Примечания книги Как смотреть футбол. Руководство диванного эксперта. Автор книги Рууд Гуллит

1

Все трое играли вместе с Гуллитом за Милан, а Франк Райкаард и Марко ван Бастен к тому же еще и партнеры по национальной сборной. Прим. ред.

2

На самом деле футболки ПСВ полосатые, красно-белые. Прим. ред.

3

Джанфранко Дзола впервые сыграл за «Наполи» в 1989 году, а Гуллит рассказывает о сезоне-1987/88. Прим. перев.

4

Речь идет о сезоне-2015/16. Прим. ред.

5

Три очка за победу в чемпионате Италии стали даваться с 1994 года; до того за выигрыш матча давалось два очка. Прим. перев.

6

Литманен не голландец, а финн, хотя большую часть карьеры он и провел в голландском «Аяксе». Прим. ред.

7

Чилаверт на самом деле парагваец. Прим. перев.

8

Спиди Гонзалес — персонаж мультсериала Loony Tunes («Веселые мелодии»): мышонок, разговаривающий с мексиканским акцентом, одетый в желтое сомбреро, белую рубашку и белые шорты. Прим. ред.

9

Хуану Лосано так и не дали бельгийское подданство, официально он остался испанцем. Прим. ред.

10

В России этот клуб традиционно называют просто «Сарагоса». Прим. ред.

11

Во-первых, Рамирес — полузащитник, а не нападающий, и, во-вторых, на ЧМ-2014 он выходил на поле во всех семи матчах. Прим. ред.

12

Автор пишет о 1986 годе, но это явная ошибка. Прим. пер.

13

Кстати, в следующем сезоне и Харта из ворот «Манчестер Сити» вытеснил чилийский вратарь Клаудио Браво. Прим. пер.

14

Капитаном сборной Болгарии был не Костадинов, а Борислав Михайлов. Прим. ред.

15

До 1994 года в чемпионате Италии за победу в матче давалось два очка, а не три. Прим. ред.

16

Тандури — индийское блюдо: маринованные запеченные цыплята. Прим. пер.

17

Пири-пири — острый португальский соус на основе перца чили; также курица с таким соусом. Прим. пер.