Онлайн книга
Роскошный круизный лайнер, плывущий к берегам Норвегии. Северное сияние. Идеальное путешествие.
Когда журналистке Ло Блэклок выпадает шанс совершить круиз, она хватается за эту возможность, чтобы написать отличный обзор и подняться по карьерной лестнице. Но все идет не так, как она запланировала…
Проснувшись ночью, Ло слышит странный звук, будто за борт выбросили тело. Выбежав на балкон, она видит кровь на стекле соседней каюты № 10 и вызывает охрану… Но записи показывают: никто не заходил в эту каюту, а все пассажиры на борту. Ло вынуждена признать, что, возможно, ошиблась – или оказалась в ловушке на одном лайнере с убийцей…
Примечания книги
1
От лат. Aurora borealis – северное сияние. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Привет (швед.).
3
Эй, все! (швед.)
4
Спасибо (швед.).
5
Пока (швед.).
6
В больших домах в Великобритании слуги обычно обитали в подвальных помещениях, тогда как хозяева занимали верхние этажи, отсюда пошло выражение «upstairs-downstairs», иллюстрирующее пропасть между богачами и бедняками.
7
Раздет (фр.).
8
Лондонский клуб и дискуссионный центр для журналистов и фотографов.
9
Шведское рагу из картофеля и мяса.
10
Да, ваша жена Анне. Спасибо, до свидания, Ричард (норв.).
11
Полицию, пожалуйста (норв.).
12
Да. Да, все верно (норв.).
13
Идем (норв.).
14
Моя жена (норв.).
15
Моя машина. Идем (норв.).
16
Да, двадцать девятое (норв.).