Онлайн книга
Примечания книги
1
Это противостояние трагически завершилось в конце сентября — начале октября 1993 года, когда Ельцин издал указ о роспуске Верховного совета и Съезда народных депутатов. Депутаты во главе с вице-президентом Александром Руцким и председателем Верховного совета Русланом Хасбулатовым отказались подчиниться. У каждой стороны образовались многочисленные группы поддержки. Противостояние переросло в вооруженный конфликт, в результате которого погибло около двухсот человек (точных данных нет). Дом Советов (ныне Дом Правительства Российской Федерации), в котором находились противники Ельцина, был обстрелян из танков. Структура власти, доставшаяся России в наследство от Советского Союза, была ликвидирована. В ноябре был завершен проект новой Конституции РФ, которая была принята по результатам всенародного голосования 12 декабря 1993 года. — Здесь и далее, если не указано иное, примечания принадлежат переводчику.
2
Российские войска ушли из Литвы в 1993-м, из Латвии и Эстонии — в 1994 году. На территории Молдавии (в Приднестровье) российский миротворческий контингент остается до сих пор.
3
В 1992 году был подписан Лиссабонский протокол, согласно которому Украина, Белоруссия и Казахстан обязались передать свои ядерные арсеналы России. Это обязательство было выполнено в 1994–1996 годах. Джеймс Бейкер — госсекретарь США (1989–1992); он подписал Лиссабонский договор со стороны США.
4
Чжоу Эньлай (1898–1976) — китайский политик, первый премьер Госсовета КНР.
5
Название Твери в 1931–1990 годах.
6
Скорее всего, ошибка: по делу о катынском расстреле допрашивали Дмитрия Токарева.
7
В протоколе допроса Третецкий говорит о “Вальтерах”: “Оказалось, что эти пистолеты быстро изнашиваются. Поэтому привезли их целый чемодан”.
8
Ныне Дом Правительства Российской Федерации (Белый дом).
9
Согласно официальной версии, отец Павлика Морозова не укрывал зерно, а изготавливал для раскулаченных переселенцев фальшивые справки.
10
Демонстрация 25 августа 1968 года вошла в историю как “демонстрация семерых”, но на самом деле в ней участвовало восемь человек. Самую молодую участницу, Татьяну Баеву, другие участники уговорили представиться на допросе случайной свидетельницей.
11
Горбаневская не была привлечена к суду, потому что была матерью грудного ребенка; впоследствии она была признана советскими психиатрами невменяемой, в 1969 году все же была арестована, провела несколько месяцев в тюрьме и затем больше года — на принудительном лечении в психиатрической больнице.
12
Два пропускных пункта для иммигрантов в США.
13
Мешуга (משוגע) — безумец (ивр.).
14
Ошибка автора: поселок Сухобезводное, где размещалось управление Унжлага (Унженского исправительно-трудового лагеря), находится в Нижегородской области.
15
Машиной Голдберга называют устройство, которое выполняет простые действия очень сложным способом. Названа по имени карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга, который изображал такие машины.
16
Торговый район Токио.
17
Пит Сигер (1919–2014) — выдающийся американский фолк-певец. Придерживался коммунистических убеждений, неоднократно выступал в Советском Союзе.
18
Известное парижское богемное кафе.
19
Клиника в Рочестере (штат Миннесота), один из крупнейших в мире медицинских центров.
20
Проспект Академика Сахарова появился в Москве в 1990 году, улица Александра Солженицына — в 2008-м.
21
В 1991 году на базе Московского историко-архивного института был создан Российский государственный гуманитарный университет. Афанасьев оставался его ректором до 2003 года. Он умер в 2015 году.
22
Персонажи популярных американских учебников чтения Уильяма Грэя и Зенны Шарп.
23
Ситуация с самоубийством Михаила Кагановича, произошедшим, по официальным данным, 1 июля 1941 года, остается не вполне проясненной. М. Каганович был наркомом оборонной промышленности до января 1939 года, с января 1939-го по январь 1940-го был наркомом авиационной промышленности, затем его сняли с должности и назначили директором авиационного завода им. Орджоникидзе. Неясно, где именно произошло самоубийство — в Кремле или на Лубянке, — но в тюремную камеру М. Каганович помещен не был. О том, что Лазарь Каганович не защищал своего брата, вспоминал Н. С. Хрущев. В конце 1980-х в беседах с журналистом Феликсом Чуевым Л. Каганович утверждал, что активно защищал брата и заявлял Сталину, что возведенные на него обвинения — ложь.
