Онлайн книга
Примечания книги
1
Вареника – блюдо национальной кухни из молока или виноградного сока.
2
Ракия – крепкий алкогольный напиток, широко распространенный на Балканах.
3
Цитата: От Матфея 17:20.
4
Mačak (серб.) – кот.
5
Macková Stena – гора в Черногории. Высота над уровнем моря составляет 1029 метров.
6
Шко́дер (алб. Shkodër или Shkodra, серб. Скадар) – город в Албании, расположенный на берегу Скадарского озера.
7
Кадия – судья во времена Османской империи.
8
Дукат, акча – денежные единицы Османской империи.
9
Качамак – блюдо национальной кухни из кукурузы.
10
Швабы – немцы.
11
Печка Патриаршия – монастырь Сербской православной церкви недалеко от города Печа в Косово.
12
Шиптары – албанцы, основное население Косова.
13
Ар – 100 м2, или 1 сотка.
14
Парапанац – барашек, ягненок.
15
«Ге́нзель и Гре́тель» – сказка братьев Гримм.
16
Опанки – национальная обувь из кожи народов Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Македонии, Хорватии.
17
Кондуре – короткая резиновая обувь жителей села балканских стран.
18
Печ – город в Косово.
19
Цитата из Екклизиаста, глава 5.
20
Андриевица – город, расположен в северо-восточной части Черногории к северу от границы с Албанией.
21
Кубура – огнестрельное оружие с кремневым замком, воспламенение заряда в котором происходило при помощи искр.
22
«Bioenergija – Božji dar čudaka sa štapom».
23
Медеу или Медео – высокогорный спортивный комплекс, расположенный в высокогорном урочище Медеу на высоте 1691 метр над уровнем моря, вблизи «южной столицы» Казахстана Алма-Аты.
24
Шаоли́нь – буддийский монастырь в центральном Китае (провинция Хэнань, г. Дэнфэн).
25
Bajaga: «Hajde, plavimojsafiru – hajdečežnjo i nemiru…»
26
Туршия – блюдо балканской кухни, соления, заготовка на зиму из соленых или маринованных овощей.
27
Айвар – блюдо балканской кухни, овощная икра, пастообразная масса из печеного красного болгарского перца и баклажана.
28
Матарушка Баня, Атомска Баня Горня Трепча, Богутовачка баня, Врнячка Баня – бальнеологические центры, специализирующиеся на лечении неврологических и ревматических заболеваний.
29
Шифровальщик (криптограф) – специалист по расшифровке и зашифровыванию информации.
30
Гора Гоч – располагается в 12 километрах от курорта Врнячка Баня между реками Ибар и Морава. Ее высота составляет 1124 метра над уровнем моря.
31
В славянской мифологии боярышник наравне с чесноком способен защитить от упырей и оборотней.
32
Цитата из Евангелие от Матфея, глава 4, ст.10.
33
Цитата из Евангелия от Матфея «Молитва Господня. Отче наш».
34
Ментальные способности – действия, связанные с концентрацией и сосредоточением и обыкновенно влекущие за собой изменения во внешнем мире.
35
Демонизация – процесс получения качеств демона, злого духа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.