Примечания книги Человек в картинках (сборник). Автор книги Рэй Брэдбери

1

© Перевод Норы Галь.

2

© Перевод Л. Жданова.

3

© Перевод Норы Галь.

4

© Перевод Б. Клюевой.

5

© Перевод Норы Галь.

6

© Перевод Н. Коптюг.

7

© Перевод Л. Жданова.

8

© Перевод Л. Жданова.

9

© Перевод В. Серебрякова.

10

© Перевод Норы Галь.

11

© Перевод Т. Шинкарь.

12

Шекспир У. Макбет. Акт I, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

13

Там же. Акт IV, сцена 1.

14

© Перевод Т. Шинкарь.

15

© Перевод Норы Галь.

16

Что происходит? (исп.)

17

До свидания, сеньор и сеньора (исп.).

18

© Перевод Б. Клюевой.

19

© Перевод Норы Галь.

20

Простоте душевной (фр.).

21

Зады (фр.).

22

© Перевод В. Серебрякова.

23

«Бонд-стрит» – марка сигарет, «Мелакринос» – марка сигар. (Прим. перев.)

24

© Перевод А. Оганяна.

25

© Перевод Норы Галь.

26

© Перевод Норы Галь.

27

© Перевод Т. Шинкарь.

28

© Перевод Б. Клюевой.