24
Ныне Калужская площадь.
25
Крупнейший в мире жилищный кооператив, занимающий целый квартал в нью-йоркском Бронксе.
26
Управление делами дипломатического корпуса при МИД СССР.
27
По выражению из “Стихов о советском паспорте” Маяковского.
28
Памятник Ленину на Калужской площади до сих пор стоит.
29
Дешевый фотоаппарат Kodak, который было легко заряжать пленкой.
30
Сэр Фицрой Маклин (1911–1996) — британский политик, дипломат, прославленный участник Второй мировой войны, автор книги “Восточные подходы” о жизни в СССР, в том числе о путешествиях по центральноазиатской части страны. Считается одним из прототипов Джеймса Бонда.
31
По обвинениям 1927 года Троцкий был реабилитирован в 1992 году, по обвинениям 1929 и 1932 годов — в 2001-м.
32
Нил Саймон (р. 1927) — американский драматург и сценарист.
33
Ныне Разводная улица.
34
В настоящее время Нина Андреева руководит малоизвестной партией, чье название похоже, а аббревиатура точно повторяет официальное название партии в 1925–1952 годах: ВКПБ (Всероссийская коммунистическая партия большевиков).
35
Юлий Даниэль был приговорен к 5 годам, а Андрей Синявский к 7 годам лишения свободы в исправительно-трудовой колонии строгого режима, оба по статье 70 УК РСФСР (“антисоветская агитация и пропаганда”).
36
Имеется в виду Матильда Кшесинская, в чьем особняке после Февральской революции располагалась штаб-квартира большевиков.
37
Розалия Землячка (1876–1947) — революционерка, партийный деятель, участница Гражданской войны. Бела Кун (1886–1938) — венгерский и советский политический деятель, лидер Венгерской революции 1919 года, председатель Крымского революционного комитета в 1920 году; был репрессирован и расстрелян. Землячка, Кун и Георгий Пятаков были ответственны за проведение Красного террора в Крыму.
38
Ныне Нижний Новгород.
39
Эта оценка, по мнению председателя правления правозащитного общества “Международный Мемориал” А. Б. Рогинского, завышена приблизительно в два раза.
40
Имеется в виду пожар в Библиотеке Академии наук СССР в феврале 1988 года.
41
“Гарвард лампун” (The Harvard Lampoon) — американский юмористический журнал, издается с 1876 года.
42
Боро — крупнейшая административная единица Нью-Йорка. Пять боро — Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Квинс, Стейтен-Айленд.
43
Норман Мейлер (1923–2007) — знаменитый американский писатель и политический журналист, автор романов и нескольких биографий, выдвигался на пост мэра Нью-Йорка.
44
“Социально-вредные элементы”, “социально-опасные элементы”.
45
Сизар Ромеро (1907–1994) — американский актер кино и телевидения.
46
Ныне Соборная площадь.
47
1 января в США традиционно проходят игры университетских команд по американскому футболу.
48
Чихти-копи — грузинский национальный головной убор, состоящий из ободка и фаты.
49
Это официальная дата рождения Сталина, не соответствующая действительности. По современным оценкам, Сталин родился 18 декабря 1878 года.
50
Отец Сталина Виссарион Джугашвили дожил до 59 лет.
51
Из стихотворения “Луне”. Цитируется в анонимном переводе по изданию: Сталин И. В. Сочинения. Т. 17. Тверь, 2004. С. 1. Мтацминда — гора в Тбилиси.
