Примечания книги Мальчик, сделанный из кубиков. Автор книги Кит Стюарт

1

В Великобритании принято мыть посуду в специально предназначенных для этого пластмассовых тазиках, которые по форме и размеру подходят к стандартной кухонной раковине. Таз наполняется водой и средством для мытья посуды и помещается в раковину. После мытья мыльную посуду не споласкивают, а вытирают специальным полотенцем. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Стоукс-Крофт – богемный район Бристоля.

3

Пиккалилли – консервы, приготовленные из цветной капусты, корнишонов, зеленого горошка, перца, кабачков и некоторых других овощей, нарезанных на куски и замаринованных в уксусном соусе с добавлением муки, куркумы или горчицы, а также имбиря и перца чили.

4

Арнольфини – выставочный центр современного искусства в Бристоле.

5

Олд Траффорд – стадион в Манчестере, база команды «Манчестер юнайтед».

6

Эштон-гейт – стадион в Бристоле, база футбольного клуба «Бристоль».

7

Кайло Рен – герой киносаги «Звездные Войны». Впервые появился в фильме «Звездные Войны. Эпизод VII: Пробуждение силы».

8

Черная смерть – пандемия чумы, прокатившаяся в середине XIV века по Азии, Европе, Северной Африке и острову Гренландия. В общей сложности от Черной смерти за два десятилетия погибло не менее шестидесяти миллионов человек (во многих регионах – от трети до половины населения).

9

Бинбег – бескаркасное мягкое кресло-мешок.