Примечания книги Вильгельм Завоеватель. Автор книги Поль Зюмтор

1

Мы не имеем о той отдаленной эпохе точных количественных данных. Численность населения Французского королевства в 1300 году оценивается примерно в 22 миллиона человек; в 1000 году, после катастрофических событий X века и до демографического подъема XI столетия, этот показатель был, возможно, в два или три раза ниже.

2

Открытие способа засолки сельди произвело спустя два века настоящую экономическую революцию в странах, примыкающих к Северному морю и Ла-Маншу.

3

Цыган во Франции тогда еще не знали, они появились только в начале XV века.

4

Это был тип культуры, в основном продержавшийся вплоть до индустриальной эпохи, и память о нем до сих пор проявляется в том, что «культуру» индивида отождествляют почти исключительно с его книжными знаниями.

5

Считается, что знаки, которые мы называем нотами, изобрел в начале XI века итальянец Гвидо д'Ареццо.

6

Фиц — обычное нормандское отчество, происходящее от французского fils (сын). После нормандского завоевания Англии стало составной частью многих дворянских фамилий. — Прим. ред.

7

Автор придерживается традиционной для европейских ученых «норманнской теории», по которой государство Рюриковичей было создано скандинавами. На деле все не так просто; если выходцы из Скандинавии и основали правящую династию, их влияние на политическую и экономическую жизнь Древней Руси было весьма невелико и быстро сошло на нет в результате ассимиляции. — Прим. ред.

8

Балдуин (или Бодуэн) Железная Рука, родоначальник династии, похитил старшую дочь императора Карла Лысого, а затем женился на ней.

9

Этот рассказ, содержащийся в хронике Адемара Шабаннского, по духу сродни эпосу и, возможно, восходит к какой-нибудь современной Рожеру поэме или легенде, что свидетельствует о ее популярности.

По-английски Unready — неспособный. В нашей литературе часто встречается неточный перевод — непослушный. — Прим. ред.

10

Безант (византийский) — европейское название золотого солида, денежной единицы Византийской империи, имевшей широкое хождение в Западной Европе. — Прим. ред.

11

Гильом Жюмьежский — нормандский хронист XI века, составитель «Деяний герцогов Нормандии» (Gesta Normannorum ducum). Ордерик Виталий (1075—1142) — английский монах, автор обширной «Церковной истории» (Historia Ecclesiastica) в 13 книгах. Вас (1115—1183) — нормандский трувер, создавший несколько исторических сочинений в стихах, в том числе «Роман о Бруте», где излагается легендарная история Британии, и «Роман о Ру» — хронику правления герцогов Нормандии. — Прим. ред.

12

Отправной точкой могло послужить признание самого Вильгельма Завоевателя, преднамеренно искаженное: по сообщению одной англосаксонской хроники, однажды он будто бы рассказал, что его родители познакомились во время танца.

13

Следуя принятой в отечественной литературе традиции, мы называем героя книги Вильгельмом, хотя на старофранцузском его имя звучало как Гильом или Гильяльм, а на современном французском — Гийом. Во Франции его зовут Guillaume le Conquérant, в Англии — William Conqueror. — Прим. ред.

14

Если это число, приведенное Васом, хотя бы приблизительно соответствует действительности, то общее количество сражавшихся при Валь-эс-Дюне могло достигать двух тысяч человек — это вполне правдоподобно.

15

Дочерей звали, соответственно, Алиса, Агата, Констанция, Адель и Сесиль, к которым следует добавить Алисон, умершую в детском возрасте. В источниках в качестве старшей упоминается то Агата, то Алиса. Я полагаю, что это была Алиса, будущая нареченная невеста Гарольда.

16

Жоффруа Плантагенет, внук Жоффруа Мартеля, женится на внучке Вильгельма. Их сын, Генрих Плантагенет, в 1154 году унаследует, поскольку не было более близкого наследника по мужской линии, трон Англии у Стефана, сына Адели де Блуа, дочери Вильгельма Завоевателя

17

Это сообщение Гильома из Пуатье, как всегда несколько туманное, позволяет предположить, что уже тогда появился обычай украшать щиты гербами.

18

Весьма пространный рассказ Васа об этом сражении мог, как и сообщение о битве при Валь-эс-Дюне, восходить к какой-нибудь эпической поэме.

19

Оно в двояком смысле знаменовало собой новый этап этой эволюции: с одной стороны, заставляло задуматься о сущности христианства, а с другой — переносило, накануне испанской Реконкисты, акцент на идею священной войны.

20

Рассказ Васа об этой кампании, вероятно, тоже основывается на эпическом предании.

21

В Нормандии мало что осталось от раннего романского искусства, поскольку большинство памятников этого стиля было перестроено и переделано в XII—XIII веках.

22

Средневековый символизм, о котором так много говорят, является характерной чертой более поздней эпохи: он последовательно проникает в область изобразительного искусства, в литературу и теологию начиная с первой половины XIII века.

23

Как ни странно, именно в годы правления этого ничтожного короля начался тот процесс, который при более энергичных его преемниках завершится объединением всего королевства вокруг королевского домена. Точно так же продолжится практика назначения на главные государственные должности незнатных людей, которые, естественно, были всецело преданы своему господину и заботились об укреплении его авторитета. Эти два факта объясняют причину того, что некоторые историки высказывают положительные суждения о Филиппе I.

24

Письменная фиксация этого обычая была произведена в начале XIII века и известна под названием «Самый древний нормандский свод обычного права» — древний по сравнению с последующими версиями.

25

Сообщения хронистов XI и XII веков по этому поводу сильно расходятся друг с другом. Я считаю датой взятия Манса 1063 год.

26

Вестминстер был перестроен в готическом стиле в середине XIII века.

27

Такая сцена представлена на ковре из Байё; правда, она курьезным образом расположена после похорон Эдуарда, видимо, для того, чтобы контрастнее противопоставить ее коронации Гарольда.

28

Чем и объясняется впоследствии закрепившееся за ним прозвище Исповедник.

29

По другой версии, стрела только ранила Гарольда и некий нормандский рыцарь чуть позже прикончил его.

30

Его авторство в настоящее время оспаривается некоторыми исследователями, хотя и признается, что «Песнь...» написана ранее весны 1068 года.

31

Дочь Алисы, своей сестры, второго ребенка Арлетты и Роберта Великолепного.

32

Примечательно, что прозвище Завоеватель было дано Вильгельму спустя много лет после его смерти: впервые оно появилось в латинской хартии около 1125 года в форме Wîllelmus Expugnator.

33

Мы не знаем, в какой последовательности происходили события в Шотландии и Дареме. Известно лишь, что они имели место в 1080 году.

34

В старости Адель, овдовев, ушла в монастырь.

35

История знаменитого ковра из Байё весьма запутанна. Я излагаю наиболее вероятную и ныне наиболее широко признанную версию. Утверждение о том, что ковер создавался по заказу королевы Матильды и при ее непосредственном участии, восходит к местной легенде, возникшей в начале XVIII века.

36

Вильгельм Рыжий спустя некоторое время вновь отправит их в тюрьму.