52
Количественные оценки зависят от того, кого считают жертвами сталинизма. По данным общества “Мемориал”, в годы сталинского террора по приговорам судебных и внесудебных органов было расстреляно около полутора миллионов человек. Точно не известно и едва ли может быть установлено число умерших в заключении и на пересылках, но очевидно, что оно было очень велико. Через систему ГУЛага в годы правления Сталина прошло около 4 миллионов человек. Около 7 миллионов человек были депортированы по национальному признаку. Около 7 миллионов человек погибло от массового голода 1932–1933 годов. В число жертв можно включать и родственников репрессированных, которые были поражены в правах.
53
Речь идет о дочери Якова Джугашвили, филологе Галине Яковлевне Джугашвили (1938–2007), и сыне Светланы Аллилуевой кардиологе Иосифе Григорьевиче Аллилуеве (1945–2008).
54
Яков Джугашвили при попытке побега из концлагеря Заксенхаузен был застрелен часовым (по другой версии, причиной смерти был удар электрическим током — забор концлагеря был под высоким напряжением).
55
Старший, или Большой Брат — официальное наименование диктатора в романе Джорджа Оруэлла “1984”.
56
This Is Your Life — документальное шоу на радио, а затем на телевидении, шедшее в США с 1952 по 1961 год; также шло в 1971–1972 и 1983 годах. Его героями становились как обычные люди, так и знаменитости. Репортеры шоу собирали сведения о биографии героя без его ведома, а затем неожиданно демонстрировали ему самому его жизнь.
57
Лиллиан Гиш (1893–1993) — американская киноактриса, прославилась ролями в немом кино. “Сломанные побеги” (1919) — фильм Дэвида Гриффита.
58
Зденек Млынарж скончался в Вене в 1997 году.
59
Горбачев не был партийным секретарем юрфака МГУ. По сообщению Эдуарда Тополя, воспоминания Незнанского недостоверны: он не учился с Горбачевым в МГУ, а окончил Московский юридический институт. См.: Тополь Э. Красная площадь. Очищение от Незнанского. М., 2003.
60
Ныне улица Пречистенка.
61
Ефрем Янкелевич — зять Е. Г. Боннэр.
62
Fin de siècle (фр.) — конец века.
63
Юрий Левада (1930–2006), социолог и политолог, основатель и директор «Левада-Центра».
64
Карл Кантор (1922–2008) — философ, искусствовед, автор книги «Двойная спираль истории».
65
Лига плюща — объединение восьми престижнейших университетов на северо-востоке США.
66
Уильям Пауэлл (1892–1984) — американский киноактер.
67
Кеннеди-центр, полностью — Центр исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди, — большой концертный зал в Вашингтоне, округ Колумбия; считается самым перегруженным концертным залом в США.
68
После распада СССР Гейдар Алиев в 1993 году стал президентом Азербайджана и сохранял этот пост почти до самой смерти в 2003 году.
69
Имеется в виду гибель Николая Кручины (1928–1991). Существует версия, согласно которой это было не самоубийство, а убийство.
70
Джудит Крэнц (р. 1928) — американская писательница, автор любовных романов.
71
Мобуту Сесе Секо (1930–1997) — в 1965–1997 годах президент Демократической Республики Конго (Заира), диктатор.
72
В 1993 году Ю. Чурбанов был условно-досрочно освобожден; в тюрьме он провел четыре года.
73
Братья Лонг, Хьюи (1893–1935) и Эрл (1895–1960) — американские политики-демократы, в своих выступлениях обличавшие богатых. Оба занимали пост губернатора Луизианы. Хьюи Лонг был убит вскоре после того, как объявил о своем намерении баллотироваться в президенты; его биография легла в основу романа Роберта Пенна Уоррена “Вся королевская рать”.
74
Ныне Сергиев Посад.
75
Выражение “Верхняя Вольта с ракетами” часто приписывается другим авторам — например, канцлеру ФРГ Гельмуту Шмидту и премьер-министру Великобритании Маргарет Тэтчер. Верхняя Вольта — название государства Буркина-Фасо до 1984 года.
76
Эдмунд Уилсон (1895–1972) — американский литературный критик, приезжал в СССР в 1930-е годы.
77
Эпкот-центр — один из тематических парков “Всемирного центра отдыха Уолта Диснея” (часть Walt Disney World), в том числе посвященный общественному устройству и технологиям будущего; первоначально задумывался как “идеальный город”.
