Онлайн книга
Примечания книги
1
24 июня 1314 года шотландская армия под командованием короля Роберта Брюса разгромила англичан, отстояв тем самым независимость страны от притязаний южного соседа. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Стюард (распорядитель, управляющий) — высокая придворная должность в Англии и Шотландии, занимаемая представителями высшей титулованной знати. Первым стюардом Шотландии стал около 1150 года выходец из Бретани Уолтер Фицалан. Должность стюарда передавалась в его роду по наследству, и уже его внук превратил название должности в родовое имя — Стюарт.
3
Неточность автора: встреча двух королей в Йорке была назначена на лето 1541 года.
4
В сражении при Хаддон Риге (в Пограничном крае, близ Келсо) 24 августа 1542 года шотландская армия успешно отразила нападение английского отряда, которым командовал распорядитель Восточной пограничной марки Роберт Боуэс.
5
21 февраля 1437 года заговорщики из числа шотландских лордов, возглавляемые сэром Робертом Грэмом, напали на короля Якова I в доминиканском монастыре в Перте. Яков пытался бежать через подземную клоаку для нечистот, однако заговорщики настигли его и убили.
6
Яков III был убит в сражении при Сочберне (близ Стирлинга) 11 июня 1488 года. История о том, что он бежал с поля боя и был убит лордами, не подтверждается современными источниками и была придумана позднее, в конце XVI века.
7
9 сентября 1513 года на поле Флоддена (в Нортумберленде) вторгшаяся на территорию Англии шотландская армия была полностью разгромлена, а король Яков IV и множество лордов погибли в сражении.
8
Чарлз Эдвард Стюарт — внук свергнутого в 1688 году короля Якова II. В 1745 году он высадился в Шотландии с целью поднять восстание и вернуть своей династии престол. Выступившие на его стороне шотландцы (в основном горцы Хайленда) разбили правительственную армию и вступили на территорию Англии, однако там армия «молодого претендента» практически истаяла. Чарлз Стюарт повернул на север, в Шотландию, и там был разгромлен в сражении при Куллодене 16 апреля 1746 года.
9
Томас Кромвель, граф Эссекс (1485–1540) — первый министр Генриха VIII в 1532–1540 годах.
10
Граф-маршал — придворная должность. В обязанности графа-маршала входило хранить регалии (символы власти) шотландских королей, а также охранять особу монарха во время заседаний парламента. Эта должность была наследственной в роду Китов. В тексте речь идет об Уильяме Ките, графе-маршале в 1530–1581 годах.
11
Согласно легенде (не подтвержденной, впрочем, никакими источниками) герцогиня Элеонора Аквитанская — супруга Генриха II Английского — устроила в своей столице Пуатье так называемый Суд Любви, на заседаниях которого 12 присяжных (6 мужчин и 6 женщин) рассматривали дела, касавшиеся любовных дел придворных, на основе принципов куртуазной любви, предполагавшей рыцарское служение прекрасной даме.
12
Роберт Карвер (1487 — ок. 1546) и Роберт Джонсон (ок. 1500 — ок. 1560) — величайшие шотландские композиторы XVI века, писавшие духовную музыку.
13
В мае 1544 года лорды — противники Аррана во главе с Ленноксом атаковали графа на Глазго Мьюр, но потерпели поражение.
14
В ведении герольда Бервика (должность существует с 1460 года) находился Пограничный край.
15
Речь идет о встрече между Франциском I и Генрихом VIII в Балингеме, неподалеку от Кале, состоявшейся в июне 1520 года. Название напоминает о роскоши убранства павильонов и одежды придворных двух соперничавших дворов.
16
Сведений о том, что Генрих VIII впервые заметил Анну Болейн именно в 1520 году, не существует.
17
1 болл равен 218,26 килограмма.
18
От англ. castle — замок.
19
Норрой — глава английских герольдов («король гербов») на территории к северу от реки Трент.
20
Дэвид Линдси (ок. 1490–1555) — шотландский поэт, дипломат и придворный, автор сатирических и дидактических сочинений, включавших в себя моралите «Сатира на три сословия» (ок. 1540).
21
Жизнь втроем (фр.).
22
Часть «Разговоров запросто» Эразма Роттердамского.
23
Анджело Амброджини Полициано (1454–1494) — итальянский поэт-гуманист.
24
Входной билет (фр.).
25
Это положение не было отменено вплоть до 1906 года.
