), p. 218.
391
Starkey, «Representation through Intimacy», p. 205.
392
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 173.
393
Lynn, Tudor Fashion.
394
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 96.
395
Lynn, Tudor Fashion.
396
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, pp. 96–7.
397
Classen, Howes and Synnott, Aroma, p. 65.
398
Nichols, J.G. (ed.), Literary Remains of King Edward the Sixth (1857), Vol. I, pp. xiv-xv.
399
Skidmore, Edward VI, p. 197.
400
Perry, М., The Word of a Prince (London, 1990), p. 45; Haynes, A., Collection of State Papers Relating to Affairs in the Reigns of King Henry VIII, King Edward VI, Queen Mary and Queen Elizabeth, From the Year 1542 to 1570… Left by William Cecil, Lord Burghley… at Hatfield House (London, 1740), p. 61.
401
Weir, Six Wives of Henry VIII, p. 544; Martienssen, Queen Katherine Parr, p. 233.
402
Сеймур приобрел должность за 2000 фунтов, хотя получал он на этой должности всего 500 фунтов.
403
Haynes, Collection of State Papers, p. 99.
404
Haynes, Collection of State Papers, p. 99.
405
Marcus, L.S., Mueller, J. and Rose, M.B., Elizabeth I: Collected Works (Chicago and London, 2002), p. 30.
406
CSPD, Edward VI, p. 92.
407
Haynes, p. 96.
408
Haynes, p. 96.
409
Licence, In Bed with the Tudors, pp. 199–200.
410
TNA SP 10/2 no. 25.
411
Chamberlain, F., The Private Character of Queen Elizabeth (London, 1921), p. 9; BM Cotton MS Otho С X fo.236v.
412
CSPD, Edward VI, p. 49.
413
Haynes, pp. 103–4.
414
CSPD, Edward VI, p. 91.
415
CSPD, Edward VI, p. 91; Haynes, p. 100.
416
Haynes, pp. 70, 98; Marcus, Mueller and Rose, Elizabeth I, pp. 23–4.
417
Haynes, pp. 96–7.
418
CSPD, Edward VI, p. 92.
419
Haynes, pp. 99–101.
420
Haynes, p. 102.
421
Falkus (ed.), Private Lives, p. 97. В греческой мифологии Ипполита была добродетельной и очень сильной женщиной, а Федра влюбилась в мужчину, который не был ее мужем.
422
Falkus (ed.), Private Lives, p. 76.
423
CSPS, 1550–1552, p. 63.
424
Falkus (ed.), Private Lives, p. 57.
425
Falkus (ed.), Private Lives, p. 54.
426
Falkus (ed.), Private Lives, p. 92.
427
Skidmore, Edward VI, p. 227.
428
Murphy, J., «The Illusion of Decline: The Privy Chamber, 1547–1558», in Starkey, et al. (eds), English Court, p. 129.
429
Skidmore, Edward VI, p. 228.
430
CSPV, 1534–1554, pp. 535–6.
431
Skidmore, Edward VI, p. 240.
432
Falkus (ed.), Private Lives, p. 57.
433
Skidmore, Edward VI, pp. 196–7.
434
Aylmer, J., A Harbour for Faithful Subjects (1559); quoted in Lynn, Tudor Fashion.
435
Hayward, Dress at the Court of Henry VIII, p. 213.
436
Falkus (ed.), Private Lives, p. 63.
437
Skidmore, Edward VI, p. 241.
438
Skidmore, Edward VI, p. 241.
439
CSPS, 1553, p. 3.
440
Skidmore, Edward VI, p. 247.
441
Skidmore, Edward VI, pp. 250, 254.
442
Skidmore, Edward VI, p. 255.
443
Skidmore, Edward VI, p. 260.
444
Somerset, A., Elizabeth I (London, 1991), p. 71.
445
CSPV, 1556–7, Vol. VI, Part ii, p. 1054.
446
Wriothesley, С., A Chronicle of England During the Reigns of the Tudors, From A.D. 1485 to 1559, ed. Hamilton, W.D., Camden Society, 2nd series, Vol. II (London, 1877), p. 93.
447
Lynn, Tudor Fashion.
448
Falkus (ed.), Private Lives, p. 76.
449
CSPS, Vol. XIII, Mary 1554–8, p. 6.