78
Ныне Дашогуз.
79
В 1990 году Ниязов стал президентом Туркмении и после распада СССР быстро превратился в одного из самых одиозных мировых диктаторов: в стране действовал культ его личности, были изданы жестокие и подчас абсурдные законы, в том числе направленные против науки и культуры, регламентировавшие частную жизнь и т. д. Туркменская оппозиция была практически уничтожена, многие, в том числе Вельсапар, были вынуждены эмигрировать.
80
В 2002 году в Спасской, по данным переписи населения, оставался один житель. Более свежих данных нет.
81
В 1991 году Спасо-Прилуцкий Димитриев мужской монастырь вновь открылся. В 1993 году село Прилуки вошло в состав Вологды, став одним из городских микрорайонов.
82
Сэм Рэйберн (1882–1961) — американский политик-демократ, трижды занимал пост спикера палаты представителей США.
83
“Приводным ремнем партии” назвал профсоюзы Сталин на XII съезде РКП(б) в 1923 году.
84
“Рев мыши” — американская комедия 1959 года о противостоянии вымышленного европейского графства Фенвик Соединенным Штатам.
85
“Слава Иисусу Христу!” (лат. Laudetur Jesus Christus) — традиционное приветствие у христиан-католиков.
86
Молодежная организация Социалистической единой партии Германии, аналог комсомола.
87
Laterna magica (лат.) — магический фонарь, фантаскоп, туманные картины и др.
88
Песня The Beatles.
89
Название театральной труппы и одного из лучших театров Лондона, Королевского национального театра Великобритании, известного своими постановками Шекспира.
90
Агафий Миринейский. О царствовании Юстиниана. Перевод М. Левченко.
91
Хуан Понсе де Леон (ок. 1460–1521) — испанский конкистадор, прославившийся поисками источника вечной молодости.
92
Популярное в США утреннее телешоу.
93
Во время телемоста Кашпировский дистанционно обезболивал сразу двух пациенток — Лесю Юршову и Ольгу Игнатову.
94
Американская некоммерческая организация, следившая за соблюдением Советским Союзом Хельсинкских соглашений о правах человека. С 1988 года называется Human Rights Watch и занимается правозащитной деятельностью по всему миру.
95
Земля Нод — земля изгнания или странствия. В библейской Книге Бытия место, куда был изгнан Каин после убийства своего брата Авеля. Противопоставлена Эдему, земле блаженства.
96
Троцкистская молодежная организация в США, часть Интернациональной коммунистической лиги, или IV Интернационала.
97
Джон Уэйн (1907–1979) — американский киноактер, называвшийся “королем вестерна”.
98
Норман Подгорец (р. 1930) — американский политический публицист крайне консервативных взглядов.
99
Президент Польши Войцех Ярузельский в 1990 году позволил провести в стране свободные выборы, ушел в отставку и уступил руководство страной победившему на выборах Леху Валенсе. Эрих Хонеккер в октябре 1989 года был смещен со всех постов и отдан под суд за коррупцию. Глава Румынии Николае Чаушеску и его жена Елена были расстреляны 25 декабря 1989 года после победы Румынской революции.
100
Айвен Боски (р. 1937) — американский финансист, замешанный в крупном скандале 1980-х, связанном с инсайдерской торговлей на Уолл-стрит. Прототип Гордона Гекко — персонажа Майкла Дугласа в фильме Оливера Стоуна “Уолл-стрит” (1987).
101
Штат Делавэр считается налоговым и бюрократическим раем для американского бизнеса.
102
Джеки Глисон (1916–1987) — американский комедийный киноактер.
103
Английское May Day означает как “Первое мая”, так и сигнал, просьбу о помощи, аналог SOS (от французского “m’aidez” — “помогите мне”).
104
Шугар Боул (Sugar Bowl) — ежегодный матч по американскому футболу между студенческими командами, проходящий в Новом Орлеане.
105
Американские мультипликационные персонажи собака Андердог (мультсериал “Суперпёс”) и лось Бульвинкль (мультсериал “Приключения Рокки и Бульвинкля”).
106
Перевод Виктора Голышева.