26
Организация королевских церемоний входила в обязанности коннетабля, которого в 1558 году замещал герцог де Гиз.
27
Изабелла Мирная (исп.).
28
Дата неверна — Елизавета (Изабелла) оказалась в Испании 6 января 1560 года.
29
Дословно — вооруженные люди (фр.). Здесь — вооруженные дворяне из свиты вельмож.
30
Носившему титул графа Эссекса в 1559 году Уильяму Парру было 47 лет. Автор имеет в виду Уолтера Деверо, ставшего графом Эссексом спустя десятилетие. Ему на момент коронации Елизаветы и правда было всего 18 лет.
31
Речь идет о разгроме в 1535 году Мюнстерской общины анабаптистов и жестоких казнях ее членов.
32
От Гельвеции — римского наименования областей, позднее ставших Швейцарией.
33
Франциск и Мария, Божьей милостью король и королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).
34
Мария, Божьей милостью королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).
35
Задержка месячных (лат.).
36
Белая королева (фр.).
37
Джон Эрскин из Дана (1509–1591) — сын лорда Эрскина, один из сторонников распространения в Шотландии Реформации, отличавшийся политической умеренностью; не раз выступал посредником между монархами, радикальными протестантами и католиками.
38
Арчибальд Кэмпбелл, граф Аргайл (1532/37—1573).
39
Александр Каннингэм, граф Гленкайрн (ум. 1574).
40
Джеймс Дуглас, граф Мортон (1525–1581).
41
Колин Кэмпбелл, лорд Лорн, младший брат и наследник графа Аргайла (1546–1584).
42
Конгрегация — союз шотландских лордов-протестантов, призванный защищать новую веру.
43
Празднование последнего дня года, уходящее корнями в языческий обычай отмечать день зимнего солнцестояния.
44
«Старый союз» — система договоров о взаимопомощи между Шотландией и Францией, направленная против Англии, существовала в период между 1295 и 1560 годами.
45
Лорд Патрик Линдси (1521–1589).
46
Уильям Грэм, граф Монтроз (1492–1571).
47
Джордж Хэй, граф Эролл (ум.1573).
48
Джон Стюарт, граф Атолл (ум. 1579).
49
Уильям Кит, граф-маршал (ум. 1580).
50
Гилберт Кеннеди, граф Кассилис (1541–1576).
51
Провост — мэр в Шотландии.
52
Ронсару, Аполлону французов (фр.).
53
Автор иронизирует: Дебора Кавендиш, герцогиня Девонширская, является автором десяти книг, по большей части посвященных истории родового поместья Чатсворт.
54
Театрализованное представление, обычно аллегорического содержания, в котором были задействованы не профессиональные актеры, а придворные.
55
Пьер Террайль, сеньор де Байар (1473–1524) — французский военачальник, участвовавший в Итальянских войнах. Прославившегося благородством и доблестью Байара именовали «рыцарем без страха и упрека», а его имя стало символом рыцарского поведения.
56
Речь идет об отношениях между графом Аргайлом и его женой Джейн Стюарт (1537–1588). Незаконнорожденная дочь Якова V и Элизабет Битон, Джейн приходилась королеве сводной сестрой и с момента появления Марии в Шотландии пользовалась большим влиянием при дворе. Ее брак с графом Аргайлом (заключенный в 1554 году) оказался неудачным: графиня не могла (или не желала) иметь детей. Граф утешался с многочисленными любовницами, жена, вместо того чтобы, по обычаю, закрыть на это глаза, ответила тем же. Уже в начале 1560-х годов их брак оказался на грани краха; вмешательство Марии и Нокса способствовало временному примирению, однако в 1567 году Джейн Стюарт покинула дом мужа и больше к нему не возвращалась. В 1573 году их брак был расторгнут.
57
Джон Стюарт из Дарнли, приор Колдинхэма (1531–1563) — сводный брат Марии, сын Якова V и Элизабет Кармайкл.
58
Речь идет о Джоне Максвелле, наследнике лорда Максвелла.
59
Амадис Гальский — герой средневековых испанских романов (коней XIII — начало XIV века).
60
Эндрю Лесли, граф Роте (1541–1611).
61
Сэр Уильям Киркалди из Грэнджа, лорд-казначей Шотландии (1520–1573).
62
Имеется в виду второй сын графини — Чарлз Стюарт.
63
Генри и Мария, Божьей милостью король и королева шотландцев (лат.).
64
Фрэнсис Рассел, граф Бедфорд (1527–1585) — губернатор Берика и смотритель восточной части Пограничной марки.