450
Knox, J., First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women, впервые опубликовано в 1558 году (New York, 1972), pp. 9–10.
451
CSPSy Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 61.
452
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 155, p. 179; Dress at the Court of Henry VIII, Vol. II (London, 2012), p. 179.
453
CSPS, Vol. XIII, p. 31.
454
Porter, Mary Tudor, p. 350.
455
Plowden, A., Tudor Women: Queens and Commoners (Sutton, 2002), p. 138.
456
Davis, J.C., Pursuit of Power: Venetian Ambassadors’ Reports on Spain, Turkey, and France in the Age of Philip II 1560–1600 (New York, 1970), pp. 81–2.
457
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 155.
458
CSPV, Vol. VII, p. 601.
459
Став королевой, Елизавета всегда с подозрением относилась к своей честолюбивой и хитрой кузине и дважды заключала ее в Тауэр.
460
CSPD, Mary, pp. 53–4.
461
Nichols, J.G. (ed.), The Chronicle of Queen Jane and of Two Years of Queen Mary, Camden Society, Vol. 48 (London, 1850), pp. 70–1.
462
В письме Джона Элдера описывается прибытие и свадьба короля Филиппа, его триумфальный въезд в Лондон, миссия кардинала Поула и т. п.
463
Письмо Джона Элдера.
464
CSPV, Vol. VI, Part ii, p. 1055.
465
CSPV, Vol. VI, Part ii, p. 1055.
466
Porter, Mary Tudor, p. 319.
467
CSPS, Vol. XIII, p. 2.
468
Письмо Джона Элдера.
469
Письмо Джона Элдера.
470
Письмо Джона Элдера. См. также: Wriothesley, A Chronicle, p. 120.
471
BM Cotton MS Vespasian Fiii fo.23.
472
Porter, Mary Tudor, p. 325; CSPS, Elizabeth 1554s, Vol. XIII, pp. 2–3.
473
Porter, Mary Tudor, p. 307.
474
CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 28.
475
CSPS, Elizabeth 1554–8, Vol. XIII, pp. 2–3, 6, 13.
476
Licence, In Bed with the Tudors, p. 215.
477
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 160.
478
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 83.
479
Прекрасный обзор разных теорий, объясняющих симптомы Марии, можно найти в статье Medvei, C.V, «The illness and death of Mary Tudor», Journal of the Royal Society of Medicine, Vol. 80, No. 12 (December, 1987). См. также: Erickson, C., Bloody Mary (London, 2001), pp. 127–8; Brewer, The Death of Kings.
480
Nichols, J.G. (ed.), The Diary of Henry Machyn: Citizen and Merchant-Taylor of London, from AD 1550 to AD 1563 (London, 1848), p. 76; CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 124.
481
CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, pp. 51, 226.
482
HMC, Rutland, Vol. I, pp. 310–11.
483
Foxe, Acts and Monuments, Vol. VIII, pp. 619–21.
484
Nichols (ed.), Diary of Henry Machyn, pp. 79–90.
485
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 83.
486
CSPF, Mary I, pp. 165–6.
487
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 83.
488
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 81.
489
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 81.
490
CSPS, Vol. XIII, p. 176.
491
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, p. 81.
492
CSPF, Mary I, p. 172.
493
CSPV, Vol. VI ii, p. 1059.
494
CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 224.
495
CSPS, Mary I 1554–8, p. 174.
496
HMC, Rutland, Vol. I, pp. 310–11; CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 250.
497
Foxe, Book of Martyrs, quoted in Falkus (ed.), Private Lives, pp. 83–4.
498
CSPS, Elizabeth 1558–67, Vol. I, p. 9.
499
CSPV, Vol. VI, Part i, p. 558.
500
Список придворных двора Марии в течение ее жизни можно найти в книге Loades, D., Mary Tudor: A Life (Oxford, 1989), Appendix 1.
501
Porter, Mary Tudor, p. 387.
502
CSPV, 1556–7, Vol. VI, Part ii, p. 1054.
503
CSPV, Vol. VI, Part ii, p. 1060.
504
Loades, Mary Tudor, p. 189.
505
CSPV, Vol. VI, Part ii, p. 1060.
506
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 8. Кэмден ошибочно называет возраст Марии: ей был сорок один год.