107
Эпизодическая роль в “Клопе” Маяковского.
108
Отсылка к “Балладе о Востоке и Западе” Р. Киплинга: “О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут…” (перевод Е. Полонской).
109
Дабл-плей — игровая ситуация в бейсболе, в результате которой обороняющаяся команда зарабатывает два аута одним броском.
110
Джонни Эпплсид (наст. фам. Чепмен, 1774–1845) — американский фермер-энтузиаст, один из героев ранней истории США. Первым начал культивировать в США яблони.
111
Инфилд-флай — мяч, который отбивается высоко в воздух, но приземляется в пределах игрового поля.
112
Кэтчер — игрок, принимающий подачи обороняющейся команды, не отбитые бьющим игроком.
113
Хоум-ран — удачное отбивание мяча бьющим игроком, так что мяч вылетает за пределы поля над фэйр-территорией (внутренней частью поля).
114
Хиттер — игрок нападения, отбивающий битой подачу питчера (игрока защищающейся команды, подающий мяч).
115
Слайдер — подача на средней скорости, отклоняющаяся в сторону и вниз.
116
Аутфилд — внешнее поле бейсбольной площадки.
117
Менеджер и игрок клуба “Нью-Йорк Янкиз”.
118
Питчер — игрок обороняющейся команды. Питчерская горка — место в середине игрового квадрата.
119
Ким Филби, Гай Берджесс, Энтони Блант — члены так называемой Кембриджской пятерки агентов, работавших на Советский Союз.
120
Лига женщин-избирателей — американская неправительственная организация, выступающая за политические права женщин и их более активное участие в общественной жизни.
121
Аллюзия на книгу Эдварда Гиббона “Упадок и разрушение Римской империи”.
122
Корпус мира — правительственная гуманитарная организация США, действует на волонтерской основе, занимается оказанием помощи бедствующим странам. Время от времени организацию обвиняют в шпионаже; так, в 2002 году была прекращена ее деятельность в России.
123
Агентство по международному развитию (US AID) — государственное агентство США, обеспечивающее гуманитарной помощью бедствующие страны и занимающееся, в частности, поддержкой торговли и демократии. Также не раз обвинялась в поддержке политических интересов США, в первую очередь на Кубе.
124
Частный университет в Вашингтоне, округ Колумбия.
125
“Третий человек” — американский фильм 1949 года по одноименному роману Грэма Грина. Действие романа и фильма происходит в послевоенной Вене, разделенной на четыре зоны оккупации.
126
Золотая монета ЮАР, в 1980‑е была запрещена к ввозу в США в связи с южноафриканской политикой апартеида.
127
Ныне улица Новый Арбат.
128
Награды и звание были возвращены Калугину после августовского путча, во время которого он выступил на стороне Горбачева и Ельцина. В 1995 году Калугин уехал в США, а в 2003‑м получил американское гражданство. Бывшие коллеги Калугина обвиняют его в предательстве; предателем его называл и Владимир Путин. В 2002‑м Калугин был заочно осужден Московским городским судом за госизмену и приговорен к 15 годам тюрьмы.
129
Ныне Семхоз включен в черту Сергиева Посада. Село Новая Деревня — ныне микрорайон города Пушкино.
130
Эрл Уоррен (1891–1974) — американский юрист, председатель Верховного суда, трижды губернатор Калифорнии. Возглавлял комиссию по расследованию убийства президента Кеннеди.
131
Счастливчик Люк (Lucky Luke), бесстрашный ковбой на Диком Западе, который “стреляет быстрее своей тени”, — герой комиксов Мориса де Бевера, впервые опубликованных в 1947 году.
132
Аллюзия на второй, гротескно-сюрреалистической роман Милана Кундеры “Жизнь — не здесь” (1973) о кризисе личности и творческой деградации поэта в условиях социализма.
133
На Филадельфийском конвенте в 1787 году была разработана и подписана Конституция Соединенных Штатов.
134
Боб Вудворд и Карл Бернстайн — журналисты The Washington Post, “раскрутившие” в печати Уотергейтский скандал, который в конце концов привел к отставке президента Никсона и суду над сотрудниками его администрации.