65
Лорд Томас Бойд (1547–1611).
66
Роберт Стюарт (1533–1593) — сводный брат Марии, сын Якова V и Ефимии Элфинстон. После Реформации к нему отошли все светские права и имущество Оркнейской епархии, хотя духовным лицом он не был.
67
Спасите мою жизнь, мадам, спасите мою жизнь! (фр.).
68
Лорды статей — парламентская комиссия, назначавшаяся всеми сословиями, обычно для подготовки законопроекта, но в данном случае — для вынесения судебного решения.
69
Каноническое право католической церкви не допускало развода, поэтому брак аннулировали, то есть провозглашали никогда не существовавшим. Дети, рожденные от такого союза, объявлялись незаконнорожденными. Автор, однако, не учитывает имевшейся на этот случай лазейки: если вступившие в брак не знали о наличии препятствий к его заключению, они считались нарушившими закон без дурных намерений. В таком случае детей могли особым решением суда признать законнорожденными.
70
Уильям Стенли из Хутона (1548–1630) — английский офицер-католик.
71
Речь идет о светском лице — сэре Уильяме Керре, которому было передано в пользование имущество аббатства.
72
Шотландский ель составлял 37,2 дюйма (94,488 сантиметра).
73
В средневековой Шотландии, как и в Англии, дела рассматривались королевскими судьями, разъезжавшими по стране.
74
Королевские города — города Шотландии, основанные королевскими хартиями. Джедбург получил королевскую хартию до 1214 года.
75
Речь идет о сэре Патрике Хёпберне, лорде Хейлсе. В отданной ему в держание королевской крепости Данбар некоторое время проживала вдова Якова I Джоан Бифорт.
76
Сын Патрика Хёпберна Адам был, как считается, любовником вдовы (не жены!) Якова II Марии Гельдернской.
77
Дженет Битон, леди Брэнхольм и Бакли (1519–1569) действительно выходила замуж пять раз и прославилась своими многочисленными любовными связями и интересом к колдовству. Однако автор ошибается насчет ее возраста: на момент связи с Босуэллом ей было около сорока лет.
78
Генрих II (1133–1189) — король Англии в 1154–1189 годах, конфликтовал с архиепископом Кентерберийским Томасом Бекетом из-за вопроса о юрисдикции церкви. Согласно легенде однажды король, разгневанный упорством прелата, воскликнул: «Когда же меня избавят от этого беспокойного священника?!» Восприняв слова короля как приказ, придворные 29 декабря 1170 года убили Бекета прямо в соборе Кентербери. Генрих II не был напрямую замешан в совершенном ради него убийстве, однако вину возложили на него. В 1173 году Томас Бекет был канонизирован католической церковью. Его убийцы принесли покаяние папе и были приговорены к изгнанию: им было предписано загладить вину, сражаясь в Святой земле. Генрих II также принес покаяние и был вынужден отказаться от права судить представителей духовенства, дела которых впредь рассматривались в церковных судах.
79
Генрих VIII завещал престол (в случае смерти своих собственных детей) потомкам своей младшей сестры Марии, жены Чарлза Брендона, герцога Саффолка. Мария Стюарт была потомком его старшей сестры Маргарет.
80
«Дневник знаменательных событий, случившихся в Шотландском королевстве со смерти короля Якова IV до года 1575-го» (Эдинбург, 1833).
81
Здесь: снедь (фр.).
82
Винтовая лестница (шотл.).
83
На самом деле о царствовании Иосии речь идет во Второй книге Паралипоменон (2 Пар; 34–35).
84
Marie Regina — королева Мария (лат.).
85
Воинственный король, мой супруг (фр.).
86
Томас Перси, граф Нортумберленд (1528–1572) — представитель одного из самых знатных семейств Англии, главный смотритель Пограничной марки, защищавшей северные границы страны. Возглавил Северное восстание (1569) католического Севера против правительства, бежал в Шотландию, но был выдан английским властям и обезглавлен в Йорке. В 1895 году папа Лев XIII за мученическую кончину причислил его к лику святых католической церкви.
87
Генри, лорд Скроуп (1534–1591).
88
Фрэнсис Ноллис (1514–1596) — вице-камергер елизаветинского двора, был женат на Кэтрин Кэри — двоюродной сестре королевы. Его шурин, лорд Хансдон, был главой личной охраны Елизаветы и комендантом Берика; позднее его назначили камергером двора.