507
CSPV, Vol. VI, Part i, p. 201; CSPS, Mary I1554–8, Vol. XIII, p. 416; CSPS, Elizabeth 1558–67, Vol. I, p. 34; Erickson, Bloody Mary, p. 481.
508
CSPS, Mary I 1554–8, Vol. XIII, p. 438.
509
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 84–5.
510
Adams, S. and Rodriguez-Salgado, M.J., «The Count of Feria’s Dispatch to Philip II of 14 November 1558», Camden Miscellany, Vol. XXVIII (London, 1984), p. 328.
511
Hibbert, C., Elizabeth I: A Personal History of the Virgin Queen (London, 1992), p. 67.
512
Haigh, C. (ed.), Elizabeth I (London and New York, 1988), p. 20.
513
Pryor, Elizabeth I, p. 31; HMC, Salisbury, Vol. I, p. 158.
514
Crawford, Blood, Bodies and Families, p. 59.
515
Erickson, C., The First Elizabeth (London, 1999), p. 71.
516
Somerset, Elizabeth I, p. 90; Plowden, Tudor Women, p. 154; CSPD, Mary I, no. 753.
517
Francis Steuart, A. (ed.), Sir James Melville: Memoirs of His Own Life, 1549–93 (London, 1929), p. 94; CSPV, Vol. VII, p. 594; Levin, C., The Heart and Stomach of a King: Elizabeth I and the Politics of Sex and Power (Philadelphia, 1994), p. 172.
518
Weir, A., The Life of Elizabeth (New York, 1998), p. 46.
519
Calendar of Letters and State Papers relating to English Affairs preserved principally in the Archives of Simancas, Vol. III, p. 252; Somerset, Elizabeth I, p. 96.
520
Weir, Life of Elizabeth, p. 47.
521
Collins, A. (ed.), Letters and Memorials of State, in the reigns of Queen Mary, Queen Elizabeth, etc… Written and collected by Sir Henry Sidney, etc, Vol. II (London, 1746), pp. 200–3.
522
Harington, Nugae Antiquae, pp. 123–4.
523
Klarwill, V. von (ed.), Queen Elizabeth and Some Foreigners (London, 1928), pp. 113–15.
524
Skidmore, C., Death and the Virgin: Elizabeth, Dudley and the Mysterious Fate of Amy Robsart (London, 2010), pp. 381–2.
525
Wilson, VA., Queen Elizabeth’s Maids of Honour and Ladies of the Privy Chamber (London, 1922), p. 25.
526
CSPF, Elizabeth 1560–1, p. 10.
527
Lynn, Tudor Fashion.
528
Watkins, S., In Public and Private: Elizabeth I and her World (London, 1998), p. 162.
529
Weir, Life of Elizabeth, p. 51; Cowen Orlin, L., Locating Privacy in Tudor London (Oxford, 2007), p. 231.
530
CSPF, Elizabeth 1562, pp. 217–24.
531
CSPF, Elizabeth 1560–1, p. 173.
532
Falkus (ed.), Private Lives, p. 98.
533
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 99–100.
534
Генрих VIII исключил потомков старшей сестры из престолонаследия, но сторонники Марии отвергали этот факт.
535
Роберт Дадли был конюшим Елизаветы.
536
Gristwood, S., Elizabeth and Leicester (London, 2007), p. 158.
537
Francis Steuart (ed.), Sir James Melville, p. 91.
538
CSP, Scotland 1563–69, Vol. II, p. 49.
539
Falkus (ed.), Private Lives, p. 103.
540
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 102–3.
541
Falkus (ed.), Private Lives, p. 104.
542
Francis Steuart (ed.), Sir James Melville, pp. 95–7.
543
CSPF, Elizabeth 1566–68, p. 45.
544
CSPS, Elizabeth 1558–67, Vol. I, p. 562.
545
Jenkins, E., Elizabeth the Great (London, 1965), pp. 76–7.
546
CSPS, Elizabeth 1558–67, Vol. I, p. 63.
547
Weir, Life of Elizabeth, p. 47; Jenkins, Elizabeth the Great, p. 77.
548
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 9.
549
CSPV, Elizabeth 1558–80, Vol. VII, p. 105.
550
Gristwood, Elizabeth Leicester, pp. 132–3.
551
Lynn, Tudor Fashion.
552
Lynn, Tudor Fashion.
553
Jenkins, Elizabeth the Great, p. 123.
