Примечания книги Воссоединение. Автор книги Эми Сильвер

1

Сорт виски. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.

3

Роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса.

4

Роман английской писательницы Хелен Филдинг.

5

Примерно 42-й российский размер.

6

Фут – мера длины, равная 30,5 см.

7

Персонаж телесериала «Секс в большом городе».

8

Фунт – единица массы, равная 0,454 кг.

9

Философская работа К. Маркса и Ф. Энгельса.

10

Финский художник-рисовальщик, прославившийся созданием гротескных гомоэротичных рисунков.

11

Вид французского пирога «наизнанку».

12

Знаменитая речь из пьесы У. Шекспира «Генрих V».

13

Большая кровать (фр.).

14

Прекрасная англичанка! Вы ее брат? (фр.)

15

Да. Ее брат (фр.).

16

Стоун – единица массы, равная 6,34 кг.

17

  Добрый день, англичане. Как дела? Хорошо спалось? (фр.)

18

  Да, да, очень хорошо (фр.).

19

Хорошо (фр.).

20

Снегоочиститель? (фр.)

21

Терраса – зд.: ряд примыкающих друг к другу домов.

22

Роман американского писателя Брета Истона Эллиса (р. 1964).

23

Марианна Фейтфулл (р. 1946) – британская певица, музыкант и актриса; Грета Гарбо (1905–1990) – шведская и американская киноактриса; Фелисити Кендал (р. 1946) – английская театральная и телевизионная актриса.

24

Детская песенка-дразнилка: «Такой-то и такая-то сидят на дереве, целуясь. Сначала приходит любовь, потом женитьба, потом ребеночек в детской коляске».

25

Азиатское блюдо из риса, мяса и овощей.

26

Дни с пятницы до вторника.

27

Фруктовый коктейль на основе джина или водки.

28

«Год в Провансе» – книга английского писателя Питера Мейла.

29

В Вильфранше все в порядке? (фр.)

30

Приблизительно 2,8 кг.

31

Кофе (фр.).

32

Булочка с шоколадом (фр.).

33

Один из старейших во Франции бальнеологических курортов, находится в Провансе.