Примечания книги Здравствуй, нежность. Автор книги Дени Вестхофф

1

Речь идет о романе «Здравствуй, грусть», изданном в 1954 г. (Прим. ред.)

2

Франсуазе Саган в год выхода романа «Здравствуй, грусть» было девятнадцать лет. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. пер.)

3

Жан-Марк Робертс — французский издатель, писатель и сценарист, сын американского издателя Эдвина Робертса.

4

Настоящее имя Франсуазы Саган — Франсуаза Куаре. Ее родителей звали Пьер и Мари Куаре, и они поженились в 1923 г.

5

Бернар Франк — французский писатель и журналист, близкий друг Франсуазы Саган.

6

Франсуаза Саган должна была предстать перед судом по обвинению в уклонении от уплаты налогов с большой суммы, полученной ею в 1992–1995 гг. от государственной французской нефтяной компании «Elf» за то, что она должна была уговорить президента Франции Франсуа Миттерана, который был с ней дружен (и уже тяжело болен), «надавить» на власти Узбекистана, чтобы те предоставили компании преимущества при разработке своих нефтяных месторождений. Тогда Франсуазе Саган были выданы 4 миллиона франков, разумеется, не наличными, они пошли на оплату счетов по ремонту ее дома в Нормандии. Деньги эти перевела швейцарская фирма «Noblepac». Сама Франсуаза Саган все это категорически отрицала.

7

Саган Франсуаза. Кажар — не спеша // Дома внаем: Сборник, 2008. (Прим. автора.)

8

Флоранс Мальро — дочь знаменитого писателя Андре Мальро.

9

Жан-Пьер Фэй (род. в 1925 г.) — французский писатель и философ. (Прим. ред.)

10

Пьер Депрож (1939–1988) — французский юморист, комический актер.

11

Франсуаза Дорлеак (1942–1967) — французская актриса, дочь Рене Денёв и старшая сестра Катрин Денёв.

12

Милле Милья — гонка на выносливость по дорогам общественного пользования, проводившаяся в Италии с 1927 по 1957 г. (Прим. ред.)

13

Вероника Кампьон — подруга детства Франсуазы Саган. Вольдемар Лестьен (1931–1990) — французский писатель, лауреат премии «Энтералье» 1975 г.

14

Саган Франсуаза. Токсик: Жюльяр, 1964; Сток, 2009. (Прим. автора.)

15

Билли Холидей (настоящее имя — Элеонора Фэгэн, 1915–1959) — знаменитая американская джазовая певица. Имела хронические проблемы со здоровьем. Ее несколько раз арестовывали за хранение наркотиков. Она много пила, и последние ее годы прошли под надзором полиции. Умерла 17 июля 1959 г. в Нью-Йорке от цирроза печени, в возрасте 44 лет.

16

Бернар Франк (1929–2006) — французский журналист и писатель. Жак Шазо (1928–1993) — известный танцор, работавший в Парижской опере с 1947 г.

17

Мари Белл, урожденная Мари-Жанна Беллон (1900–1985) — известная французская киноактриса.

18

«Питьевая вода» (исп.).

19

«Это все, что есть?» (англ.)

20

Саган Франсуаза. Природа // Дома внаем: Сборник, 2008. (Прим. автора.)

21

Селин — литературный псевдоним романиста Луи-Фердинана Детуша (1894–1961). Селин — это имя его бабушки и одно из имен матери. Считается, что Селин является самым переводимым французским писателем ХХ века после Марселя Пруста.

22

Действительно, выражение «vache espagnole» (испанская корова) весьма созвучно выражению «basque espagnol», тем более что в испанском языке буква «v» произносится так же, как буква «b».

23

Шарль-Морис де Роган-Шабо, сын Жака-Фернана де Роган-Шабо де Жарнака и Николь-Элен д’Энен-Лиетар — представитель одного из самых древних аристократических родов Франции.

24

Фейжоада — традиционное для португалоязычных стран блюдо из фасоли, мясных продуктов и маниоковой муки.

25

Жан-Филипп-Артюр Дюбюффе (1901–1985) — известный французский художник и скульптор.

26

Франсуа Жибо — адвокат, специалист по творчеству Селина, президент Фонда Жана Дюбюффе. С 2010 г. член жюри литературной премии «Франсуаза Саган».

27

«Yoplait» — так теперь называется франко-американское предприятие, производящее молочные продукты. 51 % в нем принадлежит американской группе «General Mills», а 49 % — францускому объединению сельскохозяйственных кооперативов «Sodiaal». Оборот предприятия составляет более 3 млрд евро.

28

Рассказ Альфонса Доде (1840–1897). (Прим. ред.)

29

Жак-Шарль Делайе (1928–2010) — французский скульптор.

30

Опера Гарнье — то же, что Парижская опера, или Гранд-опера. Называется так потому, что расположена во дворце, построенном архитектором Шарлем Гарнье. После открытия современной Оперы Бастилии в 1989 г. ее стали называть именем архитектора Гарнье.

31

Уильям Стайрон (1925–2006) — американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии 1968 года.

32

Плеяда — название поэтического объединения во Франции XVI в., которое возглавлял Пьер де Ронсар. (Прим. ред.)

33

Мишель Польнарефф — французский эстрадный певец, популярный в 1960—1980-е гг.