135
Частный исследовательский университет в Вашингтоне, округ Колумбия.
136
Эти слова приписывают Александру Суворову.
137
Дарт Вейдер, рыцарь-джедай, центральный персонаж киноэпопеи “Звездные войны” режиссера Джорджа Лукаса.
138
Ныне Моховая улица, Охотный ряд и Театральный проезд.
139
Сейчас в этом комплексе зданий расположена Администрация президента Российской Федерации.
140
“Александр-шоу” — программа Александра Маслякова, ведущего “КВН”. Уэйн Ньютон (р. 1942) — популярный американский кабаретный певец.
141
Лоуренс Велк (1903–1992) — американский музыкант-аккордеонист и ведущий развлекательного телешоу.
142
Волкогонов умер в 1995 году. Он успел дописать книги о Ленине и Троцком, а после его смерти вышло собрание его воспоминаний и заметок “Этюды о времени”.
143
Альбом The Rolling Stones (1972).
144
“Сиэтл Сихоукс” — футбольная команда из Сиэтла, выступает в НФЛ.
145
Адрес был подписан главами всех российских конфессий.
146
Помимо этого интервью, Каганович на протяжении нескольких лет разговаривал с писателем и журналистом Феликсом Чуевым, выпустившим впоследствии книгу “Так говорил Каганович”.
147
Дмитрий Язов, старейший из ныне здравствующих членов ГКЧП, в позднейших интервью оправдывал действия ГКЧП.
148
Рич Литтл (р. 1938) — канадский комик, известный как “Человек с тысячью голосов”.
149
Стихотворение Вл. Орлова. “Литературная газета”, 19 августа 1999 г.
150
Братья Маркс (Marx Brothers) — пять братьев, популярные комедийные артисты из США, игравшие в комедиях с большим количеством драк, пощечин и “метанием тортов”.
151
В 2000 году Фалин вернулся в Москву.
152
Франсуа Дювалье (1907–1971) — диктатор Гаити по прозвищу “Папа Док” правил Гаити до своей смерти. Совершил бегство во Францию его сын и преемник Жан-Клодом Дювалье (Бэби Док), который был свергнут в 1986 году. В 2011‑м Жан-Клод Дювалье вернулся на Гаити.
153
Имеется в виду громкое уголовное дело 1990 года, дело “АНТа”, когда руководство созданного при участии КГБ кооператив “АНТ” пыталось контрабандно вывезти за рубеж для продажи партию советских танков. В причастности к этой афере подозревался Рыжков.
154
Боб и Рэй, американский комедийный дуэт Боба Эллиота и Рэя Гулдинга в 1940–1980‑е годы, выступали преимущественно по радио.
155
СМОГ (Смелость, Мысль, Образ, Глубина / Самое Молодое Общество Гениев) — поэтическое объединение, существовавшее в 1960‑е годы. Первоначально в него входили Леонид Губанов, Юрий Кублановский, Владимир Алейников, Аркадий Пахомов и Владимир Батшев, позже присоединились такие поэты и прозаики, как Александр Величанский, Саша Соколов, Борис Дубин, Вадим Делоне.
156
Патрик Бьюкенен (р. 1938) — американский политик-республиканец, помощник Ричарда Никсона, несколько раз выдвигался в президенты. Придерживается крайне правых взглядов.
157
На территории Лэнгли в штате Виргиния находится штаб-квартира ЦРУ.
158
RAND — некоммерческий стратегический исследовательский центр в США.
159
Галина Старовойтова была убита в 1998 году. В 2015 году виновным в организации убийства был признан бывший депутат Государственной думы от ЛДПР и один из лидеров тамбовской преступной группировки Михаил Глущенко.
160
Аллюзия на библейский стих “Веселое сердце благотворно, как врачество, а унылый дух сушит кости” (Книга Притчей Соломоновых, 17:22).
161
Книга Горбачева “Жизнь и реформы” вышла в 1995 году. Еще одна автобиография Горбачева, “Наедине с собой”, вышла в 2012 году.
162
Если включенные в библиографию книги существуют в русском оригинале или переведены на русский язык после выхода книги Ремника, мы указываем эти издания в скобках.