554
Erickson, The First Elizabeth, p. 262; Somerset, Elizabeth I, p. 101; Johnson, P., Elizabeth I: A Study in Power and Intellect (London, 1974), p. 115; Weir, Life of Elizabeth, pp. 48–9; Laing, D. (ed.), Notes of Ben Jonsons Conversations with William Drummond of Hawthornden, Vol. I (London, 1842), p. 23.
555
Marcus, Mueller and Rose, Elizabeth I, p. 157; Weir, Life of Elizabeth, p. 48; HMC, Salisbury, Vol. II, p. 245.
556
Haigh (ed.), Elizabeth I, p. 22.
557
Jenkins, Elizabeth the Great, pp. 141–2.
558
Элисон Вейр прекрасно анализирует эту теорию, выдвинутую Майклом Блохом в книге Michael Bloch, Elizabeth the Queen, p. 49.
559
Smither, L.J., «Elizabeth I: A Psychological Profile», Sixteenth Century Journal, Vol. XV (London, 1984), pp. 71–2.
560
Eccles, A., Obstetrics and Gynaecology in Tudor and Stuart England (London, 1982), pp. 26–7.
561
Frye, S., Elizabeth I: The Competition for Representation (New York and Oxford, 1993), p. 12.
562
Loades, D.M., The Tudor Court (Oxford, 2003), p. 119.
563
CSPV, Vol. VII, p. 659.
564
Somerset, Elizabeth I, p. 65; Nichols (ed.), Diary of Henry Machyn, p. 263.
565
Boyle, J. (ed.), Memoirs of the Life of Robert Carey… Written by Himself (London, 1759), p. 73n.
566
Birch, Т., Memoirs of the Reign of Queen Elizabeth from the year 1581 till her Death, Vol. II (London, 1754), pp. 120–1.
567
Harrison, G.B. and Jones, R.A., Andre Hurault de Maisse, A Journal of all that was accomplished by Monsieur de Maisse, ambassador in England from King Henri IV to Queen Elizabeth, 1597 (London, 1931), pp. 23–4.
568
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 192.
569
Watkins, In Public and Private, p. 59.
570
Rye, W.B. (ed.), England as seen by Foreigners in the days of Elizabeth and James the First (London, 1865), Vol. II, p. 18.
571
Rye (ed.), England as seen by Foreigners, Vol. II, p. 18.
572
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 202.
573
Souden, D. and Worsley, L., The Story of Hampton Court Palace (London, 2015), p. 57.
574
Watkins, In Public and Private, p. 59.
575
Watkins, In Public and Private, p. 67.
576
Smith, V., Clean: A History of Personal Hygiene and Purity (Oxford, 2007), p. 190.
577
Watkins, In Public and Private, pp. 58–9.
578
Harrison and Jones, Andre Hurault de Maisse, pp. 23–4
579
Watkins, In Public and Private, p. 58.
580
Watkins, In Public and Private, pp.72–73.
581
Watkins, In Public and Private, pp. 57–8.
582
Classen, Howes and Synnott, Aroma, p. 65.
583
Goodman, How To Be a Tudor, p. 30.
584
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 173.
585
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 75.
586
Falkus (ed.), Private Lives, p. 124.
587
Falkus (ed.), Private Lives, p. 125.
588
Rye (ed.), England as seen by Foreigners, Vol. III, p. 107.
589
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 192.
590
Watkins, In Public and Private, p. 51.
591
Smith, Clean, p. 190.
592
Thurley, Royal Palaces of Tudor England, p. 160.
593
Watkins, In Public and Private, p. 182.
594
Sim, Food Feast in Tudor England, p. 155.
595
Sim, Food & Feast in Tudor England, p. 13.
596
Buttes, H., Diets Drie Dinner (1599).
597
Rye (ed.), England as seen by Foreigners, Vol. II, p. 109.
598
Hayward and Ward (eds), The Inventory of King Henry VIII, Vol. II, p. 179.
599
Watkins, In Public and in Private, p. 50.
600
Harrison and Jones, Andre Hurault de Maisse, p. 95.
601
Gosson, S., Schoole of Abuse, containing a pleasant invective against Poets, Pipers, Plaiers, Jesters and such like Caterpillars of the Commonwealth (London, 1579).
602
Cardano, G., Liber De Ludo Aleae (1564). Название переводится как «Книга игр везения».