34

Пегги Рош — стилист, бывшая модель и журналистка, писавшая о моде. В 1961 г. вышла замуж за известного французского актера Клода Брассёра.

35

Андре Гельфи был родом из Марокко. Он инвестировал все свои деньги в развитие рыбной индустрии, почему и получил прозвище «Деде-Сардина». В 1971 г. он прибыл в Париж и стал заниматься недвижимостью. Вскоре ему принадлежало уже около 128 зданий. Был женат на племяннице Жоржа Помпиду.

36

«Тупоголовые» — комедия американского режиссера Джона Дж. Блистоуна (1938). В главных ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Мина Гомбелл. (Прим. ред.)

37

«Брат дьявола» — американская комедия режиссеров Хэл Роач и Чарли Роджерса (1933). В главных ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Тельма Тодд. (Прим. ред.)

38

«Манифест 121» — документ, подписанный французскими интеллектуалами 6 сентября 1960 г. Он был направлен против войны в Алжире и отстаивал право алжирского народа на освободительное движение. Манифест подписали М. Бланшо, С. Де Бовуар, А. Бретон, П. Булез, М. Бютор, Веркор, М. Дюрас, А. Кюни, А. Роб-Грийе, Ф. Саган, Ж.-П. Сартр, С. Синьоре, Ф. Трюффо и многие другие — всего 121 человек.

39

Ratonnade (фр., охота на крыс) — так во Франции называли избиения арабов.

40

Бертран Рассел — английский математик, философ и общественный деятель. В 1963 г. создал «Фонд мира». Совместно с Жан-Полем Сартром организовал международный трибунал по расследованию военных преступлений США во Вьетнаме.

41

Ричард Никсон в 1972 г. стал президентом во второй раз. Он был единственным американским политиком, избранным на два срока вице-президентом и на два срока президентом.

42

Вьетнамская война началась в августе 1964 г. с инцидента в Тонкинском заливе, во время которого суда береговой охраны ДРВ обстреляли американские эсминцы. (Прим. ред.)

43

Речь идет о деревенской общине Милай (по-вьетнамски — Mỹ Lai) в округе Сонтинь в Южном Вьетнаме. Этот населенный пункт, где произошло массовое убийство гражданского населения, у нас более известен как Сонгми. Преступление это вызвало возмущение мировой общественности и стало одним из символов войны во Вьетнаме. При этом только один из американских солдат был признан виновным, но и он через три года был освобожден.

44

Драгонады — так назывался принудительный постой войск в домах гугенотов, применявшийся французским правительством с 1681 по 1685 г. в целях их принуждения к переходу в католичество. Название это происходит от наименования кавалерии (драгун), которая обычно использовалась при проведении подобных мероприятий.

45

Орадур-сюр-Глан — деревня во Франции, в Лимузене, которая была полностью уничтожена немецкими солдатами в годы Второй мировой войны. Старый Орадур-сюр-Глан с тех пор не восстанавливался, его руины были оставлены в назидание потомкам.

46

Пьер Мендес-Франс — французский левоцентристский политический деятель, член партии радикалов, ставший главой правительства в 1954 г. Он заключил мир, положивший конец Индокитайской войне, и начал процесс деколонизации Марокко и Туниса.

47

Беттина Грациани — артистический псевдоним Симоны-Мишелины Боден, французской топ-модели 1940-х и 1950-х годов и киноактрисы.

48

Джозеф Лоузи (1909–1984) — американский режиссер театра и кино. В 1951 г. он был обвинен в связях с коммунистами и включен в «Черный список Голливуда», после чего уехал в добровольное изгнание в Англию.

49

SACD — Общество авторов и драматических композиторов, созданное во Франции в 1777 г. для защиты авторских прав. SACEM — Общество авторов, композиторов и издателей музыки — во многом аналогичная французская организация.

50

Гийом Дюран — знаменитый французский тележурналист, работавший на канале «Франс 2» и делавший там ежедневные программы. В настоящее время он является членом жюри литературной премии «Франсуаза Саган», созданной в 2010 г. ее сыном.

51

Фактически (лат.).

52

Эли Визель — еврейский, французский и американский писатель, журналист, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии мира 1986 г.

53

Берси — местность на востоке Парижа, где находится современное здание Министерства финансов Франции.

54

Жан-Жак Повер — издатель, основатель издательства «Повер». Анри Фламмарион — французский издатель, внук Эрнеста Фламмариона, основателя издательского дома «Фламмарион». Франсуаза Верни, урожденная Франсуаза Делиль, — французская издательница, много лет работавшая в издательствах «Грассе» и «Галлимар». Оливье Орбан — французский издатель, президент издательства «Плон».

55

Речь идет об издательстве «Жюльяр», основатель которого Рене Жюльяр умер 1 июля 1962 г.

56

Издательство «Жюльяр» было куплено компанией «Пресс де ля Сите», хозяин которой приобрел часть издательства «Плон», а также издательства «Перрен» и «Роше».

57

Колетт (Сидони-Габриель Колетт) (1873–1954) — французская писательница. В 1893 г. вышла замуж за популярного в ту пору писателя Анри Готье-Виллара. Он ввел ее в литературные и артистические круги Парижа, но при этом использовал в качестве «литературного негра». Под собственным именем она начала печататься лишь в 1904 г. С 1906 г. выступала в мюзик-холле, в том числе в кабаре «Мулен Руж».