89
На самом деле Уолтер Деверо, граф Эссекс, умер в 1576 году Его жена Летиция, по слухам, стала любовницей графа Лестера еще в 1573 году, когда Эссекс командовал королевскими войсками в Ирландии. Однако узаконили они свои отношения лишь в 1578 году, на десять лет позже, чем указано автором.
90
Елизавета провела в Тауэре два месяца (с 18 марта по 22 мая 1554 года) по приказу сестры, королевы Марии, из-за своего участия — весьма вероятного, но так и оставшегося недоказанным — в заговоре, ставившем целью возведение ее на престол.
91
«Раскрытие преступлений королевы Марии» (лат.).
92
Ватиканский дворец стал официальной резиденцией папы только в 1871 году. Символом власти папы в XVI веке были Латеранский и Квиринальский дворцы.
93
Томас Ховард, герцог Норфолк (1536–1572) — единственный английский герцог, знатнейший дворянин страны и троюродный брат Елизаветы I, граф-маршал Англии.
94
Третий сын графа Хантли.
95
Сэр Джордж Дьюри (ум. 1577).
96
Томас Рэдклифф, граф Сассекс (1525–1583) — председатель совета Севера.
97
Генри Кэри, лорд Хансдон, приходился Ноллису не кузеном, а шурином (братом жены).
98
Уильям Парр, маркиз Норхэмптон (1512–1571); Генри Фицалан, граф Эрендел (1512–1580); Уильям Херберт, граф Пемброк (1501–1570); Ричард Фиеннес, барон Сай и Сил (1520–1573); Эдвард Клинтон, граф Линкольн (1512–1585); Уильям Ховард из Эффингэма (1510–1573); сэр Уолтер Майлдмей (1523–1589), канцлер казначейства; сэр Николас Бэкон (1510–1579), лорд-хранитель печати.
99
В моем конце мое начало (фр.).
100
13 марта 1569 года в сражении при Жарнаке (неподалеку от Ангулема) армия гугенотов под командованием принца Конде была разгромлена католической армией де Таванна. Конде сдался в плен и вскоре был убит; Колиньи удалось вывести лишь часть армии гугенотов, тем самым сократив потери своей стороны.
101
Средний путь (лат.).
102
Генри Хастингс, граф Хантингдон (1535–1595) был праправнуком Джорджа, герцога Кларенса, младшего брата короля Эдуарда IV Йорка (правнуком Маргарет Пол, графини Солсбери).
103
Чарлз Невилл, граф Уэстморленд (1542–1601), вместе с графом Нортумберлендом фактически контролировал север Англии. После провала Северного восстания бежал сначала в Шотландию, а затем в Испанские Нидерланды. Командовал состоявшим из англичан-эмигрантов полком в составе испанской армии.
104
Граф Эрендел был тестем герцога Норфолка — его старшая дочь Мэри Фицалан была первой женой Норфолка.
105
Леонард Дейкр (ум. 1573) — младший брат лорда Грейстока. После подавления Северного восстания бежал в Нидерланды.
106
«Правя в вышине» (лат.).
107
Джон Фелтон получил несколько экземпляров буллы из Нидерландов и вечером 24 мая прибил одну копию на дверь епископского дворца у собора Святого Павла в Лондоне. Выданный другим католиком под пыткой, Фелтон сам подвергся мучениям, так как палачи желали выбить из него информацию, компрометирующую испанского посла. 8 июня Фелтона казнили на соборной площади. Его ждала казнь изменника: повешение — причем веревку срезали прежде, чем он задохнулся, — потрошение и четвертование. В 1886 году Джон Фелтон был канонизирован католической церковью.
108
Они послали меня в геенну (фр.).
109
Это была протестантка Энн Эскью в 1546 году.
110
Эдвин Сэндис (1519–1588) — прелат англиканской церкви, в 1570–1576 годах — епископ Лондонский.
111
Модное убежище (фр.).
112
Георг IV(1762–1830) — король Великобритании, в 1811–1820 годах — регент при своем отце Георге III, страдавшем психическим расстройством. Начиная с 1783 года по совету врача проводил много времени в Брайтоне в надежде, что морской воздух исцелит его от подагры. По его заказу в Брайтоне был построен Королевский павильон.
113
Речь идет о мускусной утке.
114
Хуан Австрийский (1547–1578) — незаконнорожденный сын императора Карла V и Барбары Бломберг, испанский военачальник, отличился в качестве командующего Средиземноморским флотом в войнах против турок (в частности, в битве при Лепанто), а позднее одержал для Испании ряд побед в Нидерландах.