603
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 202.
604
Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 105; Lynn, Tudor Fashion.
605
Southworth, Fools and Jesters, p. 145.
606
Lynn, Tudor Fashion.
607
Doran, S., Elizabeth: The Exhibition at the National Maritime Museum (London, 2003).
608
CSPS, Vol. I, p. 465.
609
Его современник, Артур Трокмортон, оплатил визит ко двору в 1583 году, продав землю и присвоив наследство брата. И много лет спустя он все еще выплачивал проценты. Lynn, Tudor Fashion.
610
Falkus (ed.), Private Lives, p. 100.
611
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 100–1.
612
Астролябия — это старинный астрономический инструмент, предназначенный для решения проблем, связанных со временем и положением солнца и звезд на небе.
613
Weir, Elizabeth, p. 51.
614
TNA LC 2/4 (3) fos.104–5.
615
Wright, P., «A Change in Direction: The Ramifications of a Female Household, 1558–1603», in Starkey, et al. (eds), English Court, p. 151.
616
Wright, A Change in Direction, p. 158.
617
Lynn, Tudor Fashion.
618
Merton, C., «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth: Ladies, Gentlewomen and Maids of the Privy Chamber, 1553–1603» (Cambridge PhD thesis, 1992), p. 64.
619
Большое количество булавок, найденных при археологических раскопках в Хэмптон-Корте, доказывает, что во дворце использовалось и терялось огромное их множество. Lynn, Tudor Fashion.
620
CSPS, 1558–67, Vol. I, p. 368.
621
Lynn, Tudor Fashion.
622
Klarwill (ed.), Queen Elizabeth and Some Foreigners, p. 394.
623
Lynn, Tudor Fashion.
624
С 1589 года Фортескью был также казначеем Елизаветы.
625
Haynes, S., A Collection of State Papers… from 1542 to 1570, Transcribed from original Letters and other authentic memorials left by William Cecill, Lord Burghley (London, 1740), Vol. I, p. 368; Lynn, Tudor Fashion.
626
Calendar of Patent Rolls 1560–63 (HMSO, London, 1948), p. 3.
627
Falkus (ed.), Private Lives, p. 104.
628
Chamberlain, The Private Character of Queen Elizabeth, p. 54; Belloc, H., History of England (1931), p. 3.
629
Smith, Clean, p. 191.
630
Lynn, Tudor Fashion.
631
LP, Henry VIII, Vol. IV, Part iii, no. 5636.
632
Rye (ed.), England as seen by Foreigners, Vol. II, p. 71.
633
Goodman, How To Be a Tudor, p. 55.
634
Lynn, Tudor Fashion.
635
Lynn, Tudor Fashion.
636
Lynn, Tudor Fashion.
637
Lynn, Tudor Fashion.
638
Lynn, Tudor Fashion.
639
Питер Джонсон продолжал изготавливать королевскую обувь и при Якове I. Lynn, Tudor Fashion.
640
Hentzner, P., A Journey into England in the Year MDXCVIII (London, 1757; Reprinted Reading, 1807), p. 20.
641
CSPV, 1603–1607, Vol. X (London, 1900), no. 91, pp. 58–72.
642
Lynn, Tudor Fashion; Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 174.
643
Lynn, Tudor Fashion; Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. xiv.
644
Указ от 3 апреля 1588 года, BL, Egerton 2806, fo.227.
645
Элис вышла замуж в начале 60-х годов и сменила фамилию на Монтегю. В начале 80-х годов в расчетных книгах появляется имя Роджер Монтегю — возможно, муж или сын унаследовал ее ремесло. Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 219.
646
Lynn, Tudor Fashion.
647
Этот камень продолжал украшать короны королей и королев Англии при Тюдорах и Стюартах. От уничтожения Оливером Кромвелем (королевские драгоценности были переплавлены) камень спас тайный роялист, который купил его за четыре фунта, прежде чем корона отправилась в печь. Этот человек тщательно хранил камень до реставрации Карла II в 1660 году, когда камень занял достойное место на новой королевской короне. Он и сегодня является частью королевских регалий — он украшает корону Британской империи.
648
Lynn, Tudor Fashion.
649
Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 179.
