Примечания книги Мастер оружейных дел. Автор книги Дарья Кузнецова

1

Рен и рена — наиболее распространенное вежливое обращение к людям своего круга. К людям заведомо более старшего круга принято обращаться сар и сарта, низшего — ний и ния. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Каяр — старейший аристократический титул Турана и некоторых других государств, дословно переводится как «старший», «старшина». Номинально низший титул, но весьма уважаемый: больше тысячи лет он никому не жаловался, и на настоящий момент осталось всего восемь носящих его фамилий. Аркаяр — титул наследника, накаяр — соответствующая форма административного деления, в настоящее время — достаточно мелкая и никак не привязанная к роду.

3

Высший из дворянских титулов Турана и некоторых его соседей, одновременно — форма административного деления.

4

Камень в кулаке — устойчивое выражение, означающее наличие какого-то опасного секрета.

5

Бранное восклицание северян, неприменимое в приличном обществе и тем более в обществе женском. Этимология неизвестна, но в настоящее время оно является грубым синонимом слова «задница».