Примечания книги Драконоборец. Том 2. Автор книги Илья Крымов

1

Позже де Нардель пожалел о том своем высказывании, ибо патриотично настроенные горожане, «подогретые» деньгами из мэрии, долго и старательно учили драматурга любви к отчизне в целом и к ее славной столице в частности посредством кулаков и палок.

2

В приблизительном переводе: «бестолочь длинноногая» (гонг.).

3

Чуть выше полутора метров.

4

Она же кровавая чума, или язвянка кровоточащая. Считается, что была завезена в Вестеррайх, на Хвостовой архипелаг и Правое Крыло из Унгикании вместе с рабами еще в Гроганскую Эпоху. Несколько вспышек имели место также в Индале и Ханду. Выживал только каждый десятый заболевший.

5

В странах восточного Вестеррайха оскорбительное слово, означающее мужчину-гомосексуалиста (часто торгующего телом).

6

Легкомысленная и легкодоступная девушка. Термин – производное от имени куклы Бимбетты из классического архаддирского кукольного театра.

7

«Крепкий рог» в переводе с созеанского. Тяжелый боевой топор, некогда являвшийся одним из любимейших вариантов оружия ландскнехтов. Имеет особую форму лезвия, верхняя часть которого удлинена в виде искривленного клина и пригодна для нанесения сильных колющих ударов.

8

Квадратный каменный дом в три-четыре этажа, имеющий внутри стен маленький общий дворик со входами и лестницами во все квартиры. Обычно в домах-колодцах проживают либо снимают комнаты от десяти до двадцати семейств низкого и среднего достатка.

9

Сгусток магии, способный питать заклинание очень продолжительное время без участия волшебника. Читай – магический аккумулятор без материальной оболочки. На нынешнем уровне развития магии создание такого ядра может считаться признаком большого опыта и мастерства волшебника.

10

Примерно 25 м.

11

Пароль (гонг.).

12

Нефть (гонг.).

13

Добро пожаловать, путник (гонг.).

14

Пустоголовый (гонг.).

15

Оживленный волей некроманта «свежий» кадавр, неуязвимый для разложения и трупного окоченения. На первый взгляд ничем не отличается от живого человека, кроме неспособности говорить.

16

Примерно 6 м.

17

Около 90 м.

18

Болванчик первой модели.

19

Магоборец первой модели, загонщик.

20

Также именуется двуглавым копьем. Редкий вид оружия с востока, являет собой прямое древко с удлиненными копейными наконечниками-кинжалами с обеих сторон; имеет большой вес, пригодно как для колющих, так и для рубящих ударов.

21

В большинстве оркских диалектов это имя переводится как «Пучина». Темный бог океанов и морей, колебатель тверди, жестокий и кровожадный повелитель морских чудовищ, создатель водоворотов и моретрясений.