650
Элери Линн провела тщательный анализ переделок королевских одеяний Тюдоров. Благодаря ее усилиям удалось идентифицировать алтарный покров из Бактона. Потрясающую историю этого покрова она рассказывает в новой книге Tudor Fashion: Dress at Court 1485–1603 (опубликована издательством Yale University Press в 2017 году). Элери устроила передачу покрова Обществу исторических королевских дворов, где он будет храниться и выставляться в рамках коллекции королевских церемониальных одеяний.
651
D’Ewes, S., The Journals of all the Parliaments during the Reign of Queen Elizabeth both of the House of Lords and House of Commons Collected by Sir Simonds D’Ewes of Stow-Hall in the County of Suffolk (Shannon, 1682), p. 473.
652
Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 1.
653
Quoted in Lynn, Tudor Fashion.
654
LP Henry VIII, Vol. XI, p. 190.
655
Jenkins, Elizabeth the Great, p. 317.
656
Lynn, Tudor Fashion.
657
Lynn, Tudor Fashion; Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 234; BL Egerton 2806, f.15.
658
Lynn, Tudor Fashion.
659
TNA LC5/33, fo.150.
660
Прессами называли особые сундуки, в которых хранилась сложенная одежда. Lynn, Tudor Fashion.
661
Birch, Memoirs of the Reign of Queen Elizabeth, Vol. I, p. 155.
662
Weir, Henry VIII, p. 56.
663
Burton, E., The Elizabethans at Home (London, 1970), pp. 164–5.
664
HMC, Salisbury, Vol. II, p. 159.
665
BM Cotton MS Galba С IX fo.128.
666
Hibbert, Elizabeth I, p. 109.
667
Classen, Howes and Synnott, Aroma, p. 71.
668
Williams, N., Powder and Paint: A History of the Englishwoman’s Toilet, Elizabeth I — Elizabeth II (London, 1957), pp. 27–8.
669
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 108–9.
670
HMC, Bath, Vol. V, p. 206. Если ко времени их брака Леттис была беременна, то у нее либо случился выкидыш, либо ребенок не выжил, поскольку ни в одном источнике о нем не упоминается. Единственный ребенок этой четы, Денби, родился в 1581 году, но умер в возрасте трех лет.
671
CSPD, Elizabeth 1580–1625 Addenda, p. 137.
672
CSPV, Elizabeth 1558–80, Vol. VII, p. 601.
673
Marcus, Mueller and Rose, Elizabeth I, p. 157.
674
CSPV, Elizabeth 1558–80, Vol. VII, p. 611.
675
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 109–10.
676
Falkus (ed.), Private Lives, p. 109.
677
Murdin, W., A Collection of State Papers Relating to Affairs in the Reign of Queen Elizabeth, 1571–96… Left by William Cecil Lord Burghley… at Hatfield House (London, 1759), p. 558; CSP, Scotland 1584–5, Vol. VII, p. 5.
678
Murdin, A Collection of State Papers, p. 559; CSP, Scotland 1584–5, Vol. VII, p. 5.
679
Marcus, Mueller and Rose, Elizabeth I, p. 168; Heisch, A., «Elizabeth I and the Persistence of Patriarchy», Feminist Review, Part IV (London, 1980), p. 50.
680
Pryor, Elizabeth I, p. 51.
681
CSP, Scotland 1563–69, Vol. II, p. 430.
682
Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, pp. 1–2; CSPV, Vol. IX, p. 239.
683
Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», p. 106.
684
Williams, N., Elizabeth I, Queen of England (London, 1967), p. 256; CSPF, Elizabeth 1381–82, p. 589; CSPS, Elizabeth 1580–86, Vol. Ill, p. 495.
685
HMC, Salisbury, Vol. XIII, pp. 254–5, 309.
686
Perry, М., The Word of a Prince (London, 1990), p. 273.
687
Marcus, Mueller and Rose, Elizabeth I, pp. 186–8, 199–202; Chamberlain, Sayings, pp. 240–3.
688
Strickland, Life of Queen Elizabeth, p. 476.
689
Strickland, Life of Queen Elizabeth, p. 477.
690
Ballard, G., Memoirs of Several Ladies of Great Britain who have been celebrated for their writings or skill in the learned languages, arts and sciences (Detroit, 1985), p. 175.
691
Longford, E. (ed.), The Oxford Book of Royal Anecdotes (Oxford, 1989), p. 244. Собачка вскоре умерла, по-видимому, от тоски по погибшей хозяйке.
692
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 115.
