Примечания книги Вашингтон. Автор книги Екатерина Глаголева

1

По григорианскому календарю, введенному в Англии и ее колониях в 1751 году, датой рождения Джорджа Вашингтона является 22 февраля; но до конца его жизни поклонники в Александрии отмечали день его рождения именно 11-го.

2

Территория, включающая современный штат Огайо, восточную часть Индианы, запад Пенсильвании и северо-западную часть Западной Виргинии.

3

Могавки, онейда, онондага, кайюга, сенека, тускарора.

4

Английский капитан Сэм Аргалл дал заливу, на берегу которого жили лениленапе, имя сэра Томаса Уэста лорда де ла Варра.

5

Вампум — бусы из раковин у североамериканских индейцев; служили в качестве украшения, денег, церемониальных принадлежностей.

6

Бушель — мера объема сыпучих веществ, равная 36,3 литра.

7

Спустя 15 лет Вашингтон встретился с индейским вождем, который помнил его по сражению у Мононгахилы. Тот рассказал, что велел своим воинам стрелять по высокому бледнолицему; когда даже самым метким стрелкам не удалось в него попасть, индейцы решили, что он заговоренный и великие духи сберегают его для будущего.

8

В мае 1750 года Бетти вышла замуж за преуспевающего купца Филдинга Льюиса, овдовевшего тремя месяцами ранее (первым браком он был женат на Катарине Вашингтон, кузине Бетти). С 1752 года они жили во Фредериксберге. Бетти исправно рожала детей, однако они умирали в младенчестве.

9

Партия вигов представляла интересы крупной буржуазии, партия тори — крупных землевладельцев-дворян; впоследствии они были преобразованы соответственно в либеральную партию и партию консерваторов.

10

Перед смертью Марта Вашингтон сожгла личную переписку с мужем, но несколько писем, завалившихся за стенку ящика ее стола, уцелели. Приведенное письмо — одно из двух сохранившихся посланий Джорджа.

11

Это письмо Салли Фэрфакс хранила больше пятидесяти лет, до самой своей смерти в 1811 году. Ее ответное письмо, в котором она притворилась, будто не поняла, что это объяснение в любви, Вашингтон сжег. Его чувство к Салли напоминало ему взаимоотношения нумидийского царя Юбы и римлянки Марсии — персонажей его любимой пьесы «Катон» Джозефа Аддисона; препятствием к их счастью было чувство долга.

12

Марта познакомилась со свекровью только через год после свадьбы. Мэри ни разу не побывала в Маунт-Верноне. Впоследствии их отношения были холодно-натянутыми; даже в день знакомства Мэри провела вечер наедине с сыном, не пожелав получше узнать невестку.

13

Приусадебная ферма с господским домом (Mansion House Farm), Собачий ручей (Dogue Run), Грязная дыра (Muddy Hole), Союз (Union) и Река (River).

14

В 1761 году в личной собственности Вашингтона находились 56 рабов трудоспособного возраста, в 1762-м — 62, в 1765-м — 78, а в 1770-м — 87. В 1772-м он перестал покупать рабов, поскольку к тому времени их число увеличилось до 135 за счет рождения детей.

15

В американских колониях использовали три вида платежных средств: натуральные (табак, бобровые шкуры, вампумы), металлические монеты (преимущественно испанские или португальские серебряные талеры, от которых и пошло название будущей американской валюты — доллар), которых было очень мало, и бумажные деньги — фунты, шиллинги, пенсы, ценность которых была разной в зависимости от колонии. В Виргинии бумажные деньги печатались с 1755 года. Колониальный фунт стоил дешевле британского фунта стерлингов. Кредитные билеты, печатавшиеся в колониях, были неразменными, то есть не обеспеченными золотом. Администрации колоний использовали их для покрытия долгов и уплаты налогов. Если их вовремя не изымали из обращения, наступала инфляция и британские кредиторы, получавшие от должников никчемные бумажки, терпели большие убытки.

16

Рачьими спинами, раками или лобстерами называли солдат английской регулярной армии за красные мундиры.

17

После восстания Понтиака купцы, лишившиеся всего имущества во время войны, объединились в группу «потерпевших торговцев», впоследствии преобразованную в «Компанию Индианы». После заключения мирного договора 1768 года ее членам в качестве компенсации ущерба от ирокезов были пожалованы земли по берегам Огайо (в современных Западной Виргинии и Восточном Кентукки). Для подтверждения жалованной грамоты лидеры «потерпевших» Уортон и Трент отправились в 1769 году в Лондон, где объединили свои усилия с «Компанией Огайо», создав «Компанию Уолпола». Благодаря поддержке этого видного государственного деятеля им удалось добиться права на еще более обширные владения, тогда как петиция «Земельной компании Миссисипи», в которой состоял Вашингтон, была отвергнута. Новую колонию решили наречь Вандалией в честь королевы Шарлотты, утверждавшей, что ее предками были вандалы.

18

Чарлз Ли (1732–1782) купил в 1751 году патент лейтенанта и три года спустя был отправлен в Америку под начало Эдварда Брэддока. В битве на Мононгахиле он не участвовал, зато женился на дочери вождя племени могавков, которая родила ему двойню; индейцы прозвали его за вспыльчивость «Кипящая вода». В 1756 году Ли купил патент капитана, в 1758-м был тяжело ранен во время штурма форта Карильон. Поправившись, он принял участие в захвате Монреаля, после чего продал патент и стал наемником: служил польскому королю Станиславу Понятовскому, отличился в Португалии, куда вторглись испанцы, видел первые сражения Русско-турецкой войны (1768–1774). Не сумев получить от Георга III доходную должность в Англии, он проникся интересами американских колонистов, уехал за океан и приобрел поместье в Западной Виргинии.