115
Ошибка автора: в описываемое время в Англии не было графа Саффолка.
116
Неточность: брак был заключен в 1578 году, в 1575 году был еще жив первый муж Летиции Ноллис, граф Эссекс.
117
Неточность автора: английские семинарии в Дуэ и Риме не были иезуитскими, а их выпускники являлись священниками, но не принадлежали к монашеским орденам. В Англии они появились в 1575 году. В 1580 году в страну действительно прибыли миссионеры-иезуиты Роберт Парсонс и Эдмунд Кэмпион. В 1581 году Кэмпион был арестован и позднее казнен; в XX веке его канонизировали как мученика.
118
Кристофер Хаттон (1540— 1591) — придворный, лорд-канцлер и фаворит Елизаветы.
119
Роберт Деверо, граф Эссекс (1566–1601) — сын Летиции Ноллис, пасынок графа Лестера.
120
Рекузант (отлат. recusare — отказываться) — английский католик, отказавшийся выполнять требование закона и присутствовать по воскресеньям на протестантской литургии. Рекузантов штрафовали (20 фунтов в месяц) и подвергали тюремному заключению.
121
Имеется в виду порт в Сассексе.
122
Фрэнсис Инглфилд (1520–1596) — католик-эмигрант, пользовавшийся влиянием при испанском дворе.
123
Уолтер Рэли (1552–1618) — придворный, солдат и первооткрыватель, фаворит Елизаветы.
124
Сент-Джонс Вуд — район в Северном Лондоне. В XVI веке — большой лесной массив к северу от столицы. До Реформации он принадлежал английскому приорату рыцарей Святого Иоанна, отсюда и его название.
125
Высшая судебная инстанция, состоявшая из членов Тайного совета и судей других высших королевских судов. Обычно в суде Звездной палаты рассматривались дела высокопоставленных особ, по разным причинам не попадавшие в обычные суды. Существовала до 1641 года. Название образовано от палаты в Вестминстерском дворце.
126
Джон Попэм (1531 — 1607) — верховный судья.
127
Томас Сэксил, лорд Бакхёрст, с 1604 года граф Дорсет (1536— 1608) — член Тайного совета, лорд-лейтенант Сассекса.
128
Королева Мария (фр.).
129
Чарлз Ховард, лорд Эффингэм (1536–1624) — лорд-адмирал Англии с 1585 года.
130
Генри Грей, граф Кент (1541 — 1615).
131
Агнец Божий (лат.). Здесь — восковая табличка с изображением агнца, благословленная папой римским.
132
«На тебя, Господи, уповаю» (лат.).
133
В руки твои, Господи, вверяю душу мою (лат.).
134
«Рассуждение о смерти королевы Шотландской» (фр.).
135
«Смерть королевы Шотландской» (фр.).
136
Старший из двух герольдов, в юрисдикции которых находится Англия к югу от реки Трент.
137
Ошибка автора: Екатерина Арагонская умерла за 51 год до смерти Марии Стюарт, то есть в 1536 году.
138
Бриджет Рассел, урожденная Хасси (1525–1600).
139
Уильям Уикэм (1535–1595) — епископ Линкольнский с 1584 года.
140
Генри Бенедикт Стюарт (1725–1807) — кардинал, брат претендента на английский престол Чарлза Якова Стюарта («молодого претендента»).
141
Генри Фредерик, принц Уэльский (1594–1612) — старший сын Якова I Стюарта.
142
Мария (1631–1660) — принцесса Оранская, старшая дочь Карла I.
143
Принц Руперт (1619–1682) — герцог Камберленд; племянник Карла 1, один из военачальников королевской армии в годы гражданской войны.
144
Анна Хайд (1638–1671) — дочь Эдварда Хайда, графа Кларендона; первая жена короля Якова II и мать королев Марии II и Анны.
145
Елизавета Стюарт (1596–1662) — дочь Якова I и супруга Фридриха V, курфюрста Пфальцского и короля Чехии (Богемии) (1619–1620).
146
На самом деле их было одиннадцать: четыре сына и две дочери от первого брака и четыре дочери и один сын от второго брака с Марией Моденской. Все они скончались либо в младенчестве, либо в течение первых трех лет жизни.
147
Все дети королевы Анны и ее мужа Георга, принца Датского, умерли в младенчестве.