693
BM Lansdowne MS 1236 fo.32.
694
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 115; CSPV, VIII, p. 256.
695
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 115–16.
696
Weir, Life of Elizabeth, p. 381.
697
Lynn, Tudor Fashion.
698
Над словом «бедный» Дадли нарисовал символ, который королева использовала для обозначения его прозвища «Глазки» — «фф». Последнее письмо Дадли к Елизавете ныне хранится в Национальном архиве. SP 12/215 fo.65.
699
Somerset, A., Ladies-in-Waiting: From the Tudors to the present day (London, 1984), p. 71.
700
См., например: BM Additional MS 12,506, fos.47, 72; 12,507 fo.131.
701
См., например: Richardson, R.E., Mistress Blanche: Queen Elizabeth Vs Confidante (Herefordshire, 2007), p. 78.
702
Ashdown, Ladies-in-Waiting, p. 60.
703
Weir, Life of Elizabeth, p. 260.
704
Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», pp. 54–5.
705
Williamson, C., Lady Anne Clifford, Countess of Dorset, Pembroke and Montgomery 1590–1676 (Wakefield, 1967), p. 37.
706
Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», pp. 168, 171, 180, 194, 197; SP 46/125 fo.236. О влиянии леди Уорик при дворе см.: BM Additional MS 27,401 fo.21; 12,406 fos.41, 80; Lansdowne MS 128 fo.12; HMC, Salisbury, Vol. IV p. 199; Vol. V, pp. 53, 444, 481; Vol. VI, p. 402; Vol. IX, p. 21; Vol. X, pp. 86, 319; Vol. XIV, pp. 16–17.
707
Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», pp. 165, 168.
708
HMC, De L’Isle and Dudley, Vol. II, pp. 203–5.
709
HMC, De L’Isle and Dudley, Vol. II, p. 314.
710
HMC, De L’Isle and Dudley, Vol. II, p. 472.
711
Wilson, Queen Elizabeth’s Maids of Honour, p. 133.
712
Harrison, G.B., The Letters of Queen Elizabeth (London, 1935), p. 268; Pasmore, S., The Life and Times of Queen Elizabeth I at Richmond Palace (Richmond Local History Society, 2003), p. 56.
713
Thoms, WJ. (ed.), Anecdotes and Traditions, Illustrative of Early English History and Literature, Camden Society (London, 1850), pp. 70–1.
714
Haigh (ed.), Elizabeth I, p. 98.
715
Harington, Nugae Antiquae, p. 125.
716
«Чаша благодати», или «Чаша любви», — это серебряная чаша с двумя ручками, которую традиционно передавали вокруг стола после произнесения тоста.
717
Harington, Nugae Antiquae, p. 125.
718
Hibbert, Elizabeth I, p. 253.
719
Jenkins, Elizabeth the Great, p. 296.
720
Smith, Clean, p. 192.
721
Camden, C., The Elizabethan Woman (New York, 1975), p. 178.
722
Wilson, Queen Elizabeth’s Maids of Honour, p. 3.
723
HMC, Salisbury, Vol. IV, p. 153. Элизабет Саутвелл была внучкой подруги Елизаветы, графини Ноттингем.
724
Klarwill (ed.), Queen Elizabeth and Some Foreigners, p. 336.
725
Birch, Memoirs of the Reign of Queen Elizabeth, Vol. I, p. 79.
726
Murdin, A Collection of State Papers, p. 657.
727
Chamberlain, Letters, p. 44.
728
CSPD, Elizabeth 1598–1601, p. 97.
729
Somerset, Elizabeth I, pp. 552–3.
730
HMC, De Lisle and Dudley, Vol. II, p. 265.
731
Harington, Nugae Antiquae, p. 90.
732
Falkus (ed.), Private Lives, p. 117.
733
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 172.
734
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 119–20.
735
Falkus (ed.), Private Lives, pp. 122–3.
736
Harington, Nugae Antiquae, p. 90; Perry, М., The Word of a Prince (London, 1990), p. 316; CSPV, Vol. IX, pp. 531–2.
737
Smith, Clean, p. 192.
738
Harrison and Jones, Andre Hurault de Maisse, pp. 25–6, 36–9, 55.
