Примечания книги Черчилль. Автор книги Пол Джонсон

1

В оригинале: the Black Dog

2

В оригинале: Woomany

3

В оригинале: Woom

4

W.Churchill «Savrola», 1900

5

Е. Gibbon «The History of the Decline and Fall of the Roman Empire», vol. I-VI, 1776-1789

6

T.B.Macaulay «History of England», 1848

7

W.Reade «The Martyrdom of Man», 1872

8

W. Churchill «The Story of the Malakand Field Force», 1898

9

Курьерский ящик находится с каждой стороны парламентского стола в Палате общин; служит кафедрой для выступающих с речью.

10

W.Churchill «The River War», 1899

11

W. Churchill «From London to Ladysmith via Pretoria», 1900

12

W. Churchill «Ian Hamilton's March», 1901

13

the Spanish Cross of the Order of Mьitary Merit, First Class

14

the India Medal 1895, with clasp

15

the Queen's Sudan Medal 1896-98, no clasp

16

the Khedives Sudan Medal, with clasp

17

the Queen's South Africa Medal, with six clasps

18

the Cuban campaign Medal 1895-98, Spain

19

Хаки выборы – парламентские выборы в военное или послевоенное время, когда решающую роль играют милитаристские и патриотические настроения.

20

W.Churchill «My African Journey», 1909

21

J.Conrad «Under Western Eyes», 1911

22

G.Dangerfield «The Strange Death of Liberal England», 1935

23

W.Churchill «Great Contemporaries», 1937

24

W.Churchill «The World Crisis», vol. I-V, 1921-1923

25

В оригинале это выражение звучит еще «вычурнее»: Well, it's the most absolutely fucking thing in the whole of my life.

26

W.Churchill «Aftermath», 1929

27

A.Hitler «Mein Kampf», 1926-1926

28

Стереотип называть Россией и Советский Союз, и все постсоветское пространство, а всех выходцев из бывшего Советского Союза – русскими, до сих пор очень распространен.

29

Русский перевод: © Copyright: Ulysses, 2010, http://www.stihi.ru/2010/10/23/7331

30

В оригинале: Wykehamist – выпускник Винчестерского колледжа.

31

Скучный, скучнее, еще скучнее (англ.)

32

Paul Johnson «Heroes: From Alexander the Great and Julius Caesar to Churchill and de Gaulle», 2007

33

Randolph S. Churchill, Martin Gilbert «Winston S. Churchill Biography – 8 Volumes», 1966 (1st edition)

34

Roy Jenkins «Churchill: A Biography», 2001 (1st edition)

35

Violet Bonham Carter «Winston Churchill As I Knew Him», 1996

36

Lord Moran (Sir Charles Watson) «Churchill: The Struggle for Survival 1945-60», 2006

37

Richard M Langworth (Editor) «Churchill by Himself: The Life, Times and Opinions of Winston Churchill in His Own Words», 2008