19

Двадцать третьего апреля Вашингтон поместил объявление о награде за поимку двух рабочих — плотника и кирпичника, — сбежавших 19-го числа. Владельцам судов предписывалось не принимать беглецов, а тому, кто доставит их в дом хозяина, было обещано 20 долларов за каждого.

20

Джон Хэнкок (1737–1793) — богатый коммерсант, член городской администрации, депутат Законодательного собрания Массачусетса. В 1768 году предстал перед судом по обвинению в нарушении закона о гербовом сборе и контрабанде, но был оправдан. Хэнкок и Адамс, как и Вашингтон, состояли в масонском братстве.

21

Бескорыстие Вашингтона поразило не только его друзей, но и врагов. Даже лондонские газеты впоследствии писали о том, что он сражается «за идею»: «Благороднейший пример, достойный того, чтобы ему последовали в Великобритании».

22

Полковник Генри Нокс (1750–1806) был весьма заметной личностью: при росте 1,8 метра весил около 113,5 килограмма и обладал громоподобным голосом. Он изучил всю литературу по тактике и артиллерии, какую смог найти, и поступил в Бостонский гренадерский корпус. Отец его невесты Люси Флаккер, королевский секретарь Массачусетса, предлагал Ноксу выхлопотать офицерский патент в британской армии, но тот отказался.

23

Натанаэль Грин (1742–1786) с детства хромал на правую ногу и страдал от приступов астмы, но был богатырского телосложения. В 1774 году он женился на Кэтрин Литлфилд, моложе его на 14 лет. Грин проштудировал множество военных трактатов и принял активное участие в организации милиционной роты графства Кент. Прослужив восемь месяцев рядовым, он был назначен командиром всех род-айлендских полков благодаря покровительству Сэмюэла Уорда, делегата Континентального конгресса.

24

Провинившегося со связанными за спиной руками усаживали на острую перекладину козел для пилки дров, привязав к ногам груз, чтобы было больнее.

25

В 14 лет Арнольд (1741–1801) хотел вступить в ополчение, чтобы сражаться с французами, но мать его не пустила. Став круглым сиротой в 20 лет, Арнольд завел аптеку и книжный магазин, потом приобрел три судна для торговли с Вест-Индией. Часто он сам стоял на капитанском мостике, оставив аптеку на сестру. Однажды в Гондурасе он сразился на дуэли с британским морским капитаном, обозвавшим его «проклятым янки, лишенным хороших манер». Капитан был ранен и принес извинения. В 1767 году Арнольд женился на дочери шерифа Нью-Хейвена, с которым состоял в одной масонской ложе. У него родились трое сыновей. В мае 1775-го Арнольд предложил массачусетскому Комитету безопасности захватить форт Тикондерога и получил полковничий патент, но сдал его, когда командир прибывшего из Коннектикута милиционного отряда перехватил у него контроль над Тикондерогой. По пути домой он узнал о смерти жены.

26

Смелое предприятие, неожиданное действие (фр.).

27

Джозеф Брант (Тайенданегеа) (1743–1807) — индеец из страны Огайо. Его родители были христианами. После смерти отца (1753) мать вместе с Джозефом и старшей дочерью Молли вернулась в родной поселок на реке Мохок в провинции Нью-Йорк и вышла замуж за вождя могавков Бранта (Канагарадунку). друга богатого и влиятельного британского суперинтенданта по делам американских индейцев Уильяма Джонсона. Благодаря ему Джозеф получил образование и перевел на язык могавков катехизис и Евангелие от Матфея. В ноябре 1775 года Джонсон взял его в Лондон. Брант надеялся, что земельные претензии могавков будут удовлетворены в обмен на поддержку ими англичан в грядущей войне. Король Георг III принял его в Сент-Джеймсском дворце и лично посвятил в масоны.

28

По мнению современных ученых, это явление было вызвано лесными пожарами: плотный дым смешался с туманом и низкой облачностью.

29

Эта песня появилась еще во время Франко-индейской войны, английские солдаты высмеивали в ней американцев. «Янки» — производное от голландского имени Ян, «Дудл» восходит к нижненемецкому Dudel — «простак». После сражения при Лексингтоне американцы сами стали ее распевать, говоря, что англичанам теперь не до смеха.

30

С 1789 года американская ветвь англиканской церкви стала именоваться Протестантской епископальной церковью, отдалившись от своих британских корней, но сохранив прежние обряды.

31

Статуя заняла свое место в ротонде Капитолия в Ричмонде лишь в 1796 году. Гудон изобразил Вашингтона в образе Цинцинната, но не в тоге, а в расстегнутом военном мундире, сменившим шпагу на трость. Вашингтон просил, чтобы статуя была выполнена не больше чем в натуральную величину, и его просьба была выполнена.

32

Историческое здание было разрушено в 1812 году и заменено современным.

33

Билль о правах, состоящий из десяти поправок, написанных Мэдисоном, был принят Конгрессом в сентябре 1789 года и ратифицирован всеми штатами (включая Вермонт, вступивший в федерацию 4 мая 1791 года) 15 декабря 1791 года. Вашингтон принимал самое деятельное участие в его разработке и утверждении Конгрессом.

34

Двенадцатая поправка, согласно которой кандидат в президенты баллотируется в одном списке с кандидатом в вице-президенты, была принята Конгрессом только 15 июня 1804 года.