739
Rye (ed.), England as seen by Foreigners, Vol. III, pp. 104–5; Pasmore, The Life and Times of Queen Elizabeth I, p. 9; CSPV, Vol. VII, p. 628; Harrison and Jones, Andre Hurault de Maisse, pp. 55–6.
740
Williams (ed. and trans.), Thomas Platter’s Travels, p. 192.
741
Harrison and Jones, Andre Hurault de Maisse, pp. 23–4.
742
Klarwill (ed.), Queen Elizabeth and Some Foreigners, p. 394.
743
Goodman, How To Be a Tudor, p. 205.
744
Arnold, Queen Elizabeth’s Wardrobe Unlock’d, p. 12.
745
Harington, Nugae Antiquae, p. 90; Falkus (ed.), Private Lives, p. 124.
746
Watkins, In Public and Private, p. 75.
747
Weir, Life of Elizabeth, p. 470.
748
Camden, Historie of the Most Renowned and Victorious Princesse Elizabeth, p. 222.
749
CSPD, Elizabeth 1580–1625, Addenda, p. 407.
750
Nichols, Progresses, Vol. Ill, p. 612; Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», p. 90.
751
CSPD, Elizabeth 1601–03, p. 301; Gristwood, S., Arbella (London, 2003), p. 188; CSPV, Vol. VII, p. 554.
752
Falkus (ed.), Private Lives, p. 122.
753
Weir, Life of Elizabeth, p. 480; Haigh (ed.), Elizabeth I, p. 166; Harington, Nugae Antiquae, p. 96.
754
Harington, Nugae Antiquae, p. 96; Boyle (ed.), Memoirs of the Life of Robert Carey, pp. 137–8.
755
Bassnett, S., Elizabeth I: A Feminist Perspective (Oxford and New York, 1988), p. 258.
756
Bassnett, Elizabeth I, p. 149.
757
Merton, «The Women who Served Queen Mary and Queen Elizabeth», p. 90; Birch, Memoirs of the Reign of Queen Elizabeth, Vol. II, pp. 506–7; Boyle (ed.), Memoirs of the Life of Robert Carey, p. 140; Pasmore, The Life and Times of Queen Elizabeth I, p. 65.
758
Boyle (ed.), Memoirs of the Life of Robert Carey, p. 137.
759
CSPD, Elizabeth 1601–3, pp. 298, 301; CSPV, Vol. IX, p. 554; HMC, Salisbury, Vol. XII, p. 670.
760
CSPD, Elizabeth 1601–3, pp. 298, 301; CSPV, Vol. IX, p. 554. See also: HMC, Salisbury, Vol. XII, p. 670.
761
CSPD, Elizabeth 1601–3, p. 303.
762
Brewer, The Death of Kings, p. 151.
763
CSPD, Elizabeth 1601–3, p. 302.
764
Read, C. and Plummer, E. (eds), Elizabeth of England: Certain observations concerning the life and reign of Queen Elizabeth by John Chapman (Philadelphia, 1951), p. 99; Kenny, R.W., Elizabeth’s Admiral: The Political Career of Charles Howard, Earl of Nottingham, 1336–1624 (Baltimore and London, 1990), p. 257.
765
Bruce, J. (ed.), The Diary of John Manningham, Camden Society (London, 1868), запись от 23 марта 1603 года.
766
Somerset, Elizabeth I, p. 569; Bruce (ed.), Diary of John Manningham, p. 159.
767
Johnson, Elizabeth I, p. 438.
768
Clifford, D.J.H. (ed.), The Diaries of Lady Anne Clifford (Stroud, 1992), p. 21.
769
Clifford (ed.), Diaries of Lady Anne Clifford, p. 21.
770
Stewart, A., The Cradle King: A Life of James VI & I (London, 2003), pp. 171–2.
771
CSPV, Vol. X, 1603–1607 (London, 1900), pp. 58–72.
772
Weldon, Sir A., The Court and Character of King James (London, 1650), p. 178.
773
Harington, Nugae Antiquae, Vol. I (London, 1804), pp. 348–51.
774
Thurley, S., Hampton Court: A Social and Architectural History (New Haven and London, 2003), p. 109.
775
Akrigg, G.P.V., Jacobean Pageant: Or, the Court of King James I (London, 1962), p. 241.
776
Akrigg, Jacobean Pageant, p. 242.
777
Harington, Nugae Antiquae, Vol. I, pp. 351–2.
778
Stewart, Cradle King, p. 175.